1
00:01:08,850 --> 00:01:10,560
Cada película comienza
con el anuncio de fumar de Mukesh.
2
00:01:10,640 --> 00:01:11,930
Y mi historia comienza con él.
3
00:01:13,350 --> 00:01:14,640
Satya, mi médico.
4
00:01:15,060 --> 00:01:15,980
Está en coma.
5
00:01:17,270 --> 00:01:19,020
Ahora, mira a ese hombre que es
exprimir el jugo de una naranja
6
00:01:19,100 --> 00:01:20,770
y quien mira
como si hubiera desperdiciado la mitad de su vida.
7
00:01:20,850 --> 00:01:21,680
Su nombre es Krishna.
8
00:01:21,770 --> 00:01:22,640
Ese soy yo.
9
00:01:26,480 --> 00:01:29,890
Normalmente son los médicos los que trabajan
Es difícil sacar a un paciente del coma.
10
00:01:30,180 --> 00:01:31,140
Aquí la situación es la contraria.
11
00:01:31,810 --> 00:01:35,140
No sé lo importante que es
para que este médico salga del coma.
12
00:01:35,430 --> 00:01:36,850
Pero para mí es muy importante.
13
00:01:37,350 --> 00:01:38,270
¿Te preguntas por qué?
14
00:01:42,310 --> 00:01:44,520
El pueblo que ves aquí
es Agrahara Gopavaram.
15
00:02:02,430 --> 00:02:04,100
Varaha Sastry, mi padre.
16
00:02:04,230 --> 00:02:05,140
Es un erudito.
17
00:02:05,230 --> 00:02:06,060
¿Quieres saber cómo?
18
00:02:06,140 --> 00:02:07,560
Lo entendió muy pronto
en su matrimonio
19
00:02:07,640 --> 00:02:09,180
la verdad universal
que se puede conquistar el mundo,
20
00:02:09,270 --> 00:02:10,600
pero uno no puede vencer a su esposa.
21
00:02:10,850 --> 00:02:12,310
Ahora lleva una vida muy pacífica.
22
00:02:14,730 --> 00:02:15,640
Esa es mi hermana mayor, Saindhavi.
23
00:02:15,850 --> 00:02:17,640
Ella debería haberse casado
y se estableció en los Estados Unidos.
24
00:02:17,810 --> 00:02:19,230
Pero debido a una cruel trampa del destino,
25
00:02:19,310 --> 00:02:21,640
se casó con su propia prima
y se estableció en Hyderabad.
26
00:02:22,180 --> 00:02:23,730
Lo siento, quiero decir que se conformó con menos.
27
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
¡Mamá, quiero leche!
28
00:02:25,730 --> 00:02:27,100
Esa es la hija de mi hermana, Samanvi.
29
00:02:27,230 --> 00:02:28,100
Tiene seis años.
30
00:02:28,520 --> 00:02:29,850
Otro niño está en camino.
31
00:02:30,180 --> 00:02:31,520
Ve y pregúntale a tu abuela.
32
00:02:31,770 --> 00:02:33,350
¡Oh, eso me recuerda!
33
00:02:33,520 --> 00:02:34,930
Debo presentarte a mi abuela.
34
00:02:35,180 --> 00:02:37,600
Ella es la razón de
mi situación actual.
35
00:02:38,350 --> 00:02:41,060
Mira a esa mujer en la pared
que mira inocentemente.
36
00:02:41,140 --> 00:02:41,980
Esa es mi abuela, Alivelu.
37
00:02:42,100 --> 00:02:42,930
¡Gran mujer!
38
00:02:43,180 --> 00:02:46,310
Mírala sonriendo como si fuera la más
inocente y tan bella como la leche.
39
00:02:47,930 --> 00:02:51,430
Y la señora que está sentada allí,
también preparándonos para subir a la pared,
40
00:02:51,520 --> 00:02:52,890
es mi abuela paterna, Andalu.
41
00:02:53,060 --> 00:02:54,390
Ella es una persona muy piadosa.
42
00:02:54,770 --> 00:02:56,890
Si la casa está en llamas, y le preguntamos
salir corriendo de la casa, decía…
43
00:02:57,310 --> 00:02:58,390
"Espera, querida.
44
00:02:59,230 --> 00:03:00,810
Déjame encender una lámpara para Dios."
45
00:03:01,430 --> 00:03:03,680
Abuela, ¿esta leche es para mí?
46
00:03:03,930 --> 00:03:05,560
Espera un momento.
Te lo daré.
47
00:03:15,930 --> 00:03:17,180
Esa es mi madre, Amruthavalli.
48
00:03:17,270 --> 00:03:18,640
Ella es la protagonista principal de mi familia.
49
00:03:18,810 --> 00:03:21,310
Todos dicen que ella es justa
como mi abuela materna.
50
00:03:21,480 --> 00:03:22,980
Mi madre sigue la filosofía…
51
00:03:23,350 --> 00:03:25,060
"Nadie debería poder
para señalarnos con el dedo.
52
00:03:25,140 --> 00:03:27,310
y mi palabra
siempre debe mantenerse."
53
00:03:29,060 --> 00:03:31,560
Si mi madre dice algo,
Es casi como la ley en mi casa.
54
00:03:32,020 --> 00:03:34,770
Si crees que estoy exagerando,
solo echa un vistazo a esto.
55
00:03:35,060 --> 00:03:37,140
Seguramente serás bendecido con un hijo.
56
00:03:37,770 --> 00:03:38,890
Hemos sido bendecidos con un hijo.
57
00:03:40,100 --> 00:03:41,560
Cada vez que dices algo,
siempre se hace realidad.
58
00:03:45,140 --> 00:03:46,310
Lleva contigo un paraguas.
59
00:03:47,310 --> 00:03:48,850
No parece que vaya a llover.
60
00:03:53,770 --> 00:03:55,890
Suegra, ¿debería organizarme?
la ropa de mi prima?
61
00:03:55,980 --> 00:03:57,350
puedes hacer eso
después de casarte con él.
62
00:03:57,430 --> 00:03:58,770
Hasta entonces, que lo hagan ellos mismos.
63
00:03:59,270 --> 00:04:01,430
Cuñada, tu hijo ha encontrado trabajo.
64
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
¿No sería bueno si discutieran?
65
00:04:02,730 --> 00:04:03,980
la boda con tu marido
y avanzó?
66
00:04:04,180 --> 00:04:06,230
Bueno, no es gran cosa.
67
00:04:07,140 --> 00:04:09,980
Pero primero, enséñele a su hija.
vestirse apropiadamente.
68
00:04:10,060 --> 00:04:11,640
¡Mira su pelo y su ropa!
69
00:04:11,730 --> 00:04:15,270
Los jóvenes siguen viendo la televisión.
¡Y arruinando todas nuestras tradiciones!
70
00:04:23,600 --> 00:04:24,980
Última bola. Dos carreras.
71
00:04:25,060 --> 00:04:26,270
Si anotaran un sencillo,
el partido habría sido empatado.
72
00:04:26,850 --> 00:04:29,180
Krishna, todo está en tus manos.
73
00:04:30,140 --> 00:04:31,680
Amigo, ¡haz tu mejor esfuerzo!
74
00:04:36,640 --> 00:04:38,310
Amigo, ¡tenemos que ganar!
75
00:04:46,230 --> 00:04:48,230
Hermano... última bola, dos carreras.
76
00:04:48,680 --> 00:04:49,730
Simplemente toca la pelota con tu bate,
y haré una carrera.
77
00:04:52,020 --> 00:04:52,850
Ir.
78
00:05:15,730 --> 00:05:17,770
¡Oh! No lanzó la pelota correctamente.
79
00:05:19,350 --> 00:05:20,640
¿Por qué me miran así?
80
00:05:20,730 --> 00:05:22,140
¿Tendulkar nunca ha salido?
81
00:05:22,680 --> 00:05:24,100
¡Como si fuera el único que salió!
82
00:05:24,270 --> 00:05:26,600
¿Quién es ese?
El chico parece guapo.
83
00:05:26,810 --> 00:05:28,390
Su madre es como un cuchillo afilado.
84
00:05:28,520 --> 00:05:30,390
¿Quiénes son estas chicas?
Parecen ser nuevos por aquí.
85
00:05:31,140 --> 00:05:32,930
Es el hijo de Amruthavalli.
86
00:05:33,100 --> 00:05:34,430
-¿En realidad? ¿Es el hijo de Amruthavalli?
-Sí.
87
00:05:35,600 --> 00:05:36,850
¿Cómo estás hermano?
88
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
-¡El tío está aquí!
-¡Samu! ¡Mi amor!
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,140
-¿Quién quiere chocolates?
-¡Lo hacemos!
90
00:05:49,930 --> 00:05:53,770
Si los niños están cerca de Krishna,
Ni siquiera recuerdan a sus padres.
91
00:05:56,390 --> 00:05:59,600
Los hijos de Krishna tendrán mucha suerte.
tenerlo como padre.
92
00:06:01,850 --> 00:06:02,770
¡Detener!
93
00:06:02,890 --> 00:06:04,770
Quítate la ropa que llevas puesta.
94
00:06:04,850 --> 00:06:05,770
Báñate y luego entra.
95
00:06:05,850 --> 00:06:07,810
Abuela ya vuelvo
del templo.
96
00:06:07,930 --> 00:06:09,980
¿Fuiste al templo?
¿Dónde está el bermellón en tu frente?
97
00:06:10,060 --> 00:06:12,310
¿Crees que se tatúan estas cosas?
en el templo? Debo haberlo eliminado.
98
00:06:12,390 --> 00:06:13,810
No te creo.
99
00:06:14,060 --> 00:06:17,100
Debes haber ido con esos
compañeros inútiles y juegos jugados.
100
00:06:17,180 --> 00:06:18,390
Tenemos un viaje por delante.
101
00:06:18,520 --> 00:06:19,980
Por favor, ve y date una ducha.
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,520
cuantas veces
¿quieres que me duche?
103
00:06:21,600 --> 00:06:22,730
¡Mamá, ayúdame!
104
00:06:22,980 --> 00:06:24,600
dijo que fue
al templo, ¿no?
105
00:06:24,980 --> 00:06:27,640
Espolvorea un poco de agua de cúrcuma sobre él.
y dile que realice el saludo.
106
00:06:27,770 --> 00:06:29,060
Se debe espolvorear así.
107
00:06:29,180 --> 00:06:30,230
Si te mantienes erguido como un cocotero,
108
00:06:30,310 --> 00:06:31,230
¿Cómo podré espolvorear?
¿Agua de cúrcuma contigo?
109
00:06:31,310 --> 00:06:32,140
Inclinarse.
110
00:06:32,230 --> 00:06:34,310
Increíble.
111
00:06:34,810 --> 00:06:35,640
Adelante.
112
00:06:43,600 --> 00:06:44,770
¿A esto se le llama aspersión?
113
00:06:45,100 --> 00:06:46,680
¡Me habría bañado en su lugar!
114
00:06:47,140 --> 00:06:49,140
Mamá, ¿me hiciste
¿Un poco de arroz con tamarindo?
115
00:06:49,980 --> 00:06:51,270
Hizo un plato de arroz dulce.
116
00:06:51,810 --> 00:06:54,480
Incluso si ella dice que no, todavía
Sigue preparando su plato de arroz dulce.
117
00:06:54,730 --> 00:06:55,890
¿No podrías haberme obligado?
118
00:06:56,180 --> 00:06:57,140
Sí, no soy importante.
119
00:06:57,980 --> 00:06:58,850
Callarse la boca.
120
00:06:59,230 --> 00:07:02,600
Ella está embarazada. ¿Por qué estás
¿competir contra ella?
121
00:07:03,140 --> 00:07:04,730
ella esta usando el embarazo
como excusa para acaparar!
122
00:07:05,180 --> 00:07:07,230
La última vez, cuando ella estaba
Embarazada, engordó 21 kilos.
123
00:07:07,390 --> 00:07:09,480
Y el bebé ni siquiera
pesar un kilo y medio.
124
00:07:09,640 --> 00:07:11,100
¿De dónde salieron esos 20 kilos?
125
00:07:11,350 --> 00:07:13,430
¡Mamá, míralo!
¡Está echando mal de ojo a mi comida!
126
00:07:14,770 --> 00:07:17,060
No hagas un escándalo por lo que está haciendo.
127
00:07:17,310 --> 00:07:18,390
Ve y prepárate.
128
00:07:18,520 --> 00:07:19,890
El momento desfavorable se acerca rápidamente.
129
00:07:20,180 --> 00:07:21,270
-¡Glotón!
-¡Piérdase!
130
00:07:24,230 --> 00:07:25,100
¿Tú?
131
00:07:25,810 --> 00:07:27,980
Mamá, escúchame.
132
00:07:28,060 --> 00:07:29,640
Él no estaría de acuerdo con todo esto.
por un solo billete.
133
00:07:29,730 --> 00:07:31,060
Ve y siéntate en el asiento asignado.
134
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Veré quién te detendrá.
135
00:07:34,230 --> 00:07:36,810
Estos encurtidos y polvos están disponibles.
allí también. Allí los compraré.
136
00:07:37,140 --> 00:07:40,060
Quizás encuentres lugares para comer,
pero tu prima no es la misma.
137
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Si cree que el aire es impuro,
138
00:07:41,680 --> 00:07:43,350
él ni siquiera tocaría
un vaso de agua allí.
139
00:07:43,520 --> 00:07:46,100
Qué lástima. el va a
tiene dificultades con sus comidas.
140
00:07:46,180 --> 00:07:47,270
-Señor. Varahachari, ¿cómo estás?
-¡Verdadero!
141
00:07:47,350 --> 00:07:49,020
-Estamos bien.
-Escuché que su hijo encontró trabajo.
142
00:07:49,100 --> 00:07:50,350
Debes enorgullecer a nuestro pueblo.
143
00:07:50,430 --> 00:07:52,430
No me dirijo a los Juegos Olímpicos.
Es sólo un trabajo.
144
00:07:52,520 --> 00:07:53,850
"¡Enorgullece a nuestro pueblo!"
145
00:07:56,980 --> 00:07:59,640
-Me despido, mamá. ¿Qué?
-Espera, ¿por qué tienes prisa?
146
00:08:08,100 --> 00:08:10,180
Señora, no llevamos
ese tipo de cajas de cartón.
147
00:08:10,430 --> 00:08:11,850
¿Qué estás diciendo?
148
00:08:12,850 --> 00:08:14,730
-No, señor. Nosotros no hacemos eso.
-¿Sabes con quién estás hablando?
149
00:08:14,810 --> 00:08:15,730
Señor, por favor perdónelo.
150
00:08:15,810 --> 00:08:17,100
es nuevo y no lo sabe
de cómo se hacen las cosas aquí.
151
00:08:17,180 --> 00:08:18,480
¿Sabes quién es ella?
152
00:08:18,560 --> 00:08:20,890
Así como Sivagami es para Mahishmati,
ella es exactamente la misma para este pueblo.
153
00:08:20,980 --> 00:08:22,520
¿En realidad? Lo siento, señora.
154
00:08:23,310 --> 00:08:25,180
¡Ey! Krishna Sastry.
155
00:08:25,270 --> 00:08:27,350
-¿Qué es?
-Eres muy tímido.
156
00:08:27,480 --> 00:08:30,140
Si quieres orinar, pregúntale al conductor.
detener el autobús y luego hacer sus necesidades.
157
00:08:30,310 --> 00:08:32,810
Si simplemente lo aguantas, tu
El estómago se le va a apretar.
158
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
¿Quieres hablar con él?
sobre esto o lo hago yo?
159
00:08:34,520 --> 00:08:36,640
¡Se lo diré!
¡Por favor vete!
160
00:08:56,430 --> 00:08:57,980
Cuñado, te pregunté
para recogerme. ¿Por qué no lo hiciste?
161
00:08:58,060 --> 00:08:59,430
Te dije que ahí
Había mucho equipaje.
162
00:09:00,480 --> 00:09:01,310
Por favor muévete.
163
00:09:12,520 --> 00:09:15,270
Intenté llamarte, pero tu teléfono
estaba apagado. ¿Estabas durmiendo?
164
00:09:15,890 --> 00:09:17,600
¿Cómo estoy relacionado contigo?
165
00:09:18,060 --> 00:09:18,930
Eres mi cuñado.
166
00:09:19,020 --> 00:09:21,810
¿Deberías escucharme?
¿O debería escucharte?
167
00:09:23,350 --> 00:09:24,520
¿Quieres casar a tu hermana conmigo...?
168
00:09:25,140 --> 00:09:26,060
y no me tratas con respeto?
169
00:09:29,730 --> 00:09:30,640
Está bien.
170
00:09:30,810 --> 00:09:32,020
¿Aprendiste a cocinar?
171
00:09:32,180 --> 00:09:34,180
Mamá empacó algunos pepinillos
y especias en polvo.
172
00:09:34,480 --> 00:09:35,680
Mezclemoslo con nuestro arroz y comamos.
173
00:09:35,930 --> 00:09:37,060
¿Por qué tienes prisa?
174
00:09:37,640 --> 00:09:39,020
¿Por qué no buscas?
un trabajo gubernamental como yo?
175
00:09:39,140 --> 00:09:42,350
Uno debería tener suerte para enganchar
una posición cómoda con el gobierno.
176
00:09:47,230 --> 00:09:48,890
-¿Mamá?
-¿Has llegado?
177
00:09:48,980 --> 00:09:50,020
Sí, hace apenas un rato.
178
00:09:50,100 --> 00:09:51,060
Ponlo al teléfono.
179
00:09:51,140 --> 00:09:52,770
Está bien, él está aquí.
Es mi madre.
180
00:09:54,180 --> 00:09:56,560
¡Tía! Sí, me dijo.
181
00:09:56,770 --> 00:09:57,980
Enviaste especias en polvo, ¿verdad?
182
00:09:58,180 --> 00:09:59,770
Por favor cuida de él.
183
00:09:59,850 --> 00:10:01,930
yo lo cuidaré
como si cuidara de un niño.
184
00:10:02,020 --> 00:10:03,480
Está bien, tía.
185
00:10:03,640 --> 00:10:04,560
¡Tía!
186
00:10:04,930 --> 00:10:06,520
Necesito tus bendiciones.
187
00:10:11,350 --> 00:10:12,850
Si te sientas aquí,
obtienes una intensidad de señal deficiente.
188
00:10:13,930 --> 00:10:15,390
¿Recibiré una señal fuerte?
si me doblego como tu?
189
00:10:20,230 --> 00:10:22,020
Cuñado, ¿qué significa KFC?
190
00:10:22,890 --> 00:10:23,980
Es el chutney Karam Podi.
191
00:10:25,350 --> 00:10:27,180
hay un hotel
dirigido por brahmanes al lado de mi oficina.
192
00:10:27,350 --> 00:10:28,390
Conseguí comida para llevar de allí.
193
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
¿Un hotel regentado por brahmanes?
194
00:10:30,980 --> 00:10:34,350
Si es Karam Podi Chutney,
debería haber sido el KPC.
195
00:10:35,640 --> 00:10:37,230
¿Por qué me miras fijamente?
196
00:10:37,310 --> 00:10:38,640
El propietario no puede pronunciar "P".
197
00:10:39,020 --> 00:10:40,600
Tiene un ceceo, por eso lo llamó...
198
00:10:40,770 --> 00:10:41,770
KFC.
199
00:10:41,980 --> 00:10:43,140
¿No es hora de ir a la oficina?
200
00:10:43,350 --> 00:10:44,230
¿Te refieres a tu oficina?
201
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
¿No te estás excediendo?
202
00:10:46,060 --> 00:10:47,350
Me controlaré.
203
00:11:05,770 --> 00:11:08,850
¿Hay algún cambio en mi forma de vestir?
204
00:11:09,730 --> 00:11:12,930
¿Hay algún cambio en mi forma de caminar?
205
00:11:13,600 --> 00:11:16,350
¿La forma en que saludo?
¿Parece picante como la salsa?
206
00:11:16,480 --> 00:11:20,770
¿Este lugar me tienta a hacer este cambio?
207
00:11:21,350 --> 00:11:24,480
Así como el tiempo que sigue pasando
De repente se congeló
208
00:11:25,180 --> 00:11:28,350
¿Debería mirar la belleza?
¿Quién se dirige en esa dirección?
209
00:11:29,100 --> 00:11:31,810
Como el corazón que corre como un caballo
210
00:11:31,890 --> 00:11:37,100
¿Existe un mundo nuevo?
¿Ha sido diseñado a mi gusto?
211
00:11:40,680 --> 00:11:44,730
¿Estoy experimentando libertad?
¿Eso no tiene límites?
212
00:11:48,390 --> 00:11:52,100
¿Alguna vez me cansaré de este sentimiento?
213
00:11:54,600 --> 00:11:57,140
Cariño… con un hermoso corazón.
214
00:12:01,270 --> 00:12:02,180
Soy plana.
215
00:12:02,310 --> 00:12:03,770
Me he enamorado de ti.
216
00:12:08,020 --> 00:12:09,060
¿Por qué estás aquí?
217
00:12:09,180 --> 00:12:10,310
¿No se suponía que debías unirte a nosotros?
este lunes?
218
00:12:10,480 --> 00:12:12,100
Mi madre me dijo que
hoy es un día auspicioso.
219
00:12:13,350 --> 00:12:15,930
¿No valorarás la empresa?
¿Que te ha dado el trabajo?
220
00:12:16,180 --> 00:12:18,430
¿Vas a hacer lo que quieras?
221
00:12:21,180 --> 00:12:22,730
¿Qué es esto?
¿Te vas a casar?
222
00:12:22,980 --> 00:12:24,350
Es la carta de nombramiento.
223
00:12:25,310 --> 00:12:26,680
¿Tu mamá te dijo esto?
224
00:12:26,810 --> 00:12:28,180
No, mi abuela lo hizo.
225
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Si tienes alguna duda,
por favor llama a mi madre.
226
00:12:30,890 --> 00:12:33,430
No hay necesidad de eso. desde que yo
Estuve de acuerdo con esto, lo soportaré.
227
00:12:33,560 --> 00:12:34,390
Vamos.
228
00:12:36,980 --> 00:12:38,270
¡Salve Señor Ganesha!
229
00:12:38,430 --> 00:12:39,600
Por favor reduzca mi carga de trabajo.
230
00:12:40,060 --> 00:12:40,890
Gira en esa dirección.
231
00:12:50,180 --> 00:12:51,100
Hola chicos.
232
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
Usted pidió un aprendiz técnico,
¿no?
233
00:12:54,600 --> 00:12:56,430
-Sí.
-Ahí está. Krishna.
234
00:12:56,640 --> 00:12:57,600
Juega con él como quieras.
235
00:12:58,180 --> 00:12:59,850
Lo siento. Quiero decir, úsalo como quieras.
236
00:12:59,930 --> 00:13:00,810
Me despediré.
237
00:13:00,890 --> 00:13:02,430
Esto no parece tan agradable.
238
00:13:03,020 --> 00:13:04,350
Primero, necesita que le enseñen telugu.
239
00:13:10,180 --> 00:13:12,060
-¿Está bien?
-Es realmente bueno.
240
00:13:12,890 --> 00:13:13,850
¡Ey!
241
00:13:13,980 --> 00:13:16,310
-¿De dónde eres?
-Gopavaram. Godavari occidental.
242
00:13:16,560 --> 00:13:17,810
Giri. Chitoor.
243
00:13:18,390 --> 00:13:19,230
Mismo estado.
244
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
Tres capitales.
245
00:13:21,430 --> 00:13:23,270
¿Cuántos de nosotros, los telugu, estamos aquí?
246
00:13:23,980 --> 00:13:26,430
Ahí está. Rey del póquer.
247
00:13:26,850 --> 00:13:28,930
-Es oriundo de Telangana.
-¡Oh!
248
00:13:29,810 --> 00:13:32,770
Todos los demás son del Norte.
Hablan hindi.
249
00:13:33,310 --> 00:13:34,600
Allí están, charlando.
250
00:13:34,770 --> 00:13:36,140
-¡Buen tiro, hombre!
-Gracias hermano.
251
00:13:36,390 --> 00:13:38,140
¿Cuántas mujeres hay en nuestro equipo?
252
00:13:39,480 --> 00:13:41,770
¿Qué está pasando? Acabas de llegar aquí
y ya te interesan las mujeres?
253
00:13:42,020 --> 00:13:43,430
No, hermano. Nada de eso.
254
00:13:43,640 --> 00:13:46,350
Solo pregunté casualmente porque
Todos somos colegas aquí.
255
00:13:46,480 --> 00:13:47,430
¿Quiénes crees que son tus compañeros?
256
00:13:47,600 --> 00:13:48,770
Soy un programador senior aquí.
257
00:13:48,930 --> 00:13:51,020
Eres un aprendiz técnico junior.
que se unió hoy mismo.
258
00:13:51,270 --> 00:13:53,060
Eso significa que estás clasificado después del peón.
y chico de seguridad en la jerarquía.
259
00:13:53,730 --> 00:13:55,180
No te conviertas en una competencia
con respecto a las mujeres aquí.
260
00:13:55,270 --> 00:13:56,770
Ahí está Mackenna
Película dorada que se reproduce aquí.
261
00:13:56,850 --> 00:13:58,480
Deja de bromear, hermano.
Hay muchas chicas por aquí.
262
00:13:58,560 --> 00:14:02,560
Hermano, ya que eres un chico,
Tu atención se centra en las chicas.
263
00:14:02,850 --> 00:14:04,350
Simplemente cambia tu enfoque y mira.
264
00:14:11,390 --> 00:14:12,890
Hay muchos chicos esperándolos.
265
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
Todos ya han elegido sus
preferencias entre las mujeres disponibles.
266
00:14:15,270 --> 00:14:16,430
Y aquí me estoy haciendo viejo.
267
00:14:19,730 --> 00:14:22,060
Hermano, no me importa lo que pienses.
268
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Pero esa chica es mía.
269
00:14:24,640 --> 00:14:26,270
¿Hola, cómo estás?
270
00:14:27,060 --> 00:14:28,270
Hay algo entre nosotros.
271
00:14:29,680 --> 00:14:31,310
Esto es lo que hay entre ustedes dos. ¡Mío!
272
00:14:31,640 --> 00:14:32,730
-Sí, ese es tuyo.
-Esto no.
273
00:14:32,980 --> 00:14:33,930
Esa chica es mía.
274
00:14:34,180 --> 00:14:36,560
He estado seriamente enamorado de ella.
durante los últimos dos años.
275
00:14:37,270 --> 00:14:38,180
Lo siento, hermano.
276
00:14:40,100 --> 00:14:42,730
Por mi madre, ninguna niña
me miraría en mi pueblo.
277
00:14:43,390 --> 00:14:45,390
Toda mi juventud simplemente se desvaneció
278
00:14:45,480 --> 00:14:47,060
como la nieve
que cae sobre el monte Everest.
279
00:14:48,810 --> 00:14:50,980
Solo quería hacer las paces
por mi juventud perdida.
280
00:14:51,560 --> 00:14:52,810
¿Qué es esto, Krishna?
281
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Maldita sea.
282
00:14:54,680 --> 00:14:56,100
Ven, vamos al baño.
283
00:14:56,180 --> 00:14:57,430
Estás solo.
284
00:14:57,520 --> 00:14:59,270
¿Por qué me preguntas eso?
¿Tan casualmente como me invitas al cine?
285
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Sólo pensé que sería
es bueno tener compañía.
286
00:15:00,430 --> 00:15:01,600
-Ya que soy nuevo aquí.
-¿Nuevo?
287
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
quieres decir
¿Nunca has orinado antes?
288
00:15:02,850 --> 00:15:04,140
No he orinado aquí.
Es mi primera vez aquí.
289
00:15:04,270 --> 00:15:07,020
-Ven, hermano. Por favor. Es urgente.
-¡Bien! Vamos.
290
00:15:08,140 --> 00:15:09,270
¿Por qué también tengo ganas de orinar?
291
00:15:13,230 --> 00:15:15,390
Hermano, me dirijo al baño.
¿Quieres venir?
292
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
El tiempo es dinero.
No quiero perder el tiempo.
293
00:15:16,730 --> 00:15:18,430
-Irse.
-¿Por qué le preguntas?
294
00:15:18,520 --> 00:15:19,770
-Vamos.
-Vamos.
295
00:15:20,180 --> 00:15:21,680
¡Guau! ¡Estás brillando como un rayo!
296
00:15:21,770 --> 00:15:24,230
¡Qué organizado eres!
¡Eres súper!
297
00:15:29,270 --> 00:15:31,350
¿Nos hemos conocido antes?
298
00:15:32,140 --> 00:15:33,480
Quiero decir que me siento como
Te he visto en alguna parte.
299
00:15:33,770 --> 00:15:36,560
Me propusiste matrimonio esta mañana.
¿Ya lo has olvidado?
300
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
¿Qué quieres decir con que te propuse matrimonio?
¿Qué es todo esto, hermano?
301
00:15:38,770 --> 00:15:40,520
Te dije que me gusta
¡Y aún así le propusiste matrimonio!
302
00:15:42,270 --> 00:15:43,520
¡No, no le propuse matrimonio!
303
00:15:43,600 --> 00:15:45,390
¿Te propuso matrimonio?
¿Acaso tú?
304
00:15:46,810 --> 00:15:48,020
¿Te acuerdas?
305
00:15:48,230 --> 00:15:49,180
¿Eras tú?
306
00:15:49,270 --> 00:15:50,560
¿Le diste esa flor?
307
00:15:50,890 --> 00:15:52,930
¡Mira su sonrojo! parece
¡Está lista para casarse contigo de inmediato!
308
00:15:53,230 --> 00:15:55,100
He estado enamorado de ti
y persiguiéndote durante dos años.
309
00:15:55,180 --> 00:15:56,310
Y sin embargo, una mera flor
¿Te hizo enamorarte de él?
310
00:15:56,390 --> 00:15:57,680
Yo tampoco quiero tu flor
ni tu amor!
311
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
¿Por qué asumes
que estoy enamorado de ti?
312
00:15:59,350 --> 00:16:01,730
-Me gusta.
-Hermano, escúchame.
313
00:16:01,810 --> 00:16:04,060
ya has empezado
vistiendo trajes a juego.
314
00:16:04,430 --> 00:16:06,230
Incluso te imaginé en la ducha.
315
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Tengo ganas de llorar.
316
00:16:07,730 --> 00:16:08,980
Me esconderé en un rincón y lloraré.
317
00:16:09,770 --> 00:16:11,270
-Hermano, no te has subido la cremallera.
-No me hables.
318
00:16:11,560 --> 00:16:12,640
Fui suave contigo
porque eres mi menor,
319
00:16:12,730 --> 00:16:14,020
¡mientras que traicionaste a tu superior!
320
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Hermano, por favor escúchame.
No hay nada entre nosotros.
321
00:16:17,680 --> 00:16:18,560
Está bien.
322
00:16:18,890 --> 00:16:19,930
De ahora en adelante no mires a esa chica.
323
00:16:20,140 --> 00:16:22,430
He estado enamorado de esa chica
durante dos años.
324
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
-Ella es barrendera y yo...
-Aquí está la cosa.
325
00:16:24,680 --> 00:16:27,100
Esta mañana, esa chica llevaba
vestía ropa informal y ayudaba a la gente.
326
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
Me quedé impresionado y...
327
00:16:30,060 --> 00:16:30,980
¿Qué?
328
00:16:32,020 --> 00:16:33,390
¡¿Quedaste impresionado y qué?!
329
00:16:40,430 --> 00:16:41,390
¡¿Quedaste impresionado y qué?!
330
00:16:45,310 --> 00:16:47,270
Hermano, una chica con aretes.
que parecen ruedas vinieron por aquí.
331
00:16:47,350 --> 00:16:48,390
¿La viste?
332
00:16:48,730 --> 00:16:49,600
¿Anillos?
333
00:17:07,230 --> 00:17:11,180
¡Traidor!
¿Cómo te atreves a traicionarme?
334
00:17:11,270 --> 00:17:12,520
-¡Dime!
-Solo hazte a un lado.
335
00:17:12,980 --> 00:17:15,230
Disculpe. estoy buscando una chica
usando aretes en forma de rueda.
336
00:17:15,350 --> 00:17:17,600
ella tiene el pelo negro
veteado de reflejos rubios.
337
00:17:17,810 --> 00:17:19,140
¿La viste venir por aquí?
338
00:17:19,270 --> 00:17:20,430
-¿Mechas rubias?
-Sí.
339
00:17:21,600 --> 00:17:22,480
No.
340
00:17:31,060 --> 00:17:32,480
Incluso te acompañé al baño.
341
00:17:32,810 --> 00:17:34,270
¿Pensaste que la mejor mujer?
¿Con quién coquetear es la persona que me gusta?
342
00:17:34,350 --> 00:17:35,520
¡Hermano, ella se va!
343
00:18:07,680 --> 00:18:10,100
He estado tratando de coquetear con
ella desde hace dos años.
344
00:18:10,430 --> 00:18:13,390
¡Me lo arruinaste en sólo dos minutos!
345
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
¡Disparates! ¡Irse!
346
00:18:15,350 --> 00:18:17,020
Tiene uñas como las de un loro.
347
00:18:17,230 --> 00:18:18,350
¿La viste venir por aquí?
348
00:18:18,520 --> 00:18:21,270
¿Loro? ¿De qué estás hablando?
349
00:18:21,770 --> 00:18:23,600
¿Qué deseas?
¿Quién eres?
350
00:18:23,680 --> 00:18:26,060
-¿Qué les pasa a esta gente?
-Increíble.
351
00:18:30,180 --> 00:18:31,770
como tu puedes
ve pero no puede oír,
352
00:18:32,390 --> 00:18:33,810
y puedes oír pero no ver...
353
00:18:37,850 --> 00:18:40,020
-¿Qué pasa con el sonido de las campanas?
-No hay un templo cerca.
354
00:18:40,100 --> 00:18:40,980
Tampoco hay una iglesia.
355
00:18:41,060 --> 00:18:42,100
¿De dónde viene ese sonido?
356
00:18:42,520 --> 00:18:43,430
¿Tú también lo escuchas?
357
00:18:43,520 --> 00:18:45,140
Dijiste que no pasaba nada.
Y ahora estás hablando de campanas.
358
00:18:46,310 --> 00:18:47,730
Esa chica y esta campana están en
de ninguna manera relacionados entre sí.
359
00:18:47,810 --> 00:18:48,890
¿Entonces por qué suena?
360
00:18:51,270 --> 00:18:52,180
¡La señora está aquí!
361
00:18:53,680 --> 00:18:56,020
¡Oh, mierda! Mi computadora portátil no está aquí.
362
00:20:02,980 --> 00:20:06,560
¡Qué bonito!
¡Mira esta maravilla!
363
00:20:06,640 --> 00:20:10,100
Mira que hermoso
Mi historia resultó hoy
364
00:20:10,180 --> 00:20:11,560
¡Qué mujer es!
365
00:20:11,640 --> 00:20:15,350
¡Oh, Dios mío!
¡Mira qué mágica es!
366
00:20:17,230 --> 00:20:18,810
¡Qué bonito!
367
00:20:19,020 --> 00:20:22,430
Esta flor hecha de luz de estrellas
Finalmente lo entendí
368
00:20:22,520 --> 00:20:24,310
Incluso si sigo mirándola
Nunca estoy satisfecho
369
00:20:24,390 --> 00:20:29,100
¡Estoy agradecido!
¡Ensalza su belleza!
370
00:20:31,020 --> 00:20:34,390
Las líneas del destino en mi palma
Están todos sumidos en el caos
371
00:20:34,560 --> 00:20:38,020
Si están bien ordenados
Marcan sus facciones
372
00:20:38,140 --> 00:20:41,520
Mi mirada está atrapada en sus trenzas
373
00:20:41,640 --> 00:20:45,180
No sé cómo salir de ellos
374
00:20:59,930 --> 00:21:03,480
¡Qué bonito!
¡Mira esta maravilla!
375
00:21:03,560 --> 00:21:06,980
Mira que hermoso
Mi historia resultó hoy
376
00:21:07,060 --> 00:21:08,480
¡Qué mujer es!
377
00:21:08,560 --> 00:21:12,180
¡Oh, Dios mío!
¡Mira qué mágica es!
378
00:21:14,100 --> 00:21:15,770
¡Qué bonito!
379
00:21:15,890 --> 00:21:19,310
Esta flor hecha de luz de estrellas
Finalmente lo entendí
380
00:21:19,390 --> 00:21:21,180
Incluso si sigo mirándola
Nunca estoy satisfecho
381
00:21:21,270 --> 00:21:26,060
¡Estoy agradecido!
¡Ensalza su belleza!
382
00:22:32,140 --> 00:22:35,770
Pensé que tal vez eres la diosa
383
00:22:36,020 --> 00:22:39,180
Quién salió del otro mundo
384
00:22:39,270 --> 00:22:42,930
Tal vez te hayan llamado
Con sus oraciones
385
00:22:43,060 --> 00:22:46,310
O incluso librar guerras por ti
386
00:22:46,430 --> 00:22:49,890
Estoy mirando la belleza
Que ningún poeta ha cantado alabanzas
387
00:22:49,980 --> 00:22:53,390
Y no se tejieron historias en tu honor
388
00:22:53,560 --> 00:22:57,060
Tú eres la luz
Eso no es de esta tierra
389
00:22:57,140 --> 00:23:00,100
Te adoro
390
00:23:00,230 --> 00:23:07,060
No apliques la vía láctea en tus labios
Y sonríeme así
391
00:23:07,310 --> 00:23:10,810
Tú eres la felicidad
Que ni siquiera mis sueños pueden contener
392
00:23:10,890 --> 00:23:16,270
No lo escondas en mis ojos y vete
393
00:23:31,430 --> 00:23:32,560
Ella está enamorada de mí.
394
00:23:34,020 --> 00:23:35,270
¿Estás loco?
395
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
Ha venido de un pueblo.
396
00:23:37,640 --> 00:23:39,390
-Es una cuestión de idioma.
-Está bien.
397
00:23:39,480 --> 00:23:41,060
Antes, cuando solía ver mujeres,
398
00:23:41,390 --> 00:23:42,770
ellos invocarían
Todo este tipo de sentimientos en mí.
399
00:23:43,230 --> 00:23:45,230
Y cuando la vi por primera vez….
400
00:23:46,390 --> 00:23:47,430
No sentí nada en absoluto.
401
00:23:48,060 --> 00:23:49,180
Mis mayores me dijeron que
la persona que no invoca
402
00:23:49,270 --> 00:23:50,520
algún sentimiento en mí cuando los miro
será mi esposa.
403
00:23:50,600 --> 00:23:51,730
Esa chica es la líder de nuestro equipo.
404
00:23:51,810 --> 00:23:53,140
-Eso significa que ella es nuestra jefa.
-Bien.
405
00:23:53,230 --> 00:23:54,930
Por cierto, ella no
Ven y solo habla contigo.
406
00:23:55,270 --> 00:23:56,680
Ella te maldijo en inglés y se fue.
407
00:23:56,770 --> 00:23:58,600
Entonces, ¿sabes cuál?
¿Proyectos en los que estamos trabajando?
408
00:23:58,810 --> 00:24:00,270
No sabes nada sobre esto.
409
00:24:00,350 --> 00:24:02,890
Pero tu si sabes proponer
¡A las mujeres tan pronto como consigas un trabajo!
410
00:24:03,890 --> 00:24:05,930
¡Ey! Ustedes no trabajan en absoluto.
411
00:24:06,060 --> 00:24:08,600
¿No deberías al menos instruir a la gente?
¿Quiénes trabajan, en qué deberían estar haciendo?
412
00:24:09,020 --> 00:24:11,770
Ella te dijo que dejaras de hacer esto.
propuestas y simplemente manos a la obra.
413
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Hermano, eso es ser posesivo.
414
00:24:17,100 --> 00:24:18,430
no creo que este sea el camino
para que se le llegue a la cabeza.
415
00:24:18,810 --> 00:24:20,230
-Necesitamos llevarlo al centro de yoga.
-Sí.
416
00:24:24,100 --> 00:24:25,430
Hermano, dijiste que nosotros
Íbamos a un centro de yoga.
417
00:24:25,520 --> 00:24:27,600
Cuéntame qué pasa cuando haces yoga.
418
00:24:27,850 --> 00:24:30,100
Tu mente se libera y
tu corazón se siente en paz.
419
00:24:30,230 --> 00:24:32,850
Y estarías completamente concentrado en
el trabajo en cuestión. Esto es exactamente lo mismo.
420
00:24:33,850 --> 00:24:35,270
La gente como nosotros no será
capaz de contener la respiración
421
00:24:35,350 --> 00:24:37,430
y torcer nuestros cuerpos
como lo hacen en el yoga por las mañanas.
422
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Por eso venimos aquí por la noche.
423
00:24:39,100 --> 00:24:41,100
y levantar nuestras copas
para hacernos felices.
424
00:24:41,230 --> 00:24:42,730
No importa cuál sea el procedimiento
es decir, el resultado es el mismo.
425
00:24:43,140 --> 00:24:45,770
-Coge un vaso.
-No, no bebo.
426
00:24:45,850 --> 00:24:47,980
No entiendo. tu no
¿Incluso haces este tipo de yoga?
427
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
-¡Salud!
-¡Salud!
428
00:24:49,390 --> 00:24:50,310
Salud.
429
00:24:55,680 --> 00:24:57,850
Ahora dímelo.
¿Qué estás haciendo?
430
00:24:58,100 --> 00:24:59,310
¿Sabes el nombre de esa chica?
431
00:24:59,640 --> 00:25:01,430
-Vrin…
-Se lo diré. Vrindhra Misra.
432
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
No. No, es Vrindhra Mrisra.
433
00:25:03,770 --> 00:25:06,140
Ni siquiera puedo pronunciarlo correctamente.
Ella es de Delhi.
434
00:25:06,230 --> 00:25:07,850
El padre está en el ejército.
La madre es abogada.
435
00:25:07,930 --> 00:25:09,140
Entonces, ¿por qué eres así?
436
00:25:10,230 --> 00:25:12,100
No estaba hablando de mí.
Estaba hablando de Krundha.
437
00:25:12,230 --> 00:25:13,680
Te refieres a Vrinda. Bueno.
438
00:25:13,770 --> 00:25:16,060
Ella es rica y la única hija.
de sus padres.
439
00:25:16,140 --> 00:25:18,140
Ella se unió a la empresa después que nosotros.
440
00:25:18,230 --> 00:25:20,060
Pero ahora ella lidera nuestro equipo.
441
00:25:20,140 --> 00:25:22,730
Puedes imaginar lo inteligente que es.
442
00:25:22,890 --> 00:25:24,730
-¿Alguna vez visitaste Tirupati?
-Sí.
443
00:25:24,810 --> 00:25:27,100
Ella es la visita VVIP.
Señor Venkateswara en L1 Darshan.
444
00:25:27,230 --> 00:25:29,100
Incluso si vamos por el darshan con una celebridad
estado, no podemos llamar su atención.
445
00:25:29,180 --> 00:25:30,890
Pero ¿cómo?, un billete gratis.
Compañero de entrada, ¿llamar su atención?
446
00:25:30,980 --> 00:25:33,850
No importa cómo adoras a Dios.
Sólo hay una salida del templo.
447
00:25:33,930 --> 00:25:35,390
Eso es suficiente. Probaré suerte.
448
00:25:35,480 --> 00:25:36,850
¡Oh, vaya!
449
00:25:38,350 --> 00:25:42,560
Amigo, no eres rival para los indios del norte.
No puedes manejar su velocidad.
450
00:25:42,730 --> 00:25:47,310
Todos los hombres que persiguen a esos
las chicas están engordadas. ¿No lo entiendes?
451
00:25:47,390 --> 00:25:48,810
Hermano, no me importa lo que digas.
452
00:25:49,180 --> 00:25:51,020
Ya me he comprometido con ella.
Es difícil detenerme ahora.
453
00:25:51,520 --> 00:25:53,810
Nuestro director de proyectos
comprometido con ella en todas partes.
454
00:25:53,890 --> 00:25:54,810
Y, sin embargo, no les funcionó.
455
00:25:54,890 --> 00:25:56,850
Como si fueras un desvalido
¡Y tu palabra es tu vínculo!
456
00:25:56,930 --> 00:25:57,980
No me importa lo que digas, hermano.
457
00:25:58,060 --> 00:25:59,890
Sólo los desvalidos son capaces
de hacer que sucedan milagros.
458
00:26:01,140 --> 00:26:02,600
no creo nada
decimos que lo convencerá.
459
00:26:02,680 --> 00:26:03,730
Ya no estoy drogado.
460
00:26:03,810 --> 00:26:06,480
Nada de lo que digo le llega.
Tenemos que ir a trabajar mañana.
461
00:26:06,560 --> 00:26:07,430
¡Salud!
462
00:26:19,140 --> 00:26:20,600
Esa chica no alimentó a los hambrientos.
463
00:26:20,810 --> 00:26:22,230
Ella tampoco ayudó
una persona ciega cruza la calle.
464
00:26:22,390 --> 00:26:24,560
Ella no hizo absolutamente nada
Eso suele hacer una heroína.
465
00:26:24,640 --> 00:26:26,640
Incluso entonces, ella hizo
una profunda impresión en mi corazón.
466
00:26:27,890 --> 00:26:28,850
Creo que ella es mía.
467
00:26:29,560 --> 00:26:30,930
No soy alguien
que es arrogante con sus elecciones.
468
00:26:31,390 --> 00:26:32,390
Pero si me decido…
469
00:26:33,930 --> 00:26:34,980
No soy alguien que se deje llevar fácilmente.
470
00:26:38,390 --> 00:26:40,180
Krishna, bendíceme.
471
00:26:44,100 --> 00:26:46,140
Señora Vrinda, ¿dónde está?
472
00:26:47,980 --> 00:26:49,520
Por qué todos construyeron casas
¿de la misma manera?
473
00:26:51,980 --> 00:26:54,520
Vrinda, vamos.
Responde la llamada.
474
00:27:05,730 --> 00:27:08,230
Vrinda, por favor dame
una oportunidad de explicar.
475
00:27:08,430 --> 00:27:09,680
Te estoy esperando afuera.
476
00:27:09,850 --> 00:27:11,430
Te lo ruego, Vrinda. Por favor.
477
00:27:11,640 --> 00:27:12,890
Por favor, intenta entender.
478
00:27:14,560 --> 00:27:15,600
¿Ese es el gerente?
479
00:27:16,810 --> 00:27:17,850
¿Vino hasta aquí?
480
00:27:19,100 --> 00:27:20,770
Se ha convertido en un auténtico dolor de cabeza.
481
00:27:21,230 --> 00:27:22,430
¡Gente inquieta!
482
00:27:24,980 --> 00:27:25,930
¡Ey!
483
00:27:26,850 --> 00:27:28,430
¡Oye, hombre! ¿No puedes ver?
484
00:27:29,350 --> 00:27:31,310
Sólo porque tienes un coche,
¿Lo estacionarás donde quieras?
485
00:27:31,390 --> 00:27:32,930
¿Crees que este camino
pertenece a tu padre?
486
00:27:33,020 --> 00:27:35,680
¡¿Golpeaste mi auto y me estás sermoneando?!
¿Quién diablos eres tú?
487
00:27:35,770 --> 00:27:37,730
Kaho Naa…. Pyaar Hai, Kuch Kuch Hota Hai,
y más recientemente Guerra.
488
00:27:37,810 --> 00:27:38,730
Recientemente ¿Guerra?
489
00:27:38,810 --> 00:27:39,980
Estoy luchando aquí para encontrar la dirección.
490
00:27:40,060 --> 00:27:40,890
¿De qué estás hablando?
491
00:27:40,980 --> 00:27:42,520
Tu bota fue lo único que
se abrió con el impacto. Así que ¡cállate!
492
00:27:51,270 --> 00:27:52,140
Hacerse a un lado.
493
00:27:52,350 --> 00:27:53,480
¿Señora? Vrinda señora.
494
00:27:53,560 --> 00:27:54,850
Buenos días, señora.
¿Cómo estás?
495
00:27:55,140 --> 00:27:56,020
¿Quién eres?
496
00:27:56,520 --> 00:27:57,600
¿No me reconociste?
497
00:27:57,890 --> 00:28:00,480
Soy el aprendiz técnico que
Recientemente me uní a su equipo, señora.
498
00:28:01,640 --> 00:28:03,270
¿Me reconoces?
Nos conocimos ayer.
499
00:28:03,770 --> 00:28:05,180
Gerente de Proyecto, Nandan.
500
00:28:07,060 --> 00:28:08,680
¿Nuestro director de proyecto?
501
00:28:11,600 --> 00:28:12,430
Hola señor.
502
00:28:13,100 --> 00:28:14,770
Buenos días, señor.
¿Cómo está, señor?
503
00:28:16,430 --> 00:28:18,310
Su bota… la cerraré, señor.
504
00:28:20,140 --> 00:28:21,100
¿Por qué estás aquí?
505
00:28:23,310 --> 00:28:24,230
Lo llamé aquí.
506
00:28:25,890 --> 00:28:27,270
Vamos. Vamos.
507
00:28:31,100 --> 00:28:32,060
Me despediré, señor.
508
00:28:39,180 --> 00:28:41,350
Pensé que tendría que trabajar duro
para tener un momento como este.
509
00:28:41,890 --> 00:28:42,850
¡Muchas gracias, Krishna!
510
00:28:43,480 --> 00:28:45,020
¿Estoy soñando o es real?
511
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
Vamos a descubrirlo.
512
00:28:47,600 --> 00:28:48,430
¡Oye!
513
00:28:48,600 --> 00:28:50,310
-¡Krishna! ¡Es real!
-¿Qué pasó?
514
00:28:50,520 --> 00:28:51,390
¿Nos vamos?
515
00:29:00,270 --> 00:29:01,930
Para, para. Supermercado.
516
00:29:06,730 --> 00:29:09,680
Ella no ha estado conmigo ni siquiera
un ratito. ¿Qué es esto, Krishna?
517
00:29:11,680 --> 00:29:14,390
Señora, estoy libre todo el día.
Puedes utilizarme como quieras.
518
00:29:14,930 --> 00:29:15,810
Ya voy.
519
00:29:17,230 --> 00:29:19,180
¡Ey! ¿Te gusta Maggie?
520
00:29:19,350 --> 00:29:21,180
Yo también. El mismo pellizco.
521
00:29:22,390 --> 00:29:23,310
Es verdad, señora.
522
00:29:23,930 --> 00:29:24,980
Nuestros gustos son similares.
523
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
¿De cerca? ¡El mismo pellizco!
524
00:29:28,560 --> 00:29:31,230
Vrinda señora, nuestros gustos.
y las pastas son similares.
525
00:29:31,810 --> 00:29:32,770
¿Hiciste tu tarea?
526
00:29:33,430 --> 00:29:34,560
¿Soy tu maestro?
527
00:29:34,930 --> 00:29:35,810
Llámame Vrinda.
528
00:29:36,230 --> 00:29:37,140
¡Oh, Krishna!
529
00:29:37,350 --> 00:29:39,770
¿Por qué me pide que la llame?
¿Cómo llamarías a una esposa?
530
00:29:40,520 --> 00:29:41,480
¡Gracias Krishna!
531
00:29:43,060 --> 00:29:44,730
¡Oye, usas Stayfree! Yo--
532
00:29:47,100 --> 00:29:48,060
¿El mismo pellizco?
533
00:29:59,890 --> 00:30:02,100
Bueno, ¿por qué nuestro proyecto
¿El gerente vino a verte?
534
00:30:02,310 --> 00:30:04,310
¿Por qué vendría un hombre a ver a una mujer?
535
00:30:04,390 --> 00:30:05,730
¿Para qué vienen?
536
00:30:05,810 --> 00:30:07,770
Bueno, ¿por qué viniste?
537
00:30:09,770 --> 00:30:11,730
¡Oye, eso no es a lo que vine!
538
00:30:11,930 --> 00:30:13,730
¿Para qué viniste entonces? Dime.
539
00:30:14,140 --> 00:30:15,560
¿Para qué viniste? Dime.
540
00:30:15,810 --> 00:30:17,350
¿Qué estás mirando? Dime.
541
00:30:18,430 --> 00:30:19,310
¡Hola!
542
00:30:19,520 --> 00:30:20,850
Café. Vine a tomar un café.
543
00:30:21,350 --> 00:30:23,230
Mi día no comienza hasta que tomo un café.
544
00:30:23,600 --> 00:30:26,640
Cuando busqué en Google un buen café,
sugirió un lugar en su vecindario.
545
00:30:27,480 --> 00:30:28,310
¿Café?
546
00:30:28,390 --> 00:30:30,680
Sí. Lo prometo, señora.
547
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
-Pensé que era RRHH.
-¿No vino Vrinda?
548
00:30:38,770 --> 00:30:41,430
¡Oh! la estas llamando
¡como si fuera tu esposa!
549
00:30:41,520 --> 00:30:43,100
Bueno, eso es lo que uno
llamaría a su esposa.
550
00:30:43,180 --> 00:30:44,310
No suelen ser
en la misma página sobre esto.
551
00:30:44,640 --> 00:30:45,480
Sí, lo hacen.
552
00:30:46,310 --> 00:30:47,520
¡Guau! ¡Lindo!
553
00:30:47,680 --> 00:30:50,020
¿Por qué todos nuestros muchachos están reunidos allí?
554
00:30:50,390 --> 00:30:52,850
Vamos a darles compañía.
555
00:30:54,060 --> 00:30:55,640
-Oye, Krishna. Hola. Ven, ven.
-Hola.
556
00:30:55,930 --> 00:30:56,810
Ustedes lo conocen, ¿verdad?
557
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
-Él es el nuevo recluta de nuestro equipo.
-Hola.
558
00:30:57,980 --> 00:30:58,810
¿Lo es?
559
00:30:58,890 --> 00:31:01,350
Éste es un tipo maravilloso.
¿Sabes lo que pasó ayer?
560
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
-Vives en Kukatpally, ¿verdad?
-Sí.
561
00:31:04,270 --> 00:31:06,560
buscó el bien
cafeterías en Google.
562
00:31:06,680 --> 00:31:08,680
Y vino directamente a mi casa en Kondapur.
563
00:31:11,060 --> 00:31:12,060
Estoy jodido.
564
00:31:15,060 --> 00:31:16,180
-Hola.
-Encantado de conocerte.
565
00:31:23,480 --> 00:31:26,230
Como hombre, si sigues apretando
la mano de otro hombre de esta manera...
566
00:31:26,850 --> 00:31:30,480
solo podría significar que eres
ya sea homosexual o buen masajista.
567
00:31:42,850 --> 00:31:43,810
¿Lo que está sucediendo?
568
00:31:44,730 --> 00:31:46,230
Parece que te diriges
adelante a todo vapor.
569
00:31:47,730 --> 00:31:50,390
Propuso nuestro Bhanu.
Fue amor a primera vista.
570
00:31:51,430 --> 00:31:53,230
-Felicidades.
-Combinación perfecta, hermano.
571
00:31:54,390 --> 00:31:55,560
¡Felicitaciones!
572
00:31:57,930 --> 00:32:00,100
Sin preocuparme por
cosas como clase o estatus,
573
00:32:00,310 --> 00:32:01,180
él simplemente siguió adelante y le propuso matrimonio.
574
00:32:01,270 --> 00:32:02,390
Muy orgulloso de ti.
575
00:32:02,480 --> 00:32:04,270
-Realmente genial.
-¡Oh! ¡Felicitaciones!
576
00:32:04,600 --> 00:32:06,930
Si necesita ayuda para traer
tu amor a buen puerto, puedes preguntarme.
577
00:32:07,270 --> 00:32:08,350
-Estamos listos en cualquier momento.
-Absolutamente.
578
00:32:08,430 --> 00:32:09,560
-Siempre.
-Cien por ciento.
579
00:32:09,640 --> 00:32:11,100
-Siempre.
-Muchas gracias.
580
00:32:15,350 --> 00:32:16,770
Si me enamorara de alguien,
581
00:32:16,930 --> 00:32:18,680
no sería por
su riqueza o nuestras calificaciones.
582
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Si lo siento aquí, es suficiente.
583
00:32:22,390 --> 00:32:23,270
Adiós.
584
00:32:29,810 --> 00:32:31,390
Pareces estar de muy buen humor.
585
00:32:31,680 --> 00:32:34,140
-¿Estaban hablando de mí?
-Nada de eso, jefe.
586
00:32:34,270 --> 00:32:36,270
Es ese nuevo aprendiz.
Sólo nos estábamos burlando.
587
00:32:36,430 --> 00:32:38,140
¿Cómo pudieron hacer eso?
588
00:32:38,230 --> 00:32:39,980
¿Preguntó algo sobre mí?
589
00:32:40,100 --> 00:32:41,230
No, jefe.
590
00:32:41,390 --> 00:32:43,850
Ambos solían tener
se llevan bien entre sí.
591
00:32:44,180 --> 00:32:45,230
¿Qué pasó ahora, jefe?
592
00:32:46,350 --> 00:32:48,100
Todo eso es contenido para adultos.
593
00:32:48,430 --> 00:32:49,730
Ustedes no entenderían eso.
594
00:32:57,600 --> 00:32:59,310
-¿Adónde vas?
-Para conocer a la señora.
595
00:33:03,600 --> 00:33:05,020
Maldita sea.
596
00:33:07,430 --> 00:33:08,270
¿A dónde vas?
597
00:33:08,350 --> 00:33:09,850
voy a aclarar
Una duda y es urgente.
598
00:33:09,930 --> 00:33:11,730
Dígale a la señora que iré.
599
00:33:11,810 --> 00:33:13,520
-Siéntate aquí. Aclararemos tu duda.
-Sentarse.
600
00:33:13,730 --> 00:33:14,890
Todo hecho. ¿Está todo claro?
601
00:33:14,980 --> 00:33:16,350
-¿Hecho?
-Sí, listo.
602
00:33:17,270 --> 00:33:18,180
Así que no necesitaba ver a la señora.
603
00:33:18,270 --> 00:33:19,430
No, no lo hiciste. Vete ahora.
604
00:33:20,640 --> 00:33:22,060
¡Oh! ¡Mierda!
605
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
No puedo tratar con ellos así.
606
00:33:23,560 --> 00:33:25,060
Necesito hacerles una duda
Eso les dejará boquiabiertos.
607
00:33:25,140 --> 00:33:27,480
Y una vez que eso suceda,
Me enviarán.
608
00:33:27,930 --> 00:33:29,100
-¿Qué es esto?
-¿Qué...?
609
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Entonces ustedes no lo saben.
610
00:33:32,560 --> 00:33:34,230
voy a encontrarme con el jefe
y obtener la respuesta.
611
00:33:34,350 --> 00:33:35,230
¿Bueno?
612
00:33:37,140 --> 00:33:38,680
Siéntate aquí.
Lo aclararemos para usted.
613
00:33:39,140 --> 00:33:40,430
¡¿Qué pasa con estos tipos?!
614
00:33:41,730 --> 00:33:43,930
Debo encontrarme con Vrinda hoy a cualquier precio.
615
00:33:44,060 --> 00:33:46,730
Si alguien bloquea mi camino,
¡Voy a quemarlos!
616
00:33:55,390 --> 00:33:57,850
¡Chicos, aquí! ¡Salida más cercana!
617
00:33:58,310 --> 00:33:59,140
Justo aquí.
618
00:33:59,230 --> 00:34:00,230
¡Venir! ¡Síganme, chicos!
619
00:34:04,600 --> 00:34:05,980
¡¿Cómo llegamos al baño?!
620
00:34:06,060 --> 00:34:08,020
¡Mover! ¡Mover!
621
00:34:08,180 --> 00:34:09,810
Oye, no me pegues
con eso! ¡Apaga el fuego!
622
00:34:09,890 --> 00:34:11,350
-¡Dáselo!
-Bueno.
623
00:34:11,560 --> 00:34:12,390
Vamos.
624
00:34:12,680 --> 00:34:13,810
¡Krisna!
625
00:34:15,180 --> 00:34:16,350
¡Por favor ayuda!
626
00:34:17,140 --> 00:34:17,980
¿Vrinda?
627
00:34:19,020 --> 00:34:21,310
Entra.
No hay nadie dentro.
628
00:34:25,680 --> 00:34:27,180
Ella me golpeó muy fuerte.
¡Chicos, corran!
629
00:34:27,600 --> 00:34:29,180
¿Por qué sigues aquí?
¡La oficina está en llamas! Vamos.
630
00:34:29,270 --> 00:34:30,100
¡Oye, no!
631
00:34:30,180 --> 00:34:31,020
¿No puedes respirar?
¿Quieres que te ayude?
632
00:34:31,100 --> 00:34:32,520
-¡No! ¡De ninguna manera!
-¿Quieres que te cargue?
633
00:34:32,600 --> 00:34:33,930
-¿Qué necesitas?
-No necesito nada.
634
00:34:34,020 --> 00:34:35,560
-¿Dónde está Krishna?
-Incluso en tal situación,
635
00:34:35,640 --> 00:34:36,980
¡Krishna es todo lo que quieres!
636
00:34:37,060 --> 00:34:38,060
Mira, ahí está Krishna.
637
00:34:38,230 --> 00:34:39,350
-Krishna--
-Tú….
638
00:34:40,310 --> 00:34:41,520
He estado tratando de cortejarla
¡por dos años!
639
00:34:41,930 --> 00:34:43,810
-¿Por qué vuelves a entrar?
-Vrinda...
640
00:34:43,930 --> 00:34:45,060
-¡Déjame ir!
-¡Escúchame!
641
00:34:45,140 --> 00:34:46,100
¡Krisna!
642
00:34:46,930 --> 00:34:49,100
-¡Esto es realmente peligroso!
-¡Irse!
643
00:34:50,640 --> 00:34:52,180
¡Vrinda!
644
00:34:53,270 --> 00:34:55,100
¡Vrinda!
645
00:34:55,430 --> 00:34:56,350
Donde…
646
00:35:01,310 --> 00:35:02,230
¡Vrinda!
647
00:35:03,140 --> 00:35:04,020
¡Vrinda!
648
00:35:12,930 --> 00:35:13,850
¿Vrinda?
649
00:35:15,180 --> 00:35:16,060
¿Cómo está Vrinda?
650
00:35:17,600 --> 00:35:18,640
¿Por qué no dices nada?
651
00:35:18,770 --> 00:35:19,640
Ella está bien.
652
00:35:19,730 --> 00:35:20,600
Sólo guarda silencio.
653
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
¿Dónde está Vrinda?
654
00:35:24,890 --> 00:35:26,140
Espero que esté bien.
655
00:35:28,560 --> 00:35:31,310
Eres el único caballero que
quedó inconsciente en un simulacro de simulacro.
656
00:35:35,060 --> 00:35:37,310
Si tan solo hubieras llegado aquí antes,
Habría sabido que se trataba de un simulacro.
657
00:35:37,430 --> 00:35:41,640
Entraste como un héroe y rompiste
¡Cuatro cabinas de cristal y tres ordenadores!
658
00:35:43,520 --> 00:35:44,350
¿Simulacro de simulacro?
659
00:35:44,930 --> 00:35:45,770
Simulacro de simulacro.
660
00:35:47,730 --> 00:35:49,270
-¿Qué significa?
-¿Quién sabe?
661
00:35:50,310 --> 00:35:53,930
El simulacro es una práctica
de preparar personas
662
00:35:54,020 --> 00:35:57,310
para no entrar en pánico y dañar
la propiedad de la oficina, como lo hizo usted,
663
00:35:57,390 --> 00:36:00,680
y capacitar a los empleados para escapar tranquilamente
en caso de incendio en la oficina.
664
00:36:03,520 --> 00:36:04,980
-¿Es eso lo que es?
-Sí.
665
00:36:07,350 --> 00:36:09,480
-Vrinda está a salvo.
-Sí, ella está a salvo.
666
00:36:11,730 --> 00:36:13,730
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
667
00:36:14,640 --> 00:36:16,270
Soy médico en los hospitales Kamineni.
668
00:36:16,350 --> 00:36:17,520
Hay un vínculo con la gente.
669
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
que suministran equipos de seguridad contra incendios
a tu oficina.
670
00:36:19,270 --> 00:36:21,520
Bueno, ¿cómo está tu hermana?
671
00:36:21,850 --> 00:36:23,980
-Ha pasado tanto tiempo desde que la vi.
-Deberías darte vergüenza.
672
00:36:24,480 --> 00:36:26,020
Enviaste una carta de amor
a la familia del novio.
673
00:36:26,390 --> 00:36:28,390
¿La conociste siquiera?
¿Después de que esa propuesta se arruinara?
674
00:36:28,480 --> 00:36:29,640
Realmente quería hacerlo.
675
00:36:29,850 --> 00:36:33,180
Más que el amor que tuve por ti
Hermana, ¡tenía miedo de tu madre!
676
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
¡Qué pena lo que le pasó a mi hermana!
677
00:36:35,980 --> 00:36:37,350
Después de que ella se casó
a mi cuñado pegajoso,
678
00:36:37,430 --> 00:36:38,640
ella lo pensaría y maldeciría.
679
00:36:38,730 --> 00:36:40,520
¿Ella maldice a su marido?
Se lo merece.
680
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
No, ella te insulta.
681
00:36:42,140 --> 00:36:43,060
¿Ella sabe de mí?
682
00:36:43,230 --> 00:36:44,430
Pensé que esto era entre nosotros.
683
00:36:44,810 --> 00:36:45,640
Si mi hermana lo supiera,
684
00:36:45,730 --> 00:36:47,180
no hubieras sido médico
en el departamento de bomberos.
685
00:36:47,350 --> 00:36:48,640
Te habrían quemado y
Estaría buscando la ayuda de un médico.
686
00:36:48,730 --> 00:36:49,560
¡Gracias a Dios!
687
00:36:49,640 --> 00:36:51,980
De todos modos, si tienes
Cualquier problema, ven a mí.
688
00:36:52,060 --> 00:36:53,350
te daré tratamiento gratis
con este Frooti.
689
00:36:55,680 --> 00:36:56,600
¿Es eso suficiente?
690
00:37:03,100 --> 00:37:04,640
¿Ya viniste a la oficina?
691
00:37:04,980 --> 00:37:06,230
¿Por qué lloras?
692
00:37:07,020 --> 00:37:08,730
Acabas de tomar leche.
693
00:37:08,810 --> 00:37:09,980
¿Ya tienes hambre?
694
00:37:11,810 --> 00:37:12,770
-Beberse todo.
-Vamos.
695
00:37:12,930 --> 00:37:14,560
¿No lo quieres?
¿Qué pasó?
696
00:37:15,350 --> 00:37:16,480
Bebe, querida.
697
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
Mi querida mamá moderna, la niña.
no llora porque tiene hambre.
698
00:37:21,230 --> 00:37:22,100
Ella se siente incómoda.
699
00:37:23,270 --> 00:37:25,560
Después de que ella beba leche, debes
mantenla así durante dos minutos.
700
00:37:26,230 --> 00:37:27,100
Ella estará bien.
701
00:37:32,270 --> 00:37:33,310
Ella está bien.
702
00:37:38,640 --> 00:37:40,430
Te dije que estas prohibido
de conocerla, ¿no?
703
00:37:40,520 --> 00:37:41,850
¿No lo entiendes?
704
00:37:41,930 --> 00:37:43,980
¿Crees que esto es una broma?
705
00:37:44,310 --> 00:37:46,770
esa chica esta siendo cortejada
por nuestro director de proyecto.
706
00:37:46,850 --> 00:37:48,680
Entonces estamos respetando
los deseos de nuestro gerente.
707
00:37:50,350 --> 00:37:54,020
Si intentas reunirte con ella de nuevo,
haremos tu vida miserable.
708
00:37:56,180 --> 00:37:58,100
-Bueno. Nos vemos. Cuidarse.
-Sí.
709
00:37:58,230 --> 00:37:59,180
-Adiós.
-Adiós.
710
00:37:59,390 --> 00:38:01,640
Hermano, pensé que no hablabas en serio.
711
00:38:01,730 --> 00:38:03,060
Así que no tomé en serio tus palabras.
712
00:38:03,140 --> 00:38:05,100
no lo sabia
ustedes hablaban así de serios.
713
00:38:05,180 --> 00:38:06,480
Lo siento. nunca lo haré
acercarme a esa chica nunca más.
714
00:38:06,560 --> 00:38:07,390
Os lo prometo a todos.
715
00:38:07,480 --> 00:38:08,600
Promesa. Promesa. Promesa.
716
00:38:08,680 --> 00:38:09,640
¿Bueno? Compromiso.
717
00:38:10,350 --> 00:38:11,810
Tampoco volveré a ver su cara nunca más.
718
00:38:18,770 --> 00:38:21,560
Escuché que a lo largo de la historia, todos
las guerras se libraron por culpa de las mujeres.
719
00:38:21,850 --> 00:38:23,350
Estoy experimentando esto por primera vez.
720
00:38:23,730 --> 00:38:25,680
¿Cuál es la necesidad de librar tantas guerras?
721
00:38:26,770 --> 00:38:28,270
Estuve de acuerdo hace mucho tiempo.
722
00:38:29,020 --> 00:38:29,890
¿Qué estás haciendo aquí?
723
00:38:31,020 --> 00:38:32,140
¿Están en medio de algo?
724
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
¿Vuelvo más tarde?
725
00:38:34,140 --> 00:38:34,980
Está bien, señora.
726
00:38:37,020 --> 00:38:38,310
Me ocuparé de ti más tarde.
727
00:38:38,890 --> 00:38:40,850
Entonces, simulacro de héroe del simulacro. ¿Qué pasa?
728
00:38:40,930 --> 00:38:42,730
Nada de eso, señora.
729
00:38:43,180 --> 00:38:44,350
Vine aquí por ti.
730
00:38:44,600 --> 00:38:46,310
-¿Para qué?
-Vine a tomar un café.
731
00:38:47,140 --> 00:38:48,730
¿Viniste a tomar un café?
o viniste por mi?
732
00:38:48,930 --> 00:38:50,060
Vine a tomar un café contigo.
733
00:38:50,680 --> 00:38:53,100
Lo siento, no estoy de humor para tomar un café.
734
00:38:57,520 --> 00:38:59,890
¿Estás de humor para asistir?
¿Una fiesta esta noche?
735
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
¡Krishna, me está invitando a una fiesta!
736
00:39:10,100 --> 00:39:12,890
¿Qué está pasando? escuché eso
has estado yendo a trabajar regularmente.
737
00:39:12,980 --> 00:39:14,180
¿Son realmente tan buenas las chicas de allí?
738
00:39:14,270 --> 00:39:15,810
¿Por qué estás siempre?
¿Mencionando ese tema?
739
00:39:15,890 --> 00:39:16,930
No tienes
¿Algo más de qué hablar?
740
00:39:17,060 --> 00:39:18,890
¿Crees que no sé de ti?
741
00:39:18,980 --> 00:39:21,390
Bien, ¿cómo estás? ¿Estás feliz?
742
00:39:22,350 --> 00:39:23,930
No me preguntes eso.
743
00:39:24,350 --> 00:39:25,770
Las personas que dicen que
están en una situación desesperada
744
00:39:25,850 --> 00:39:28,520
seguramente se apiadará de mí
por la condición en la que me encuentro.
745
00:39:30,140 --> 00:39:32,730
Querida, no puedo quedarme
lejos de ti.
746
00:39:32,890 --> 00:39:33,810
Siento nostalgia.
747
00:39:33,930 --> 00:39:36,310
Luché con el Dios de la Muerte.
748
00:39:36,480 --> 00:39:38,930
Él viene aquí
y dejar bajar a la tierra.
749
00:39:39,180 --> 00:39:40,390
Iré pronto.
750
00:39:48,980 --> 00:39:49,930
Madre…
751
00:39:54,270 --> 00:39:55,850
Ahora, mira mi situación.
752
00:39:56,060 --> 00:39:58,520
Ella se ha llevado todo
las fotos de bebe en mi cuarto
753
00:39:58,600 --> 00:40:00,180
y los reemplacé con
Las fotos de nuestra abuela.
754
00:40:05,230 --> 00:40:06,390
Ella no se detuvo ahí.
755
00:40:06,730 --> 00:40:10,600
Ella cocinó todas las comidas favoritas de nuestros
abuela y me está alimentando a la fuerza.
756
00:40:10,680 --> 00:40:11,520
¡Oh!
757
00:40:11,600 --> 00:40:14,350
Como si no hubieras comido
cualquiera de tus comidas favoritas que hice.
758
00:40:14,770 --> 00:40:16,020
Olvídalo, mamá.
759
00:40:16,230 --> 00:40:18,430
Por favor elimine estas fotografías. Por favor.
760
00:40:18,770 --> 00:40:22,100
Sé que ella es mi abuela. pero si
Sigo mirando sus fotos todos los días,
761
00:40:22,230 --> 00:40:23,850
Podría dar a luz a un bebé viejo.
762
00:40:23,930 --> 00:40:25,350
¡Disparates! ¡Callarse la boca!
763
00:40:26,140 --> 00:40:29,430
Krishna, ¿soñaste?
de tu abuela?
764
00:40:29,640 --> 00:40:31,020
¿Dijo que vendría?
765
00:40:31,140 --> 00:40:33,600
Sí, soñé con ella. Pero ella no lo hizo
dime que va a renacer.
766
00:40:33,680 --> 00:40:34,560
Abuela…
767
00:40:34,770 --> 00:40:36,980
mi otra abuela me preguntaba
cuándo vas a unirte a ella.
768
00:40:37,060 --> 00:40:40,100
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Alguna vez fui un obstáculo para tu vida?
769
00:40:40,180 --> 00:40:43,270
Krishna, no te vayas
deambulando por la ciudad de noche.
770
00:40:43,390 --> 00:40:44,520
¿De qué estás hablando, mamá?
771
00:40:44,980 --> 00:40:46,180
Soy el hijo de Amruthavalli.
772
00:40:46,390 --> 00:40:47,890
¿Por qué estaría deambulando?
las calles de noche?!
773
00:40:48,430 --> 00:40:49,680
-Ten cuidado, hijo.
-Está bien.
774
00:40:54,310 --> 00:40:55,230
Detenlo.
775
00:40:55,680 --> 00:40:58,020
Pensé que estaba vestida fabulosamente.
¡Parece que estoy vestido igual que él!
776
00:40:58,350 --> 00:40:59,680
Debería hacerlo evidente
que es mi primera vez por aquí.
777
00:41:01,310 --> 00:41:02,270
-¡Para!
-Disculpe.
778
00:41:02,350 --> 00:41:03,980
-No se permite la entrada de stang.
-¡Parece que me han atrapado!
779
00:41:04,060 --> 00:41:05,020
-Déjalo entrar.
-Señor, por favor.
780
00:41:05,100 --> 00:41:05,930
-¿A qué te refieres con etiqueta?
-Seguir.
781
00:41:06,020 --> 00:41:07,390
-Sin escalonamiento.
-Eso es sólo para la oficina.
782
00:41:07,480 --> 00:41:08,680
-No, señor. No permitido.
-Hay una fiesta adentro.
783
00:41:08,770 --> 00:41:10,060
-Me han invitado.
-Señor, por favor.
784
00:41:10,140 --> 00:41:11,060
Él está conmigo.
785
00:41:39,520 --> 00:41:40,390
Iremos allí.
786
00:41:40,480 --> 00:41:41,430
-Seguro.
-Sí.
787
00:41:47,600 --> 00:41:48,560
Señora, ¿su pedido?
788
00:41:48,980 --> 00:41:50,810
Vodka con jugo de naranja.
789
00:41:51,060 --> 00:41:52,600
-Señor, ¿y usted?
-Zumo de naranja.
790
00:41:52,680 --> 00:41:53,560
¿Con vodka, señor?
791
00:41:53,640 --> 00:41:55,310
No, solo jugo de naranja fresco.
792
00:41:56,770 --> 00:41:58,060
-Está bien, señor.
-¿En serio?
793
00:41:58,850 --> 00:41:59,770
No bebo.
794
00:42:02,060 --> 00:42:04,730
Di que estás flexionando, eso es una gran mentira
795
00:42:07,480 --> 00:42:08,560
Es una canción increíble.
796
00:42:08,930 --> 00:42:10,060
Me encanta.
797
00:42:10,180 --> 00:42:13,230
¿Has escuchado "Me desmorono"?
¡Es una canción fantástica!
798
00:42:13,890 --> 00:42:14,770
Lo siento.
799
00:42:16,270 --> 00:42:17,230
Nunca escuché eso.
800
00:42:18,100 --> 00:42:20,390
Para ser honesto, no lo he
Escuché esta canción tampoco.
801
00:42:21,640 --> 00:42:22,930
Sólo quería causar una buena impresión.
802
00:42:24,640 --> 00:42:27,430
¿Sabes que?
¡Eres increíble!
803
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
Hola Vrinda.
804
00:42:38,100 --> 00:42:39,640
-Krishna, ¿verdad?
-Sí, señor.
805
00:42:40,680 --> 00:42:42,890
¿Qué pasa con este jugo de naranja?
¿Tu madre te dijo que bebieras esto?
806
00:42:47,560 --> 00:42:48,520
Bonita música.
807
00:42:51,020 --> 00:42:51,850
¡Guau!
808
00:42:52,270 --> 00:42:53,140
Esto es asombroso.
809
00:42:53,520 --> 00:42:54,430
Vrinda, inténtalo.
810
00:42:54,680 --> 00:42:55,980
-Lo intentaré.
-Intentar.
811
00:42:56,230 --> 00:42:57,140
Lo intentaré.
812
00:43:05,100 --> 00:43:06,390
Es delicioso. Pruébalo.
813
00:43:07,230 --> 00:43:08,060
No.
814
00:43:08,180 --> 00:43:09,230
Bueno, prueba el pescado.
815
00:43:09,680 --> 00:43:10,600
Soy vegetariano.
816
00:43:10,680 --> 00:43:11,730
¡Oh, eres vegetariano!
817
00:43:11,810 --> 00:43:13,980
En ese caso es mejor
si te mantienes lejos de nosotros.
818
00:43:14,770 --> 00:43:15,640
Ir.
819
00:43:17,390 --> 00:43:18,810
Oye, no es necesario. Permanecer.
820
00:43:22,930 --> 00:43:25,770
Vrinda, la música es muy buena.
¿Vamos a bailar?
821
00:43:26,310 --> 00:43:27,230
-Hola, Ashok.
-Vamos. Vamos.
822
00:43:27,310 --> 00:43:28,180
Ve y pregúntale al DJ
823
00:43:28,270 --> 00:43:29,350
-para reproducir el número anterior.
-Está bien, jefe.
824
00:43:35,770 --> 00:43:36,600
¡Salud!
825
00:43:39,600 --> 00:43:40,430
¡Dios mío!
826
00:43:42,060 --> 00:43:43,430
-¡Vamos!
-Sí.
827
00:43:44,230 --> 00:43:45,180
¡Venir!
828
00:43:46,770 --> 00:43:48,770
-¡Vamos, vamos a bailar!
-No sé cómo.
829
00:43:55,020 --> 00:43:55,930
Vrinda...
830
00:43:56,520 --> 00:43:59,180
-¡Vrinda!
-Ignora y baila.
831
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
Cuidadoso.
832
00:44:12,810 --> 00:44:14,520
Vrinda, ven. Te dejaré.
833
00:44:18,430 --> 00:44:20,100
Tú... estás borracho.
834
00:44:20,560 --> 00:44:23,350
No eres apto para dejarte caer o conducir.
835
00:44:23,430 --> 00:44:24,310
¿Bueno?
836
00:44:24,390 --> 00:44:26,140
Krishna, ¿qué estás mirando?
837
00:44:26,350 --> 00:44:27,270
Consigue una bicicleta, hombre.
838
00:44:27,350 --> 00:44:28,180
-¡Vrinda!
-Un segundo.
839
00:44:28,270 --> 00:44:29,890
-Venir. Te dejaré. Escúchame.
-Ir.
840
00:44:30,350 --> 00:44:31,180
¿Hola?
841
00:44:31,850 --> 00:44:33,730
-¿A dónde vas?
-El jefe me pidió que trajera mi bicicleta.
842
00:44:33,890 --> 00:44:35,430
-¿Y vas a buscar la bicicleta?
-Sí.
843
00:44:35,850 --> 00:44:37,060
Juguemos un pequeño juego.
844
00:44:38,390 --> 00:44:40,350
Todo terminará en cinco minutos.
845
00:44:40,730 --> 00:44:42,770
Si puedes ir a buscar tu bicicleta.
para cuando termine...
846
00:44:43,890 --> 00:44:44,810
ella es tuya.
847
00:44:45,140 --> 00:44:46,390
De lo contrario, ella vendrá conmigo.
848
00:44:47,230 --> 00:44:48,100
¿Cuál es el problema?
849
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
La bicicleta está cerca.
Sólo dos minutos son suficientes.
850
00:44:52,060 --> 00:44:52,890
Diez minutos.
851
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
-Bueno.
-Ir.
852
00:45:02,930 --> 00:45:06,770
Hermano, olvídate de esta bicicleta.
y estas llaves para la noche.
853
00:45:07,060 --> 00:45:10,060
Sólo entonces podrás venir a la oficina.
sin ningún dolor corporal.
854
00:45:12,430 --> 00:45:14,480
¿Qué estás mirando?
¡Golpéalo!
855
00:45:22,350 --> 00:45:23,680
Te lo advertí en telugu, ¿no?
856
00:45:23,890 --> 00:45:26,480
Quieres decir que no te vas a ir
Yo sola, sin darme dolor en el cuerpo.
857
00:45:26,600 --> 00:45:28,680
Este chico vegetariano parece un poco lento.
858
00:45:55,600 --> 00:45:57,140
¿Trajiste algo?
analgésicos junto con usted?
859
00:45:57,270 --> 00:45:59,060
¿Por qué están mirando?
¡¿A mí?! ¡Dale una paliza!
860
00:45:59,140 --> 00:46:01,430
Ha cruzado la línea.
¡Golpéalo!
861
00:47:06,100 --> 00:47:07,560
¿Por qué estás usando
algo que no te queda bien?
862
00:47:45,480 --> 00:47:46,930
Has construido tu cuerpo
por la confianza en uno mismo...
863
00:47:47,600 --> 00:47:48,890
No rasgarte la ropa así.
864
00:47:49,680 --> 00:47:50,980
¿Qué te pasa, Vrinda?
865
00:47:51,270 --> 00:47:54,890
Estás esperando una bicicleta deteriorada.
en lugar de dar un paseo en un coche de lujo.
866
00:47:56,890 --> 00:47:57,810
¿Dónde está tu héroe?
867
00:48:05,730 --> 00:48:06,980
Oye, ella es mi chica.
868
00:48:07,270 --> 00:48:08,770
Vrinda no es la chica de nadie.
869
00:48:09,100 --> 00:48:11,350
Ella es libre e independiente.
870
00:48:11,480 --> 00:48:12,310
¿Bueno?
871
00:48:14,020 --> 00:48:15,730
Cuando te dicen que no
Debería dejarlos en paz, jefe.
872
00:48:18,600 --> 00:48:20,810
Me siento seguro con Krishna.
873
00:48:22,270 --> 00:48:23,560
Krishna, vámonos.
874
00:48:50,100 --> 00:48:53,140
Volando en el cielo como si fuera nuevo
875
00:48:53,390 --> 00:48:56,060
Navegando en el mar como si estuviera ebrio
876
00:48:56,140 --> 00:48:59,390
Caminando suavemente sobre la luna
877
00:48:59,480 --> 00:49:02,390
¡Oh, niña! Todo es gracias a ti
878
00:49:02,480 --> 00:49:08,270
Hay tantos colores a mi alrededor
No los había visto antes
879
00:49:08,520 --> 00:49:11,390
¡Oh, qué extraño!
880
00:49:11,480 --> 00:49:14,390
¡Oh, niña! Todo es gracias a ti
881
00:49:15,060 --> 00:49:20,390
Brillando intensamente, de nuevo, mi estrella
Todo mi cuerpo está contento
882
00:49:20,480 --> 00:49:26,230
Mi estrella, mi brillante, has prendido fuego
¡A las galletas en mi corazón, mi amor!
883
00:49:26,480 --> 00:49:32,310
Brillando intensamente, de nuevo, mi estrella
Todo mi cuerpo está contento
884
00:49:32,390 --> 00:49:38,390
Mi estrella, mi brillante, has prendido fuego
¡A las galletas en mi corazón, mi amor!
885
00:50:02,520 --> 00:50:05,390
Eres la chica de mis sueños
Tú eres mi sol, cariño
886
00:50:05,560 --> 00:50:08,310
Baila conmigo, niña
Baila, baila conmigo, nena
887
00:50:08,520 --> 00:50:11,480
Miel, cariño, cariño
Me sigues volviendo loco
888
00:50:26,850 --> 00:50:32,770
No sé música
Pero cuando hablas, es una dulce melodía
889
00:50:32,850 --> 00:50:38,480
Escribí poesía que
Incluso avergonzar a Shakespeare
890
00:50:38,890 --> 00:50:44,770
Las puertas al infinito
¡Han abierto para nosotros, querida!
891
00:50:44,850 --> 00:50:50,430
Mi corazón solitario ahora se ha convertido en un jardín
892
00:50:50,520 --> 00:50:56,390
Brillando intensamente, de nuevo, mi estrella
Todo mi cuerpo está contento
893
00:50:56,480 --> 00:51:02,350
Mi estrella, mi brillante, has prendido fuego
¡A las galletas en mi corazón, mi amor!
894
00:51:14,520 --> 00:51:17,350
Eres la chica de mis sueños
Tú eres mi sol, cariño
895
00:51:17,560 --> 00:51:20,480
Baila conmigo, niña
Baila, baila conmigo, nena
896
00:51:20,560 --> 00:51:23,350
Miel, cariño, cariño
Me sigues volviendo loco
897
00:51:23,480 --> 00:51:26,560
Cómo te lo digo
¿Que eres mi mundo, cariño?
898
00:51:32,680 --> 00:51:34,640
Vrinda, hoy me mostraste un mundo nuevo.
899
00:51:36,520 --> 00:51:37,730
Esto es tan especial para mí.
900
00:51:38,770 --> 00:51:40,310
Este día... este momento
901
00:51:40,890 --> 00:51:42,100
Nunca olvidaré esto.
902
00:51:43,060 --> 00:51:43,890
Muchas gracias.
903
00:51:44,850 --> 00:51:45,770
Está bien.
904
00:51:47,020 --> 00:51:50,060
Pero no deberías llamarme Vrinda
como lo hacen todos los demás.
905
00:51:50,390 --> 00:51:51,310
Por favor.
906
00:51:52,980 --> 00:51:57,520
La gente que me gusta y
La gente a la que le gusto me llama Vindhu.
907
00:51:58,230 --> 00:51:59,770
Llámame Vindhu.
908
00:52:02,480 --> 00:52:05,640
¿Sabías que
¿La gente como tú es bastante rara?
909
00:52:06,480 --> 00:52:11,020
Si fuera otra persona, lo intentarían.
para aprovechar cuando haya una oportunidad.
910
00:52:12,060 --> 00:52:15,140
Pero contigo… me siento tan seguro.
911
00:52:16,270 --> 00:52:19,480
La chica que se casa contigo
Tendrá mucha suerte.
912
00:52:19,930 --> 00:52:22,060
Esa afortunada es Bhanu, ¿verdad?
913
00:52:22,390 --> 00:52:23,520
¿Hay algún progreso?
914
00:52:23,680 --> 00:52:25,890
Si necesitas ayuda, lo haré.
915
00:52:26,850 --> 00:52:27,810
Vindhu, por favor.
916
00:52:28,980 --> 00:52:30,390
Lo sé a ciencia cierta
que no eres ajeno.
917
00:52:31,270 --> 00:52:32,770
Ya sabes lo que está pasando entre nosotros.
918
00:52:33,640 --> 00:52:35,890
Tu también sabes que
No hay nada entre Bhanu y yo.
919
00:52:44,930 --> 00:52:45,770
Vindhu…
920
00:52:47,180 --> 00:52:48,020
Te amo.
921
00:52:53,520 --> 00:52:54,600
No digo esto porque esté borracho...
922
00:52:55,350 --> 00:52:56,560
o porque estás borracho.
923
00:52:57,310 --> 00:52:59,350
Sólo tenía ganas de decirlo.
y por eso lo dije.
924
00:53:03,730 --> 00:53:04,680
Yo también te amo.
925
00:53:07,680 --> 00:53:08,930
Pero no se lo digas a nadie.
926
00:53:12,430 --> 00:53:13,310
No se lo diré a nadie….
927
00:53:13,890 --> 00:53:14,850
aparte de una persona.
928
00:53:16,430 --> 00:53:17,430
Y esa persona soy yo.
929
00:53:18,350 --> 00:53:19,230
No te preocupes.
930
00:53:19,730 --> 00:53:20,680
Yo tampoco lo creeré.
931
00:53:22,390 --> 00:53:23,770
¡Tan dulce!
932
00:53:25,140 --> 00:53:26,060
¿Nos vamos a casa?
933
00:53:33,100 --> 00:53:34,100
¿Por qué lo dije así?
934
00:53:34,350 --> 00:53:35,810
¿Estoy drogado porque ella se emborrachó?
935
00:53:36,640 --> 00:53:37,730
Me pregunto cómo reaccionó ella ante esto.
936
00:53:38,520 --> 00:53:39,560
¡Me pregunto si ya se habrá levantado!
937
00:53:39,850 --> 00:53:40,890
Debería enviarle un mensaje.
938
00:53:46,520 --> 00:53:47,520
Me propuso matrimonio.
939
00:53:47,810 --> 00:53:49,350
Esta no es su primera propuesta.
940
00:53:52,310 --> 00:53:55,980
Pero no sé por qué,
No tengo ganas de decirle que no.
941
00:54:07,930 --> 00:54:08,810
cuando me dijiste
942
00:54:08,890 --> 00:54:10,270
que no estarías en casa para cenar,
Supuse que sería sólo la cena.
943
00:54:11,140 --> 00:54:12,310
No volviste a casa en toda la noche.
944
00:54:14,310 --> 00:54:15,180
¡Ey!
945
00:54:16,140 --> 00:54:18,180
Tu madre confió en mí
y te envié a mi casa.
946
00:54:18,810 --> 00:54:20,520
Mientras que tú no vuelves a casa
a tiempo o tener tu comida a tiempo.
947
00:54:20,600 --> 00:54:24,230
Llegas a casa a horas intempestivas.
¡Perdiste tu tiempo y el mío!
948
00:54:25,100 --> 00:54:26,430
¿Por qué te vas cuando estoy hablando?
949
00:54:26,600 --> 00:54:28,430
¿No acabas de decir que no deberíamos?
¿Estarás perdiendo el tiempo, cuñado?
950
00:54:29,180 --> 00:54:30,930
-¿Vas a estar aquí para almorzar?
-¡No!
951
00:54:32,640 --> 00:54:33,600
¡Sin respeto!
952
00:54:45,180 --> 00:54:46,930
Entonces, ¿puedo considerar esto?
¿Nuestra primera cita oficial?
953
00:54:50,640 --> 00:54:51,640
Esto es bastante delicioso.
954
00:54:52,060 --> 00:54:52,890
¿Quieres intentarlo?
955
00:54:55,640 --> 00:54:57,430
-Eres vegetariano, ¿verdad?
-Sí.
956
00:54:58,480 --> 00:55:01,430
Parece que has estado
criado como un buen tipo.
957
00:55:02,600 --> 00:55:04,850
Dime, ¿qué clase de chica
¿prefieres?
958
00:55:07,020 --> 00:55:08,730
Ya que eres un tipo respetable,
959
00:55:08,890 --> 00:55:10,350
Supongo que tu tipo ideal
Es una chica decente y muy respetable.
960
00:55:10,480 --> 00:55:12,730
Como no bebes, quieres
alguien que tampoco bebe.
961
00:55:12,850 --> 00:55:15,310
No fumas, entonces quieres.
alguien que tampoco fuma.
962
00:55:17,930 --> 00:55:19,680
Bueno, ¿eres virgen?
963
00:55:22,230 --> 00:55:24,770
No me digas.
Puedo adivinarlo mirándote.
964
00:55:26,980 --> 00:55:29,020
¿Crees que hay siquiera un poco
de compatibilidad entre nosotros?
965
00:55:29,810 --> 00:55:32,480
Hermano, olvida las similitudes en nuestro
gustos en cuanto a jabones y pastas.
966
00:55:32,770 --> 00:55:34,520
Nuestros gustos deben coincidir.
967
00:55:35,270 --> 00:55:37,100
No tomes una decisión apresuradamente.
968
00:55:37,230 --> 00:55:38,430
No es bueno para tu salud.
969
00:55:38,730 --> 00:55:40,140
¿Bueno? Hasta luego, hermano.
970
00:55:49,890 --> 00:55:51,180
Como los polos se repelen.
971
00:55:51,270 --> 00:55:52,810
Los polos opuestos se atraen entre sí.
972
00:55:52,890 --> 00:55:54,230
Tu personalidad compensa
algunos de los rasgos que faltan en el mío.
973
00:55:54,310 --> 00:55:55,180
¿Cómo qué?
974
00:55:55,680 --> 00:55:56,730
Bueno…
975
00:55:59,430 --> 00:56:02,770
Franqueza, sinceridad y además,
eres tal como eres.
976
00:56:02,890 --> 00:56:04,140
Haz exactamente lo que quieras.
977
00:56:05,020 --> 00:56:06,020
No soy de ese tipo.
978
00:56:06,350 --> 00:56:08,600
Porque somos diferentes unos de otros,
somos una buena pareja.
979
00:56:08,980 --> 00:56:10,350
Esto se llama ciencia, Vindhu.
980
00:56:12,810 --> 00:56:14,930
¿Ah, de verdad? Muy buen análisis.
981
00:56:15,480 --> 00:56:16,520
¿Muy bien?
982
00:56:16,730 --> 00:56:17,680
¿Aceptó o no?
983
00:56:17,810 --> 00:56:18,640
¡Vindhu!
984
00:56:18,890 --> 00:56:19,770
¡Vindhu!
985
00:56:19,890 --> 00:56:22,430
Olvídate de las palabras. lo he demostrado
mi amor por ti a través de la ciencia.
986
00:56:23,350 --> 00:56:24,310
Olvídate de la ciencia.
987
00:56:24,390 --> 00:56:26,100
Si me lo pruebas
a través de las redes sociales, estoy de acuerdo.
988
00:56:26,230 --> 00:56:27,390
¿Social?
989
00:56:30,310 --> 00:56:32,980
-Oye, estudié MPC.
-Entonces, prueba con Matemáticas.
990
00:56:33,730 --> 00:56:35,350
¿Matemáticas? Está bien.
991
00:56:46,770 --> 00:56:47,600
¡Hola!
992
00:56:47,680 --> 00:56:49,100
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Dijiste Matemáticas.
993
00:56:50,520 --> 00:56:51,390
Espera un momento.
994
00:56:59,980 --> 00:57:00,930
Te lo explicaré.
995
00:57:01,560 --> 00:57:05,730
(ab)² =
996
00:57:06,100 --> 00:57:09,680
a²b²2ab.
997
00:57:10,560 --> 00:57:13,230
No entiendo. yo no lo soy
desde una base matemática.
998
00:57:18,980 --> 00:57:19,850
Dime el motivo.
999
00:57:20,850 --> 00:57:22,850
Krishna, por favor trata de entender.
1000
00:57:22,980 --> 00:57:24,560
Estás corriendo detrás de la chica equivocada.
1001
00:57:25,310 --> 00:57:27,890
Tu felicidad es directamente proporcional
a lo lejos que te alejas de mí.
1002
00:57:29,980 --> 00:57:32,930
¿Oh? tu eras solo
generalizando, ¿no?
1003
00:57:33,350 --> 00:57:36,020
Los niños generalmente son felices cuando
manténgase lo más lejos posible de las niñas.
1004
00:57:36,810 --> 00:57:38,680
¿Pero qué podemos hacer?
No podemos permanecer lejos de ellos.
1005
00:57:57,600 --> 00:57:58,520
Esto es para ti.
1006
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
Esto también es para ti.
1007
00:58:03,770 --> 00:58:06,100
Le gustas mucho.
¿Por qué no lo aceptas?
1008
00:58:07,310 --> 00:58:11,140
Si me empieza a gustar también, él
voy a empezar a pasarlo mal.
1009
00:58:14,810 --> 00:58:17,810
¿Qué pasa con todos estos colores?
¿Quién hizo esto?
1010
00:58:17,890 --> 00:58:20,560
¿Quién es el pintor?
Arruinó todo el edificio.
1011
00:58:26,600 --> 00:58:27,600
¿Por qué no me das una razón?
1012
00:58:27,980 --> 00:58:30,520
Quieres una razón, ¿verdad?
Si ese es el caso, escuche.
1013
00:58:31,060 --> 00:58:32,680
Odio este sistema matrimonial.
1014
00:58:32,980 --> 00:58:36,480
Mis sueños son diferentes.
Trabajaré todo el tiempo que quiera.
1015
00:58:36,890 --> 00:58:39,430
Ganaré dinero y haré una gira mundial.
1016
00:58:39,810 --> 00:58:43,060
Finalmente, me conformaré
en un país que me gusta.
1017
00:58:43,520 --> 00:58:44,390
Eso es todo.
1018
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
La idea de un marido y un matrimonio...
1019
00:58:46,850 --> 00:58:48,680
No quiero limitarme.
1020
00:58:50,480 --> 00:58:52,430
Bueno. Olvídate de una casa y del matrimonio.
1021
00:58:52,640 --> 00:58:54,640
Simplemente sé como quieres ser.
Ve a donde quieras…
1022
00:58:55,680 --> 00:58:56,770
pero conmigo.
1023
00:58:57,850 --> 00:59:00,140
Establecete en el país que quieras.
Pero déjame sentarme allí contigo.
1024
00:59:00,230 --> 00:59:01,180
¡Por favor!
1025
00:59:01,390 --> 00:59:04,140
¡Oh, querido Dios!
¡¿Cómo te lo explico?!
1026
00:59:04,230 --> 00:59:05,560
estoy bien con sin embargo
me lo explicas tu.
1027
00:59:05,730 --> 00:59:07,810
Pero simplemente acepta mi propuesta. Eso es todo.
1028
00:59:18,850 --> 00:59:19,730
¿Dónde está Vrinda?
1029
00:59:19,850 --> 00:59:20,770
No pude encontrarla en la oficina.
1030
00:59:20,850 --> 00:59:23,140
-¿Por qué la torturas así?
-¿A mí?
1031
00:59:23,310 --> 00:59:25,430
Ella no ha dormido bien por tu culpa.
1032
00:59:25,850 --> 00:59:27,350
Todo tiene límites.
1033
00:59:28,430 --> 00:59:30,060
¿Límite? Ven aquí.
1034
00:59:30,980 --> 00:59:33,310
Cuando éramos niños, hacíamos berrinches
para no ir a la escuela.
1035
00:59:33,640 --> 00:59:35,520
Si nuestros padres cedieran ante nuestras rabietas
y nos permitió abandonar la escuela,
1036
00:59:35,980 --> 00:59:37,520
¿Habría sido posible?
para que estemos aquí en esta posición?
1037
00:59:37,600 --> 00:59:38,680
Todo sucede por nuestro propio bien.
1038
00:59:38,810 --> 00:59:40,230
Es solo que no entendemos
cosas desde el principio.
1039
00:59:40,310 --> 00:59:42,270
Es muy difícil hablar contigo.
1040
00:59:42,390 --> 00:59:43,600
¿Quién te pidió que hablaras conmigo?
1041
00:59:43,680 --> 00:59:44,560
Dime dónde está Vrinda.
1042
00:59:44,640 --> 00:59:47,980
Ella no podía tolerarte.
Entonces, fui a Munnar para estar en paz.
1043
00:59:49,140 --> 00:59:50,020
Bueno. Gracias.
1044
00:59:50,100 --> 00:59:51,180
-¡Ey! ¿Adónde vas?
-Munnar.
1045
00:59:51,270 --> 00:59:53,850
-¡No, ella fue a Mysore!
-Dirígete hacia allí.
1046
01:00:01,230 --> 01:00:02,310
estoy bien con sin embargo
me lo explicas tu.
1047
01:00:02,770 --> 01:00:04,020
Pero simplemente acepta mi propuesta.
1048
01:00:15,850 --> 01:00:16,680
¿Krisna?
1049
01:00:17,230 --> 01:00:18,100
¿Krisna?
1050
01:00:21,680 --> 01:00:23,230
Cada vez que ves a alguien,
Todo lo que puedes ver soy yo.
1051
01:00:23,390 --> 01:00:25,310
Y no importa cuál sea el nombre
Al ser llamado, piensas en mí.
1052
01:00:26,640 --> 01:00:27,850
¿Aún no lo entiendes?
1053
01:00:28,850 --> 01:00:29,850
De esto se trata el amor.
1054
01:00:31,020 --> 01:00:32,140
Estás enamorada, Vrinda.
1055
01:00:35,480 --> 01:00:36,640
¿Por qué no me das una razón?
1056
01:00:38,730 --> 01:00:39,680
te lo estoy preguntando.
1057
01:00:39,930 --> 01:00:40,810
Krishna…
1058
01:00:41,890 --> 01:00:44,560
no te falta nada
para que te rechace.
1059
01:00:45,930 --> 01:00:48,180
De hecho, yo soy el problema.
1060
01:00:48,350 --> 01:00:50,850
¿Tienes cáncer como la heroína?
en esa película Geetanjali?
1061
01:00:52,560 --> 01:00:55,020
No me preocupo por el mañana.
Hoy es importante para mí.
1062
01:00:55,350 --> 01:00:56,520
Sigamos juntos todo el tiempo que queramos.
1063
01:00:58,350 --> 01:00:59,390
O…
1064
01:01:00,140 --> 01:01:02,680
¿Fuiste abusada sexualmente como la heroína?
Soundarya en esa película Pelli Chesukundam?
1065
01:01:03,600 --> 01:01:04,430
No importa.
1066
01:01:04,520 --> 01:01:06,060
Te cuidaré mejor
que el héroe de la película.
1067
01:01:06,180 --> 01:01:08,430
¡Basta! Te lo ruego.
1068
01:01:09,180 --> 01:01:10,270
Tengo un problema.
1069
01:01:10,350 --> 01:01:12,850
Pero no es tan malo como tu imaginación.
1070
01:01:13,890 --> 01:01:15,520
En la química de mi cuerpo,
1071
01:01:16,350 --> 01:01:17,520
No puedo tener hijos.
1072
01:01:18,020 --> 01:01:19,560
Tengo trastorno de PDI.
1073
01:01:19,770 --> 01:01:21,890
Insuficiencia Ovárica Prematura.
1074
01:01:23,480 --> 01:01:24,350
No puedo tener hijos.
1075
01:01:31,060 --> 01:01:32,480
Vindhu, te amo.
1076
01:01:34,520 --> 01:01:36,060
Te amo por lo que eres...
1077
01:01:36,350 --> 01:01:37,810
y no para los niños que me puedas dar.
1078
01:01:43,100 --> 01:01:45,730
Ya sea que estés de acuerdo o no,
No te dejaré ir.
1079
01:01:46,270 --> 01:01:47,230
Ya me he comprometido conmigo mismo.
1080
01:01:50,230 --> 01:01:51,100
Di que sí.
1081
01:01:51,430 --> 01:01:53,810
Te esperaré hasta que digas que sí.
1082
01:02:23,060 --> 01:02:25,560
¿Por qué querrían los mayores
para casar a sus hijos?
1083
01:02:25,890 --> 01:02:28,100
es mejorar la familia
y llévalo al siguiente nivel.
1084
01:02:28,730 --> 01:02:30,930
Es un tonto estúpido.
Así que no le hagamos responsable.
1085
01:02:31,350 --> 01:02:32,680
Por lo menos,
¿No deberías ser tú el sabio?
1086
01:02:32,770 --> 01:02:35,430
¿Cómo pudiste venir aquí?
¿Solo porque fuiste invitado?
1087
01:02:48,480 --> 01:02:50,270
¿De verdad no quieres tener hijos?
1088
01:02:53,350 --> 01:02:56,230
Francamente hablando, amo a los niños.
1089
01:02:56,930 --> 01:02:59,930
Si me preguntas si quiero tener hijos,
Yo no diría que no.
1090
01:03:00,680 --> 01:03:02,980
Pero al mismo tiempo tú
No es necesario que los nazca.
1091
01:03:06,980 --> 01:03:08,430
¡Oh, no! ¡Esperar!
1092
01:03:08,680 --> 01:03:10,100
Cuando dije que no
hay que parirlos,
1093
01:03:10,180 --> 01:03:11,640
No quise decir que tendré
hijos con otra mujer.
1094
01:03:11,890 --> 01:03:13,770
Quise decir que podemos adoptar del orfanato.
1095
01:03:16,770 --> 01:03:19,850
No puedo encontrar una sola razón
para rechazarte.
1096
01:03:21,180 --> 01:03:22,480
Eres una buena persona.
1097
01:03:23,600 --> 01:03:25,310
Entonces no tengo ninguna objeción.
1098
01:03:25,480 --> 01:03:28,350
Por lo general, a las chicas les gustan los idiotas.
1099
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
No sé cómo me enamoré de ti.
1100
01:03:34,520 --> 01:03:35,520
¡Sí!
1101
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
¡Esperar!
1102
01:03:38,560 --> 01:03:40,350
-Tengo una condición.
-Dime.
1103
01:03:40,560 --> 01:03:45,310
Tus padres deberían saber sobre
mi condición antes de casarnos.
1104
01:03:45,480 --> 01:03:46,350
Bueno.
1105
01:03:46,560 --> 01:03:50,180
Después de nuestra boda, si nuestra
los mayores insisten en tener hijos...
1106
01:03:50,640 --> 01:03:52,230
No podré soportar esa tortura.
1107
01:03:52,310 --> 01:03:55,480
Olvídate de todo eso. solo tengo que
convencer a mis padres sobre esto, ¿verdad?
1108
01:03:55,560 --> 01:03:57,270
¿Son solo mis amigos o quieres?
¿Para convencer a tus padres también?
1109
01:03:57,350 --> 01:03:58,520
Dime, los convenceré.
1110
01:03:58,640 --> 01:03:59,930
Estuviste de acuerdo con mi propuesta, ¿verdad?
1111
01:04:00,020 --> 01:04:00,890
Eso es suficiente para mí.
1112
01:04:02,890 --> 01:04:03,730
¿Mamá?
1113
01:04:05,560 --> 01:04:06,390
Bueno.
1114
01:04:06,480 --> 01:04:07,680
-Nos vemos pronto.
-Bueno.
1115
01:04:07,770 --> 01:04:08,770
-Adiós.
-Adiós.
1116
01:04:13,100 --> 01:04:15,310
¡Bondad! ¿Escuchó lo que dije?
1117
01:04:16,310 --> 01:04:18,640
Krishna, nos has ayudado a enamorarnos.
1118
01:04:19,520 --> 01:04:20,850
Por favor guíanos en el camino hacia el matrimonio.
1119
01:04:23,100 --> 01:04:24,430
-¿Mamá?
-¡Krishna!
1120
01:04:24,730 --> 01:04:26,680
A tu hermana se le asignó una fecha de parto.
1121
01:04:27,560 --> 01:04:28,770
Es este viernes.
1122
01:04:29,890 --> 01:04:32,020
tu abuela es
llegará a nosotros muy pronto.
1123
01:04:32,520 --> 01:04:33,730
Date prisa y vuelve aquí.
1124
01:04:34,390 --> 01:04:35,480
Muy bien.
1125
01:04:36,270 --> 01:04:38,350
Krishna, ¡preparaste bien el escenario!
1126
01:04:38,680 --> 01:04:39,890
¡Ahora déjame jugar!
1127
01:04:45,600 --> 01:04:47,770
No te preocupes en absoluto.
1128
01:04:47,890 --> 01:04:49,890
Vas a tener un hijo
y voy a tener un nieto.
1129
01:04:50,230 --> 01:04:53,270
Cuñada, no lo entiendes.
1130
01:04:53,600 --> 01:04:56,480
Si hablo la palabra,
Definitivamente se vuelve realidad.
1131
01:04:56,980 --> 01:04:59,930
En este caso, mi propia madre.
vino a mí y me dijo esto.
1132
01:05:00,230 --> 01:05:01,890
No hay otra manera.
Definitivamente es una niña.
1133
01:05:02,270 --> 01:05:06,520
Primero, era una niña. Entonces, esta vez,
Definitivamente será un niño.
1134
01:05:07,100 --> 01:05:08,640
Ella va a dar a luz a un niño.
1135
01:05:16,770 --> 01:05:19,060
El bebé está aquí.
Están limpiando.
1136
01:05:19,140 --> 01:05:20,020
ellos traerán de vuelta
el bebé en diez minutos.
1137
01:05:20,100 --> 01:05:21,270
¡Es la diosa de la riqueza!
1138
01:05:21,480 --> 01:05:22,430
Es una buena bendición.
1139
01:05:22,560 --> 01:05:24,100
¡Tienes una hermana!
1140
01:05:28,020 --> 01:05:28,980
Aquí.
1141
01:05:31,770 --> 01:05:33,770
Madre, ¿has venido?
1142
01:05:34,810 --> 01:05:36,890
Muéstrame.
¿Se parece a tu madre?
1143
01:05:37,020 --> 01:05:38,640
¡Ahí está ella, mirándonos!
1144
01:05:40,230 --> 01:05:41,980
Mira a tu hermana, querida.
1145
01:05:48,480 --> 01:05:49,930
¿Qué? ¡Tengo un nieto!
1146
01:05:50,140 --> 01:05:52,230
¡Hijo, has sido bendecido con un hijo!
1147
01:05:54,180 --> 01:05:55,060
¡Sí!
1148
01:05:55,640 --> 01:05:56,520
Es un niño…
1149
01:05:59,020 --> 01:06:01,230
Querida, no dijiste
era una niña.
1150
01:06:01,770 --> 01:06:03,020
¿Cómo es que es un niño?
1151
01:06:03,640 --> 01:06:06,600
Sí, dije que el bebé está aquí.
No dije "niña".
1152
01:06:07,270 --> 01:06:08,520
Tu familia ha sido bendecida con un bebé.
1153
01:06:12,560 --> 01:06:14,520
-Vamos, reparte los dulces.
-Ve y abrázalo.
1154
01:06:14,600 --> 01:06:16,230
-Se parece a mí.
-¡Qué dulce bebé!
1155
01:06:24,140 --> 01:06:26,390
Esta casa está bendecida con un bebé.
1156
01:06:26,850 --> 01:06:30,180
¿Por qué está tu esposa sentada ahí?
¿Se avecina algún gran desastre?
1157
01:06:30,270 --> 01:06:32,100
-¡Hola bebé!
-Mírame.
1158
01:06:32,180 --> 01:06:33,930
-¡Eh, tú!
-¡Hola!
1159
01:06:34,230 --> 01:06:36,810
Amrutham, ¿por qué estás molesto?
1160
01:06:37,020 --> 01:06:38,980
Todavía puedes ver tu
madre en tu nieta.
1161
01:06:39,270 --> 01:06:40,430
¡Eh, tú!
1162
01:06:41,060 --> 01:06:42,480
¿Qué quieres decir?
1163
01:06:42,810 --> 01:06:44,770
Cuando mi nieta estaba
Nací, mi madre todavía estaba viva.
1164
01:06:44,890 --> 01:06:46,480
¿Cómo puede ser mi madre?
1165
01:06:47,520 --> 01:06:49,140
De todos modos, estás llegando tarde.
1166
01:06:49,230 --> 01:06:50,140
Deberías empezar ahora.
1167
01:06:50,350 --> 01:06:51,350
¡Hola!
1168
01:06:51,980 --> 01:06:53,270
Él se parece a ti.
1169
01:06:54,310 --> 01:06:55,810
Mira aquí.
1170
01:06:56,270 --> 01:06:58,890
¿Qué está pasando, Amrutham?
Te estás comportando como un niño.
1171
01:06:59,140 --> 01:07:01,350
¿Qué te pasa?
1172
01:07:01,680 --> 01:07:04,890
Te estás matando de hambre y de mal humor.
1173
01:07:04,980 --> 01:07:08,060
¿Por qué te molestaría?
Tu madre todavía está viva y bien.
1174
01:07:08,930 --> 01:07:10,180
Conozco el dolor que uno sufre
1175
01:07:10,310 --> 01:07:13,310
cuando la madre ya no está viva.
No lo sabrías.
1176
01:07:13,520 --> 01:07:15,060
¿Por qué está de mal humor tu esposa?
1177
01:07:15,270 --> 01:07:17,680
¿Es porque su madre falleció?
lejos o es porque sigo vivo?
1178
01:07:17,770 --> 01:07:18,890
¡Basta, mamá!
1179
01:07:19,390 --> 01:07:21,270
Por favor, no intentes malinterpretar la situación.
1180
01:07:21,390 --> 01:07:23,560
Los mayores tenían razón cuando
Dijeron: "La esposa es como azúcar moreno".
1181
01:07:23,640 --> 01:07:25,770
Me pregunto por qué mi madre me traicionó.
1182
01:07:29,890 --> 01:07:31,430
Mira aquí.
1183
01:07:31,930 --> 01:07:33,730
-Todos saluden al bebé.
-Hola.
1184
01:07:33,810 --> 01:07:35,020
-¡Hola!
-¡Hola!
1185
01:07:35,520 --> 01:07:37,430
Míralos.
1186
01:07:38,140 --> 01:07:40,230
¡Hola! ¡Hola!
1187
01:07:40,680 --> 01:07:43,890
Amrutham, ¿por qué
¿tu madre te traiciona?
1188
01:07:44,350 --> 01:07:45,230
Dime esto.
1189
01:07:45,390 --> 01:07:49,270
¿A tu madre le gusta
¿Saindhavi o nuestro Krishna?
1190
01:07:50,230 --> 01:07:52,430
mi madre nunca pudo
llevarse bien con Saindhavi.
1191
01:07:52,810 --> 01:07:54,020
Ella siempre preferiría a Krishna.
1192
01:07:54,350 --> 01:07:57,520
Tu madre lo sabe muy bien.
cuánto adora Krishna a los niños.
1193
01:07:58,640 --> 01:08:00,350
Si ella realmente quiere ser
renacer en nuestra casa,
1194
01:08:00,520 --> 01:08:02,770
ella querría ser
Nació como hijo de Krishna.
1195
01:08:03,140 --> 01:08:06,560
¿Por qué ella nacerá?
desde el vientre de tu hija?
1196
01:08:14,390 --> 01:08:16,730
todos en el pueblo
Piensa en mí como una mujer inteligente.
1197
01:08:18,270 --> 01:08:20,930
¿Cómo es que yo era tan
tonto en esta cuenta?
1198
01:08:24,810 --> 01:08:25,850
Mira a tu abuela.
1199
01:08:25,930 --> 01:08:27,560
Es el momento perfecto
para contarles sobre Vrinda.
1200
01:08:30,430 --> 01:08:33,390
Después de tantos años de matrimonio, su
El cerebro ha funcionado bien por primera vez.
1201
01:08:35,310 --> 01:08:36,850
-¡Estimado!
-¿Sí?
1202
01:08:37,640 --> 01:08:39,640
Ha habido un malentendido.
1203
01:08:39,930 --> 01:08:42,230
tu abuela dijo
que ella renacería.
1204
01:08:42,310 --> 01:08:44,020
Ella no dijo de quién.
1205
01:08:45,390 --> 01:08:47,600
La abuela te quiere mucho.
1206
01:08:47,890 --> 01:08:49,850
-Sí.
-Mi madre lo sabe
1207
01:08:50,020 --> 01:08:52,810
que ella sería tratada
muy bien si ella nace como tu hija.
1208
01:08:56,100 --> 01:08:58,890
Por eso tu abuela
nacerá de tu semilla.
1209
01:09:00,810 --> 01:09:03,810
Confía en mí.
Seguramente sucederá.
1210
01:09:13,390 --> 01:09:16,980
Siento que este es como Kamsa quien
nació para vengarse de Krishna.
1211
01:09:20,060 --> 01:09:20,930
Hola?
1212
01:09:21,020 --> 01:09:23,100
Krishna, ¿está fijada la fecha de la boda?
1213
01:09:32,180 --> 01:09:33,850
Bueno, ¿qué dijeron tus padres?
1214
01:09:33,930 --> 01:09:34,810
¿Estuvieron de acuerdo?
1215
01:09:34,890 --> 01:09:36,230
¿Podrías darme diez minutos?
1216
01:09:44,390 --> 01:09:45,310
Hola, Giri….
1217
01:09:46,600 --> 01:09:47,730
debemos ganar el partido.
1218
01:09:48,270 --> 01:09:49,180
¡Sí!
1219
01:09:49,350 --> 01:09:50,640
Hay que ganar el partido.
1220
01:09:51,230 --> 01:09:54,520
Pero el ganador será conocido.
sólo después de que termine el partido.
1221
01:09:54,600 --> 01:09:55,980
¡Ah, cállate! ¡Mover!
1222
01:09:56,730 --> 01:09:57,980
La situación allí
1223
01:09:58,180 --> 01:09:59,680
es que mi madre piensa
su madre va a renacer para mí.
1224
01:09:59,850 --> 01:10:01,430
Y aquí, la situación es tal
Que olvídate del aeropuerto…
1225
01:10:01,520 --> 01:10:02,980
¡aquí no hay ninguna pista!
1226
01:10:03,180 --> 01:10:06,020
¡Oh, Dios!
Pusiste mi vida patas arriba.
1227
01:10:08,600 --> 01:10:09,430
¡Oye, espera!
1228
01:10:09,560 --> 01:10:10,600
Pregúntale al guardia.
1229
01:10:11,060 --> 01:10:12,100
Brazo derecho, medio-rápido.
1230
01:10:12,270 --> 01:10:14,020
Hazlo súper rápido.
¡O si no, piérdete!
1231
01:10:14,100 --> 01:10:15,350
-¡Estúpido!
-¡Ey!
1232
01:10:15,430 --> 01:10:17,020
Todos ustedes van a los límites.
1233
01:10:17,350 --> 01:10:20,060
Vas a Panjagutta. dos jardineros
ya están fuera del suelo.
1234
01:10:20,140 --> 01:10:21,430
¡Deja de tonterías y simplemente juega!
1235
01:10:25,520 --> 01:10:26,520
¿Dónde está la pelota?
1236
01:10:29,810 --> 01:10:33,020
Si la pelota te hubiera golpeado un poco más arriba,
tu vida se habría arruinado.
1237
01:10:33,100 --> 01:10:35,020
Nunca podrías tener hijos.
1238
01:10:42,520 --> 01:10:43,730
Esa pelota me golpeó.
1239
01:10:43,890 --> 01:10:45,100
Yo soy ese portillo.
1240
01:10:45,350 --> 01:10:47,020
Entonces, soy yo la que no puede tener hijos.
1241
01:10:50,230 --> 01:10:53,020
¿Le está pidiendo al Dr. Satya que mienta por usted?
1242
01:10:53,310 --> 01:10:55,520
Ahora me pregunto por qué
Cedí a tus demandas.
1243
01:10:56,680 --> 01:10:59,140
Pero como ya me comprometí,
Yo me encargaré de ello.
1244
01:10:59,230 --> 01:11:00,060
Anda tu.
1245
01:11:00,180 --> 01:11:01,600
Ya sabes sobre mi familia.
1246
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
No se convencen tan fácilmente.
1247
01:11:02,770 --> 01:11:04,310
Realmente no sabes acerca de mí, ¿verdad?
1248
01:11:04,520 --> 01:11:07,310
Y le coso al paciente
sin necesidad de agujas.
1249
01:11:07,600 --> 01:11:09,730
¡Krishna! Por favor, sálvalo junto conmigo.
1250
01:11:12,640 --> 01:11:15,890
Como médico eficiente,
Hice todo lo que pude.
1251
01:11:16,140 --> 01:11:17,060
Pero no sirve de nada.
1252
01:11:17,140 --> 01:11:20,020
-Lo lamento.
-¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué has hecho?!
1253
01:11:20,480 --> 01:11:22,100
¿Quieres decir que mi prima no vivirá?
1254
01:11:22,180 --> 01:11:24,230
¡Oh, va a vivir muy bien!
1255
01:11:24,560 --> 01:11:27,850
Pero… no puede dar vida a otro ser.
1256
01:11:28,060 --> 01:11:30,350
¿Quieres decir que no puede donar su riñón?
1257
01:11:30,430 --> 01:11:31,890
No se trata de un riñón o un hígado.
1258
01:11:31,980 --> 01:11:34,350
Tu prima no puede tener hijos.
1259
01:11:34,430 --> 01:11:37,180
¿Por qué un chico estaría dando
nacimiento de hijos, ¡¿idiota ?!
1260
01:11:37,270 --> 01:11:38,930
Por favor explique correctamente.
1261
01:11:39,180 --> 01:11:45,270
Esta pelota… lo golpeó en un lugar
donde no debería haber sido golpeado.
1262
01:11:46,060 --> 01:11:47,850
Y… le dañó la ingle.
1263
01:11:51,430 --> 01:11:52,600
Si ese es el caso…
1264
01:11:52,810 --> 01:11:54,140
cuando iba en bicicleta,
1265
01:11:54,390 --> 01:11:57,180
La cadena de la bicicleta se rompió y me golpeé.
Me golpeé muchas veces contra la barra de hierro.
1266
01:11:57,730 --> 01:12:00,230
Y, sin embargo, tuve dos hijos preciosos.
1267
01:12:00,430 --> 01:12:02,770
Eran los tiempos de las joyas africanas.
1268
01:12:03,100 --> 01:12:05,770
Olvídate de las barras de hierro, podrían
resistir el impacto de cualquier tipo de varillas.
1269
01:12:05,890 --> 01:12:08,140
Ahora se fabrican en China.
Entonces, no hay garantía.
1270
01:12:09,100 --> 01:12:11,850
Toma algunas hojas de neem
y atarlos allí.
1271
01:12:11,930 --> 01:12:13,770
Él podrá volver a levantarse
dentro de tres días.
1272
01:12:13,930 --> 01:12:15,350
-Sí.
-¿Se levantará dentro de tres días?
1273
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
¡Dios mío!
1274
01:12:16,520 --> 01:12:19,430
Esto no tiene nada que ver con
él de pie. Se trata de…
1275
01:12:20,730 --> 01:12:21,980
su masculinidad.
1276
01:12:22,140 --> 01:12:24,100
¿Qué tal si lo llevamos?
a Estados Unidos para recibir tratamiento?
1277
01:12:25,390 --> 01:12:26,230
¡Médico estadounidense!
1278
01:12:27,180 --> 01:12:28,100
Entonces, ¿qué dice, doctor?
1279
01:12:28,180 --> 01:12:29,600
Sí, lo que dijiste es correcto.
1280
01:12:29,730 --> 01:12:30,680
-Es inútil.
-Es inútil.
1281
01:12:30,770 --> 01:12:31,680
No.
1282
01:12:32,680 --> 01:12:35,140
Médico americano. Si vas a los EE. UU.,
vas a conocerlo.
1283
01:12:35,350 --> 01:12:37,730
Y él te dirá lo mismo. pero
Él te lo diría en mejor inglés.
1284
01:12:39,100 --> 01:12:39,980
Mamá…
1285
01:12:41,230 --> 01:12:42,310
Doctor, es hora de tomar un vuelo.
1286
01:12:43,850 --> 01:12:47,270
Finalmente lo que quiero decirte es que
ya sea que vayas a Estados Unidos o al Amazonas,
1287
01:12:47,520 --> 01:12:48,430
no sirve de nada.
1288
01:12:49,680 --> 01:12:51,560
¿Qué quieres decir?
Era la cabeza, ¿verdad?
1289
01:12:51,730 --> 01:12:53,060
-Pero dicen que lo golpearon--
-Saindhu!
1290
01:12:54,850 --> 01:12:56,430
Eres educada y hermosa también.
1291
01:12:56,680 --> 01:12:58,730
Supongamos que te lastimas la pierna,
¿No te daremos una inyección en el brazo?
1292
01:12:58,980 --> 01:13:01,980
De la misma manera, fue atropellado.
allí, pero el daño ya estaba hecho aquí.
1293
01:13:02,060 --> 01:13:03,430
¡Como si fuera un gran médico!
1294
01:13:03,520 --> 01:13:04,810
¿No entiendes cuando te lo digo?
1295
01:13:05,060 --> 01:13:07,480
¿De qué otra manera te lo digo?
Tengo mi certificado médico adentro.
1296
01:13:07,640 --> 01:13:10,140
Si alguna vez tiene hijos, lo haré.
arrancar mi certificado médico
1297
01:13:10,230 --> 01:13:16,230
y viviré el resto de mi vida
¡Bailando como un nómada!
1298
01:13:16,480 --> 01:13:18,390
Todo el mundo tiene la lengua en la cabeza.
1299
01:13:18,520 --> 01:13:19,810
Me pregunto qué está pasando.
1300
01:13:20,270 --> 01:13:23,310
Hace muy poco estabas muy feliz.
con el nacimiento de nuestro nieto.
1301
01:13:23,390 --> 01:13:26,430
Nunca pensé que tendría que escuchar
ese tipo de noticias tan pronto.
1302
01:13:26,560 --> 01:13:29,980
Si es una boda, podemos ayudar de alguna manera.
¿Cómo podremos ayudar con esto?
1303
01:13:30,060 --> 01:13:32,020
Ahora el linaje se va a romper.
1304
01:13:32,100 --> 01:13:32,930
Verdadero.
1305
01:13:33,020 --> 01:13:35,850
¿No suelen usar un guardia?
¿De algún tipo ahí abajo mientras juegas?
1306
01:13:37,390 --> 01:13:41,180
Tenías tus esperanzas sobre
El renacimiento de tu madre se le atribuye a él.
1307
01:13:41,350 --> 01:13:44,020
¿Crees que al menos lo haría?
ser elegible para casarse?
1308
01:13:45,310 --> 01:13:46,520
Iré a ver cómo está.
1309
01:13:47,810 --> 01:13:48,930
¿Qué estás mirando?
1310
01:13:53,890 --> 01:13:55,480
¡Oh, querido niño!
1311
01:14:01,140 --> 01:14:02,230
¿Qué está mirando?
1312
01:14:03,890 --> 01:14:04,980
Tú….
1313
01:14:05,810 --> 01:14:06,680
Cuñada,
1314
01:14:06,770 --> 01:14:09,140
Le pregunté a nuestro vecino Parabrahman
la mano de su hijo en matrimonio para Chinni.
1315
01:14:10,180 --> 01:14:11,310
¿Qué quieres decir, cuñada?
1316
01:14:11,770 --> 01:14:13,560
¿No acordamos traerla?
¿Casado con Krishna?
1317
01:14:13,810 --> 01:14:15,430
Además, ese chico está desempleado.
1318
01:14:15,520 --> 01:14:16,770
Estar actualmente desempleado no es gran cosa.
1319
01:14:16,890 --> 01:14:18,770
Al menos podemos esperar que lo haga.
encontrar un trabajo en algún momento en el futuro.
1320
01:14:18,980 --> 01:14:22,480
Pero si alguien no puede tener hijos,
¡Tampoco hay esperanzas de que lo haga en el futuro!
1321
01:14:23,180 --> 01:14:24,930
Hermano, ¿por qué
decir algo asi?
1322
01:14:25,430 --> 01:14:28,520
Cuando alguien está en problemas, ¿no debería?
¿Les ayudan sus seres queridos y cercanos?
1323
01:14:28,730 --> 01:14:30,600
Si no lo hacen,
¿Cuál es el punto del parentesco?
1324
01:14:30,680 --> 01:14:33,100
Si fuera una carga que pudiera
aliviarse, podríamos ser de ayuda.
1325
01:14:33,350 --> 01:14:34,730
Esto es algo que tendríamos
llevar por el resto de nuestras vidas.
1326
01:14:34,810 --> 01:14:36,060
¿Cómo esperas que lo asumamos?
1327
01:14:36,140 --> 01:14:37,020
Vamos.
1328
01:14:40,890 --> 01:14:41,890
¡Estimado!
1329
01:14:42,680 --> 01:14:43,680
¡Qué alianza tan inútil!
1330
01:14:43,890 --> 01:14:45,060
¡Como si les pidiéramos una alianza!
1331
01:14:45,350 --> 01:14:48,180
Ve y pregunta por Avadhanulu's.
la mano de mi hija en matrimonio para nuestro hijo.
1332
01:14:48,270 --> 01:14:50,520
Acaba de pasar por aquí antes.
1333
01:14:50,600 --> 01:14:52,810
¿En realidad? Bueno entonces adelante
y habla con él.
1334
01:14:53,310 --> 01:14:54,850
Me dijo que no viniera si estoy buscando...
1335
01:14:55,560 --> 01:14:56,930
una alianza con su familia…
1336
01:14:57,100 --> 01:14:59,640
Si no es este pueblo, lo haremos
Probar suerte en el siguiente pueblo.
1337
01:14:59,770 --> 01:15:02,730
¿No crees que lo sé?
¿Cómo casar a mi hijo?
1338
01:15:23,520 --> 01:15:24,980
¿Nunca podré casarme?
1339
01:15:26,350 --> 01:15:27,560
¿Qué pasa con nuestra doncella...?
1340
01:15:31,680 --> 01:15:33,310
¿Crees que al menos ella
¿Dejaría que su hija se casara conmigo?
1341
01:15:33,390 --> 01:15:34,270
¡Basta!
1342
01:15:34,640 --> 01:15:36,180
No estamos en una situación tan desesperada.
1343
01:15:37,140 --> 01:15:39,560
Sólo porque estoy en deuda contigo
por ayudarme a alimentar a mi familia,
1344
01:15:39,640 --> 01:15:44,060
¿Esperas que traicione a mi hija que
¿Puso su confianza y su futuro en mis manos?
1345
01:15:55,270 --> 01:15:57,020
Por favor no te preocupes por
Mi boda nunca más, mamá.
1346
01:15:57,680 --> 01:15:59,890
¿Qué puedo hacer? solo voy
permanecer soltero como un huérfano.
1347
01:16:00,100 --> 01:16:03,680
¡Estúpido! personas que estan solteras
se llaman solteros,
1348
01:16:03,770 --> 01:16:04,810
¡no huérfanos!
1349
01:16:04,890 --> 01:16:06,640
¡Oh! Así es.
1350
01:16:07,680 --> 01:16:09,430
¡Dios! ¡Esta chica!
1351
01:16:10,020 --> 01:16:11,140
Ella simplemente no entiende.
1352
01:16:11,930 --> 01:16:14,180
¿Chica? ¿Qué quieres decir con una chica?
1353
01:16:15,230 --> 01:16:16,350
No te lo he dicho, ¿verdad?
1354
01:16:16,850 --> 01:16:18,060
Es esta chica en mi oficina.
1355
01:16:18,140 --> 01:16:20,180
No importa cuantas veces me niego,
Ella sigue pidiéndome que me case con ella.
1356
01:16:20,430 --> 01:16:22,770
Ya le dije que vengo
de una familia muy ortodoxa.
1357
01:16:22,850 --> 01:16:24,230
¡Y que mi familia nunca estaría de acuerdo!
1358
01:16:24,310 --> 01:16:25,480
¿Quién es esa chica?
1359
01:16:25,640 --> 01:16:27,270
Vrinda. Ella es una niña del norte de la India.
1360
01:16:27,480 --> 01:16:28,390
Ella habla telugu.
1361
01:16:28,520 --> 01:16:30,600
¿Esa chica sabe de tu condición?
1362
01:16:31,430 --> 01:16:32,310
¡Ella lo hace!
1363
01:16:32,430 --> 01:16:35,100
Hijo, necesitas entender
que estamos en una situación
1364
01:16:35,180 --> 01:16:37,730
donde no podemos decir que no
a una madre soltera tampoco.
1365
01:16:37,930 --> 01:16:39,890
¿Por qué estás siendo exigente?
¿a pesar de saber la verdad?
1366
01:16:43,350 --> 01:16:46,270
Sigues mostrándome un camino.
Y sigo siguiéndolo.
1367
01:16:46,350 --> 01:16:49,770
Hoy es un día crucial.
Krishna, debes ayudarme.
1368
01:16:52,140 --> 01:16:54,060
¡Nuestra tía de Delhi está aquí!
1369
01:16:54,430 --> 01:16:55,520
-Namasté, señor.
-Namasté.
1370
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
Soy Anand Mishra.
1371
01:16:57,020 --> 01:16:57,980
Soy el padre de Vrinda.
1372
01:16:58,390 --> 01:17:00,770
Esta es Sundada Mishra, la madre de Vrinda.
1373
01:17:01,060 --> 01:17:02,980
Hemos escuchado algunas cosas sobre todos ustedes.
1374
01:17:03,390 --> 01:17:05,890
Mi hija me dice que
sois una familia ortodoxa.
1375
01:17:06,060 --> 01:17:09,730
No somos una familia ortopédica ordinaria.
1376
01:17:10,020 --> 01:17:12,100
No cocinamos en nuestra casa sin bañarnos
y vistiendo el traje tradicional.
1377
01:17:12,180 --> 01:17:15,140
Somos una familia ortopédica puramente orgánica.
1378
01:17:15,230 --> 01:17:16,100
-¡Sí!
-¡Sí!
1379
01:17:16,180 --> 01:17:18,270
Mi madre habla muy bien hindi.
1380
01:17:18,350 --> 01:17:20,020
Ella sólo está hablando a través de su sombrero.
1381
01:17:20,100 --> 01:17:21,230
y ciertamente no es hindi.
1382
01:17:21,560 --> 01:17:23,270
Soy un experto en hindi.
1383
01:17:23,350 --> 01:17:25,270
Llevamos muchos años viviendo en Delhi.
1384
01:17:25,680 --> 01:17:28,680
Aunque somos brahmanes,
No tenemos ninguna restricción en nuestra casa.
1385
01:17:28,890 --> 01:17:31,060
Vivir y dejar vivir es nuestra filosofía.
1386
01:17:31,140 --> 01:17:34,560
Sirvo en el ejército.
¡Así que sabemos cómo vivir la vida!
1387
01:17:37,180 --> 01:17:38,270
¿Qué está diciendo?
1388
01:17:40,730 --> 01:17:41,560
Como está en el ejército,
1389
01:17:41,640 --> 01:17:43,350
él honra todos los sacrificios
hecho para el país.
1390
01:17:43,430 --> 01:17:45,890
Del mismo modo, tiene un inmenso respeto.
y respeto por las costumbres y tradiciones.
1391
01:17:46,020 --> 01:17:47,560
Nuestra hija tiene un problema.
1392
01:17:47,980 --> 01:17:49,850
Y aún así, la has aceptado.
1393
01:17:49,930 --> 01:17:51,930
-Ella está diciendo--
-Entendí.
1394
01:17:52,230 --> 01:17:54,140
Quiero decir que tienes una mente muy abierta.
1395
01:17:55,680 --> 01:17:57,730
-Mamá, ella--
-Te lo explicaré.
1396
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
Aunque Krishna tiene un problema,
1397
01:17:59,680 --> 01:18:02,060
su hija está enamorada de él y
Han aceptado fácilmente la boda.
1398
01:18:02,140 --> 01:18:03,810
Aparentemente tienen una mentalidad muy amplia.
1399
01:18:04,930 --> 01:18:06,730
¡Sí, ustedes tienen una buena banda ancha!
1400
01:18:08,310 --> 01:18:10,640
Cuñado, has hecho un buen trabajo.
de traducir cosas hacia y desde el hindi.
1401
01:18:11,310 --> 01:18:12,390
Conozco bien el hindi.
1402
01:18:12,730 --> 01:18:13,980
En ese caso,
1403
01:18:14,180 --> 01:18:16,770
incluso si se consideran todas las cosas
y comprobado en matrimonios concertados…
1404
01:18:17,930 --> 01:18:20,520
muchas parejas están tristes por
el hecho de que no tienen hijos.
1405
01:18:21,230 --> 01:18:22,390
Podemos dar a luz a niños.
1406
01:18:23,060 --> 01:18:24,850
Pero no podemos escribir su destino por ellos.
1407
01:18:25,140 --> 01:18:28,930
Si realmente quieren tener hijos,
Hay muchos orfanatos alrededor.
1408
01:18:30,180 --> 01:18:34,230
nacio mi nieto
bajo la estrella Punarvasu.
1409
01:18:34,350 --> 01:18:36,680
Es lo mismo que la fortuna del Señor Rama.
1410
01:18:36,850 --> 01:18:38,640
Una esposa y una vida.
1411
01:18:38,890 --> 01:18:42,140
Tío, ¿podrías abrir esto?
Queremos jugar con la pelota.
1412
01:18:42,560 --> 01:18:44,520
¡Este baile ha causado estragos en nuestras vidas!
1413
01:18:44,600 --> 01:18:46,430
¡¿Y vas a jugar con él?!
¡Tíralo!
1414
01:18:46,520 --> 01:18:47,890
Callar. No grites.
1415
01:18:48,100 --> 01:18:50,640
Yerno, ¿cuál es el secreto?
de esta pelota?
1416
01:18:51,100 --> 01:18:52,430
-¿Lo entendiste?
-¿Qué está haciendo?
1417
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Aquí tienes.
1418
01:18:54,560 --> 01:18:55,810
Toma, tómalo.
1419
01:18:56,480 --> 01:18:57,930
-¿Qué es esto, hijo?
-La ofrenda ceremonial sagrada.
1420
01:18:58,020 --> 01:18:59,890
Si esto se intercambia, es
considerado como un compromiso.
1421
01:19:00,310 --> 01:19:01,350
Esta es la tradición aquí.
1422
01:19:01,430 --> 01:19:02,600
-Ah, okey.
-Seguir.
1423
01:19:06,850 --> 01:19:08,520
Se ven geniales juntos.
1424
01:19:08,980 --> 01:19:11,770
Se ven geniales juntos
pero la familia está rota.
1425
01:19:11,890 --> 01:19:13,060
¿Ves a esa señora?
1426
01:19:13,270 --> 01:19:15,680
Ella es mi marido y yo soy su esposa.
1427
01:19:16,560 --> 01:19:18,180
Este es mi hijo número uno.
1428
01:19:18,430 --> 01:19:21,480
La número dos es mi hija.
que está durmiendo dentro.
1429
01:19:21,640 --> 01:19:23,680
¡Dios mío! Papá, yo soy la hija.
1430
01:19:23,770 --> 01:19:24,640
Y mi hermano es tu hijo.
1431
01:19:24,730 --> 01:19:26,180
¡Estás mezclando todo!
1432
01:19:27,560 --> 01:19:29,180
Ella es inteligente como yo.
1433
01:19:29,270 --> 01:19:30,560
Ve y juega.
1434
01:19:31,480 --> 01:19:34,770
Hay un problema con nuestra hija.
1435
01:19:37,100 --> 01:19:38,060
¿Qué pasa, cuñado?
1436
01:19:38,230 --> 01:19:41,680
¿Olvidaste que sé hindi?
1437
01:19:42,310 --> 01:19:43,230
Te atrapé.
1438
01:19:43,680 --> 01:19:45,770
Sí, cuñado.
Nos han atrapado.
1439
01:19:46,930 --> 01:19:49,140
Nosotros no, dije que te atrapé.
1440
01:19:49,390 --> 01:19:51,140
Te atrapé.
1441
01:19:51,230 --> 01:19:56,270
Sí, cuñado. eso es lo que
estoy diciendo. Nos han atrapado.
1442
01:19:56,730 --> 01:19:57,810
Te refieres a….
1443
01:20:03,600 --> 01:20:06,060
Siempre sospeché
cuando me seguías preguntando
1444
01:20:06,140 --> 01:20:07,980
una y otra vez si estuviera en casa
para el almuerzo o la cena.
1445
01:20:08,230 --> 01:20:10,480
¿Qué significa KFC, cuñado?
Me dijiste que es Karam Podi Chutney.
1446
01:20:10,600 --> 01:20:13,270
Eso despertó mis sospechas.
Y te atrapé.
1447
01:20:15,180 --> 01:20:16,270
-¡Compromiso!
-¿Qué?
1448
01:20:16,430 --> 01:20:18,980
No le diré a nadie sobre ti,
y no le cuentas a nadie sobre mí.
1449
01:20:42,680 --> 01:20:44,810
El alcohol es el que más se disfruta.
en momentos como este.
1450
01:20:46,890 --> 01:20:47,770
¡Salud!
1451
01:20:50,270 --> 01:20:51,640
-¡Esto es divertido!
-¿Más alcohol?
1452
01:20:51,730 --> 01:20:52,640
Toma algunos.
1453
01:20:52,730 --> 01:20:54,140
No bebemos.
1454
01:20:54,230 --> 01:20:56,930
Es una ocasión feliz. ¡Toma algunos!
1455
01:20:59,230 --> 01:21:02,480
Incluso si Dios lo castigara,
Aún así le concedió una hermosa esposa.
1456
01:21:06,640 --> 01:21:07,600
¿Qué es esto?
1457
01:21:09,020 --> 01:21:11,180
¿Qué? ¿Todavía bebes leche?
1458
01:21:11,730 --> 01:21:12,770
¿Por qué? ¿No debería?
1459
01:21:12,980 --> 01:21:13,850
¡Ey!
1460
01:21:14,390 --> 01:21:17,640
¡Oh, querido Dios!
¡¿Qué has hecho?!
1461
01:21:17,730 --> 01:21:19,480
¿Cómo hemos pecado?
1462
01:21:19,770 --> 01:21:20,770
-Un segundo.
-Había tantos chicos
1463
01:21:20,850 --> 01:21:22,060
en el suelo ese día.
1464
01:21:22,270 --> 01:21:26,480
Y terminaste tomando mi
¿La capacidad del nieto para tener hijos?
1465
01:21:26,560 --> 01:21:27,600
-¡Oh, Dios mío!
-¡Tipo!
1466
01:21:27,680 --> 01:21:30,310
Haz algo y cállate.
1467
01:21:30,390 --> 01:21:31,350
Cálmate, Andalú.
1468
01:21:31,430 --> 01:21:33,770
-Vamos.
-¡Anciana! ¿Qué pasó ahora?
1469
01:21:34,230 --> 01:21:37,430
¿Qué vas a hacer?
con ese vaso de leche?!
1470
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
¡Dios mío!
1471
01:21:38,560 --> 01:21:41,350
Simplemente no pueden tener hijos.
Todavía puede hacer otras cosas.
1472
01:21:41,430 --> 01:21:42,270
¡Sí!
1473
01:21:42,680 --> 01:21:44,100
-¿En realidad?
-Sí.
1474
01:21:44,230 --> 01:21:45,980
Entonces, todo lo demás se puede hacer. ¡Ir!
1475
01:21:46,060 --> 01:21:48,270
Si lloras una vez más,
¡Te enviaré con tu marido!
1476
01:21:52,140 --> 01:21:53,850
¿Estás realmente bien?
con no tener hijos?
1477
01:21:54,270 --> 01:21:55,640
¿No estás triste?
1478
01:21:58,810 --> 01:22:00,230
Sigue diciendo eso por mi bien.
1479
01:22:00,560 --> 01:22:04,100
¿Quién no querría tener hijos de
los suyos y compartir su amor con ellos?
1480
01:22:06,140 --> 01:22:07,180
No digo que no.
1481
01:22:07,890 --> 01:22:10,230
Hablamos de otra opción, ¿no?
1482
01:22:11,430 --> 01:22:12,600
Tu solo estas mirando
el lado negativo de las cosas.
1483
01:22:13,480 --> 01:22:14,680
Miremos el lado positivo.
1484
01:22:17,730 --> 01:22:20,100
Soy un poco tímido.
Lo sabes, ¿no?
1485
01:22:21,850 --> 01:22:24,350
Me preocupaba tener que ir
a la tienda médica todos los días
1486
01:22:24,520 --> 01:22:25,730
para comprar condones.
1487
01:22:27,230 --> 01:22:28,350
Ahora, no necesito eso, ¿verdad?
1488
01:22:29,390 --> 01:22:30,480
Eso es algo bueno, ¿verdad?
1489
01:22:31,480 --> 01:22:32,430
¿Bien?
1490
01:22:46,390 --> 01:22:49,100
Ven como la lluvia a la luz de la luna
1491
01:22:50,310 --> 01:22:53,060
Ven a mí como la luz de la luna bajo la lluvia
1492
01:22:53,810 --> 01:22:57,680
Toda esta belleza está disponible para ti
1493
01:22:57,810 --> 01:23:01,310
¡Ven y tócalo, mi amante!
1494
01:23:02,140 --> 01:23:04,850
Mi privacidad es tuya
1495
01:23:06,020 --> 01:23:08,810
Todo lo mío es tuyo
1496
01:23:09,480 --> 01:23:13,310
Deberíamos permanecer así
Durante cien años
1497
01:23:13,390 --> 01:23:16,770
Ven y conviértete en mi primavera
1498
01:23:18,140 --> 01:23:22,020
Cubriste el sol con tus trenzas
1499
01:23:22,100 --> 01:23:24,930
Y convirtió esto en noche
1500
01:23:26,020 --> 01:23:29,930
Ataste alas a mi corazón
1501
01:23:30,020 --> 01:23:33,560
Y me tiraba deseos
1502
01:23:33,640 --> 01:23:35,560
Oye, estoy cayendo en tus brazos
1503
01:23:35,640 --> 01:23:37,520
Oye, estoy frente a ti en tus abrazos
1504
01:23:37,600 --> 01:23:40,600
Oye, sigo respirando tu aliento
1505
01:23:41,520 --> 01:23:43,390
Oye, he estado soltero hasta ahora
1506
01:23:43,480 --> 01:23:45,390
Oye, ahora estoy en el flujo
1507
01:23:45,480 --> 01:23:48,430
Oye, te estoy siguiendo ahora
1508
01:24:20,810 --> 01:24:27,770
¿Hay tiempo más allá de tus abrazos?
1509
01:24:28,680 --> 01:24:35,600
¿Existe un mundo más allá de tu sombra?
1510
01:24:36,520 --> 01:24:38,730
He esbozado tu imagen en mi corazón
1511
01:24:38,810 --> 01:24:40,480
Estoy loco por ti
1512
01:24:40,560 --> 01:24:44,430
Eres la luna sin mancha
1513
01:24:44,520 --> 01:24:47,430
Incluso si los sueños se detienen
1514
01:24:47,980 --> 01:24:51,600
O las olas dejan de moverse
1515
01:24:51,810 --> 01:24:58,770
¿Dejaremos de seguir este camino?
1516
01:25:00,390 --> 01:25:01,770
Conoce a nuestros bebés.
1517
01:25:02,680 --> 01:25:03,680
¡Cuidadoso!
1518
01:25:22,560 --> 01:25:24,430
Es hermoso. ¿Quién te lo dio?
1519
01:25:26,480 --> 01:25:27,680
Estamos deseando…
1520
01:25:27,930 --> 01:25:29,560
algo que no tenemos.
1521
01:25:31,730 --> 01:25:33,600
Oye, estoy cayendo en tus brazos
1522
01:25:33,680 --> 01:25:35,560
Oye, estoy frente a ti en tus abrazos
1523
01:25:35,640 --> 01:25:38,850
Oye, sigo respirando tu aliento
1524
01:25:39,560 --> 01:25:41,430
Oye, he estado soltero hasta ahora
1525
01:25:41,520 --> 01:25:43,430
Oye, ahora estoy en el flujo
1526
01:25:43,520 --> 01:25:46,560
Oye, ahora te sigo
1527
01:26:12,100 --> 01:26:14,350
¡Mamá! ¿Cuándo vinieron ustedes?
1528
01:26:15,020 --> 01:26:16,020
Entra.
1529
01:26:26,140 --> 01:26:28,180
¿Por qué siguen aquí?
¿Por qué no entras?
1530
01:26:28,270 --> 01:26:30,680
Sigues invitándonos a entrar, pero
¡Sigue cerrando la puerta, tonto!
1531
01:26:31,430 --> 01:26:32,980
No sabía quién era.
Entonces, lo abrí con mi mano izquierda.
1532
01:26:33,060 --> 01:26:35,020
Ya que son ustedes, volví
abrir la puerta con la mano derecha.
1533
01:26:35,100 --> 01:26:36,980
¿Por qué tardaste tanto en hacer eso?
1534
01:26:37,230 --> 01:26:38,230
Entra.
1535
01:26:40,640 --> 01:26:41,810
¿Dónde está mi nuera?
1536
01:26:41,890 --> 01:26:44,520
Ella... ella está realizando oraciones.
1537
01:26:45,270 --> 01:26:46,680
¿Dónde está la sala de oración?
1538
01:26:48,810 --> 01:26:49,980
¡Mira tu condición!
1539
01:26:50,230 --> 01:26:51,480
Deberías darte una ducha.
1540
01:26:51,560 --> 01:26:52,850
Has tenido un largo viaje.
1541
01:26:52,930 --> 01:26:53,980
-Vamos.
-Vamos, mamá.
1542
01:26:54,060 --> 01:26:55,890
¿Por qué estás tan ansioso?
¿para hacernos darnos una ducha?
1543
01:26:55,980 --> 01:26:57,930
-Ven ahora.
-¿Nos vas a bañar?
1544
01:27:00,850 --> 01:27:01,680
¡Sala de oración!
1545
01:27:04,810 --> 01:27:06,680
Todo en uno. Échale un vistazo.
Todos los dioses están aquí.
1546
01:27:07,180 --> 01:27:09,310
El lunes se trata del Señor Shiva.
El martes se trata del Señor Anjenaya Swami.
1547
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
El miércoles se trata de Lord Vishumurthy.
1548
01:27:10,640 --> 01:27:11,600
-Y…
-¡Oye!
1549
01:27:11,850 --> 01:27:12,730
Krishna Sastry...
1550
01:27:13,100 --> 01:27:15,180
Compré un coco de nuestro pueblo.
¿Dónde quieres que lo rompa?
1551
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Justo aquí.
1552
01:27:16,350 --> 01:27:17,230
¡Dios mío!
1553
01:27:17,310 --> 01:27:19,430
Eres nuestro único y precioso...
1554
01:27:20,060 --> 01:27:22,350
No tienes que romperlo.
Todo lo que necesitas hacer es presionar este botón.
1555
01:27:22,430 --> 01:27:24,390
Suena el timbre, platos
sacar la ofrenda santa, etc.
1556
01:27:24,520 --> 01:27:26,390
Si va a hacer todo,
¿Qué vamos a hacer?
1557
01:27:26,480 --> 01:27:27,680
Necesitamos cargarlo.
1558
01:27:27,810 --> 01:27:29,230
-Kinnu…
-¿Por qué tendríamos que hacer eso?
1559
01:27:29,350 --> 01:27:30,230
Café.
1560
01:27:30,350 --> 01:27:31,560
¿Por qué vino así?
1561
01:27:36,350 --> 01:27:38,230
Tía, ¿cuándo viniste?
1562
01:27:38,430 --> 01:27:40,230
Estabas ofreciendo oraciones
cuando llegamos aquí.
1563
01:27:44,020 --> 01:27:44,890
¿Por qué no me lo dijiste?
1564
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
Ya volvemos, mamá.
1565
01:27:46,850 --> 01:27:48,350
Hagamos un poco de café para mi madre.
1566
01:27:48,680 --> 01:27:49,600
Vamos.
1567
01:27:50,350 --> 01:27:51,270
Vamos.
1568
01:28:02,980 --> 01:28:04,640
Por favor. Son sólo dos días.
1569
01:28:05,230 --> 01:28:07,270
Después de que se vayan, lo haré
reorganizar todo.
1570
01:28:07,480 --> 01:28:09,730
-¡Hijo! ¿Qué es esto?
-¿Qué pasó?
1571
01:28:09,850 --> 01:28:11,270
A ella le gusta mucho esto.
1572
01:28:11,350 --> 01:28:12,980
Al parecer, también trae suerte.
1573
01:28:13,140 --> 01:28:15,390
¿El pez simboliza a la diosa de la riqueza?
1574
01:28:16,310 --> 01:28:17,980
¿Por qué el pescado traería suerte?
1575
01:28:18,230 --> 01:28:21,060
¡Dios mío! Sácalo inmediatamente.
¡Deshazte de él!
1576
01:28:24,560 --> 01:28:26,310
-¡Quítatelo!
-Sí.
1577
01:28:29,350 --> 01:28:30,430
¿Te sirvo un poquito?
1578
01:28:31,060 --> 01:28:33,480
No comas apresuradamente.
Provoca indigestión.
1579
01:28:33,600 --> 01:28:35,890
No, tía.
Llego tarde al trabajo.
1580
01:28:35,980 --> 01:28:39,270
Deja de llamarme "tía".
Deberías llamarme suegra.
1581
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
Muy bien, suegra.
1582
01:28:41,850 --> 01:28:42,770
-Me voy.
-Adiós.
1583
01:28:43,230 --> 01:28:44,930
Nunca debes decir adiós.
1584
01:28:45,020 --> 01:28:46,180
En lugar de eso, deberías decir "Nos vemos".
1585
01:28:47,180 --> 01:28:50,310
Parece que tenemos que enseñar esto.
chica todo, desde lo básico.
1586
01:28:50,560 --> 01:28:54,310
Hijo, son las 8:00 p.m.
¿Por qué tiene que ir a trabajar ahora?
1587
01:28:54,390 --> 01:28:56,810
Trabaja para una empresa americana.
Tiene que trabajar en el turno de noche.
1588
01:28:57,060 --> 01:28:59,640
No está en nuestra tradición familiar.
tener mujeres trabajando.
1589
01:28:59,730 --> 01:29:01,850
¿Por qué necesita trabajar a medianoche?
¿Qué quieres que haga?
1590
01:29:01,930 --> 01:29:04,390
¿Quieres que se quede en casa?
y tejer mechas de algodón?
1591
01:29:04,560 --> 01:29:05,600
-Comer.
-¡Ey!
1592
01:29:06,520 --> 01:29:07,980
Mamá, déjalo ir. Por favor come.
1593
01:29:13,020 --> 01:29:14,640
¡Hijo!
1594
01:29:15,350 --> 01:29:18,680
Son las doce.
Tu esposa aún no ha llegado a casa.
1595
01:29:19,180 --> 01:29:22,140
Volverá al amanecer, mamá.
Acostarse.
1596
01:29:30,140 --> 01:29:31,100
¿Vrinda?
1597
01:29:32,850 --> 01:29:33,770
Tu teléfono.
1598
01:29:33,850 --> 01:29:34,890
Ah, gracias.
1599
01:29:36,020 --> 01:29:36,890
Adiós.
1600
01:29:45,980 --> 01:29:47,730
Ven aquí, querida.
1601
01:29:55,520 --> 01:29:57,270
-Oh querido. Entra.
-Vamos.
1602
01:29:59,730 --> 01:30:00,770
-Namasté, tía.
-Namasté.
1603
01:30:00,850 --> 01:30:02,100
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
1604
01:30:02,980 --> 01:30:04,270
-Simplemente volveré.
-Sí.
1605
01:30:04,850 --> 01:30:05,730
¿Hola?
1606
01:30:05,850 --> 01:30:07,560
Sí, tenemos que enviarlo hoy.
1607
01:30:07,730 --> 01:30:08,980
-Hola Vrinda.
-Te hablaré más tarde.
1608
01:30:10,520 --> 01:30:12,020
-Hola.
-¿Casado?
1609
01:30:13,520 --> 01:30:14,480
Te extraño.
1610
01:30:15,640 --> 01:30:18,430
Estoy seguro de que encontrarás una chica.
que tu madre apruebe.
1611
01:30:19,810 --> 01:30:20,730
No te preocupes.
1612
01:30:24,560 --> 01:30:25,560
Escúchame, querida.
1613
01:30:25,980 --> 01:30:28,430
Deberías dejar de trabajar en el turno de noche.
1614
01:30:28,640 --> 01:30:31,350
suegra yo trabajo
para una empresa americana.
1615
01:30:31,680 --> 01:30:34,310
Trabajan por las mañanas
y están sanos.
1616
01:30:34,890 --> 01:30:39,350
Mientras que trabajas para ellos
por la noche y estropear tu salud.
1617
01:30:42,430 --> 01:30:43,480
Suegra…
1618
01:30:44,230 --> 01:30:45,230
¡Querida!
1619
01:30:47,640 --> 01:30:49,770
No hay nada de qué preocuparse, señora.
Sólo deshidratación.
1620
01:30:50,060 --> 01:30:52,310
No importa qué,
ella debe tener cuidado durante este tiempo.
1621
01:30:52,480 --> 01:30:55,890
Si surge un problema,
Podría ser peligroso para el bebé.
1622
01:30:59,560 --> 01:31:00,430
¿Bebé?
1623
01:31:00,520 --> 01:31:02,600
Tu nuera está embarazada.
1624
01:31:02,680 --> 01:31:03,930
¿No lo sabías?
1625
01:31:07,850 --> 01:31:10,890
Doctor, ¿es esto realmente cierto?
1626
01:31:11,100 --> 01:31:13,140
No soy abogado.
Entonces no puedo mentir.
1627
01:31:13,520 --> 01:31:15,770
Deberías llevar a tu nuera
al ginecólogo.
1628
01:31:32,640 --> 01:31:35,180
Si alguna vez tiene hijos, yo los tendré
arrancar mi certificado médico
1629
01:31:35,270 --> 01:31:39,230
y viviré el resto de mi vida
¡bailando como un nómada!
1630
01:31:41,730 --> 01:31:42,770
Abre los ojos.
1631
01:31:48,180 --> 01:31:49,060
¿Hola?
1632
01:31:49,140 --> 01:31:51,480
¿Estás realmente seguro de que mi hijo
¿Nunca podrás tener hijos?
1633
01:31:52,520 --> 01:31:54,560
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué ella
llamándome y preguntándome eso?
1634
01:31:55,020 --> 01:31:56,520
Espero que no nos hayan atrapado.
1635
01:31:58,640 --> 01:32:00,850
¿Por qué no, tía?
Existe una posibilidad.
1636
01:32:00,980 --> 01:32:02,060
¡Estúpido!
1637
01:32:02,640 --> 01:32:04,140
¿Por qué dijiste eso el otro día?
1638
01:32:04,230 --> 01:32:06,020
Esperar. Déjame explicarte.
1639
01:32:06,600 --> 01:32:10,100
En nuestras mitologías, Kunti era
bendecida con hijos por el dios sol.
1640
01:32:10,180 --> 01:32:12,230
Si ese es el caso,
Entonces existe una posibilidad.
1641
01:32:12,310 --> 01:32:16,020
ya lo he explicado
La condición de Krishna para ti.
1642
01:32:16,100 --> 01:32:17,020
No hay ninguna posibilidad.
1643
01:32:33,980 --> 01:32:35,390
Mamá, ¿qué pasó?
1644
01:32:35,560 --> 01:32:37,520
¿Qué dijo el médico?
¿Está ella bien?
1645
01:32:37,600 --> 01:32:38,480
¡Mamá!
1646
01:32:39,270 --> 01:32:40,270
¿Por qué me pegaste?
1647
01:32:40,350 --> 01:32:42,060
Estás resentido por esto.
1648
01:32:42,140 --> 01:32:44,350
Qué pasará cuando lo sepas
¿Sobre la traición de tu esposa?
1649
01:32:44,430 --> 01:32:47,850
Seguiste insistiendo en que ella trabajara.
para una empresa americana, ¿no?
1650
01:32:48,520 --> 01:32:49,430
Mamá, ¿qué pasó?
1651
01:32:49,520 --> 01:32:51,230
Tu esposa se desmayó.
1652
01:32:51,850 --> 01:32:54,810
Al menos de ahora en adelante, haz
ella dejó de trabajar por la noche.
1653
01:32:54,930 --> 01:32:55,890
Está bien.
1654
01:32:56,600 --> 01:32:57,430
¡Vindhu!
1655
01:32:57,520 --> 01:32:59,520
Vindhu, ¿cómo estás ahora?
1656
01:32:59,730 --> 01:33:01,270
-Estoy bien.
-¡¿Qué quieres decir con que estás bien?!
1657
01:33:01,350 --> 01:33:03,930
siempre te pido que comas algo
antes de irte, pero nunca escuchas.
1658
01:33:04,230 --> 01:33:06,140
Escuché que tu nuera
Ya no es casto.
1659
01:33:06,230 --> 01:33:07,680
¡No seas ridículo!
1660
01:33:07,770 --> 01:33:09,980
Ella no sería casta si
Quedó embarazada antes de su boda.
1661
01:33:10,060 --> 01:33:12,810
Ahora que ella está casada, tú
Puedo decir que está embarazada.
1662
01:33:12,890 --> 01:33:14,520
El hijo es incapaz de tener hijos,
1663
01:33:14,600 --> 01:33:16,060
y la nuera está embarazada.
1664
01:33:16,140 --> 01:33:18,770
En nuestra casa, esto es lo que significa impúdica.
1665
01:33:18,850 --> 01:33:21,310
Me pregunto cómo su marido
¡Se va a enfrentar a la sociedad!
1666
01:33:30,350 --> 01:33:31,230
¡Mamá!
1667
01:33:33,350 --> 01:33:34,430
¡Voy a morir!
1668
01:33:39,350 --> 01:33:41,520
Cada vez que alguien en el pueblo
enfrentaría un problema
1669
01:33:41,930 --> 01:33:43,730
Yo fui quien proporcionó
con una solución.
1670
01:33:44,230 --> 01:33:47,560
Y ahora no sé cómo solucionarlo
el problema en mi propia casa.
1671
01:34:22,270 --> 01:34:23,770
¿Pusiste el pescado en otra olla?
1672
01:34:23,930 --> 01:34:25,140
Lo pusieron afuera.
1673
01:34:25,930 --> 01:34:27,850
Un cuervo debe tener
ya se lo arrebató.
1674
01:34:29,310 --> 01:34:30,430
Sí, estoy bastante seguro.
1675
01:34:31,020 --> 01:34:31,980
Un momento.
1676
01:34:34,180 --> 01:34:35,060
¿Sí, suegra?
1677
01:34:35,310 --> 01:34:37,230
Me duele la cabeza.
Ve y hazme un poco de café.
1678
01:34:39,140 --> 01:34:40,810
No te pedí que me hicieras pepinillo de mango.
1679
01:34:40,930 --> 01:34:42,480
Es sólo una taza de café.
1680
01:34:47,730 --> 01:34:49,520
¿Es esto café o alguna medicina herbaria?
1681
01:34:51,430 --> 01:34:52,980
te pido que aprendas
tareas domésticas, pero no lo haces.
1682
01:34:54,430 --> 01:34:57,060
A partir de hoy estaré
realizando Darnurvasam puja.
1683
01:34:57,730 --> 01:34:59,480
no deberías conseguir
íntimo con su esposa.
1684
01:35:01,060 --> 01:35:01,980
Muy bien, mamá.
1685
01:35:12,430 --> 01:35:13,270
¿Qué pasa, querida?
1686
01:35:13,350 --> 01:35:14,560
Hoy es Karwa Chauth.
1687
01:35:14,890 --> 01:35:16,100
Es un festival especial para nosotros.
1688
01:35:16,810 --> 01:35:19,310
Las mujeres casadas ayunan todo el día.
1689
01:35:19,390 --> 01:35:21,020
por sus maridos
bienestar y buena salud.
1690
01:35:21,100 --> 01:35:23,890
Y por la noche comen
sólo después de ver el rostro de su marido.
1691
01:35:24,020 --> 01:35:25,770
Cuando mi madre y otros
los familiares realizaron este ritual,
1692
01:35:26,020 --> 01:35:28,520
siempre me preguntaría
cuando podría hacerlo.
1693
01:35:28,770 --> 01:35:30,350
Entonces… ¡por fin!
1694
01:35:30,810 --> 01:35:32,350
Vuelve a casa una vez que hayas terminado con el trabajo.
1695
01:35:32,480 --> 01:35:34,230
Si mi esposa quiere amar
Yo, ¿por qué voy a decir que no?
1696
01:35:34,560 --> 01:35:38,270
De ninguna manera. Incluso si hay un bloqueo en
el mundo entero, estaré allí a tiempo.
1697
01:35:38,430 --> 01:35:39,930
Estoy en ayunas. Sin romance.
1698
01:35:40,020 --> 01:35:42,520
Me dijiste que era por mi bienestar,
y sin embargo no quieres que sea feliz.
1699
01:35:42,850 --> 01:35:44,850
Donde hay felicidad, hay salud.
¿No lo sabes?
1700
01:35:45,020 --> 01:35:46,890
te estas haciendo tarde
para trabajar. Hazlo rápido.
1701
01:36:29,390 --> 01:36:30,730
Todo esto es gracias a ti.
1702
01:36:31,770 --> 01:36:32,600
Gracias.
1703
01:36:32,730 --> 01:36:33,560
¿Por qué?
1704
01:36:36,430 --> 01:36:37,430
Me completas.
1705
01:36:37,640 --> 01:36:40,100
Sin ti, no soy nada.
1706
01:36:54,430 --> 01:36:55,930
¿Qué pasa, mamá?
¡Me dijiste que la abuela no se encuentra bien!
1707
01:36:56,020 --> 01:36:57,850
Sí, ella es.
Ella no está en paz.
1708
01:36:57,930 --> 01:36:59,310
Por eso la traje al templo.
1709
01:36:59,390 --> 01:37:00,270
¿No estás en paz?
1710
01:37:00,350 --> 01:37:02,520
Si no hubiera mentido, ¿lo harías?
¿Has venido al templo?
1711
01:37:02,600 --> 01:37:04,770
Escucha, tu fortuna dice que
estarás pasando por una mala racha.
1712
01:37:04,850 --> 01:37:07,100
-Ven, te haré una puja.
-Vamos.
1713
01:37:07,180 --> 01:37:08,730
-Mamá, eso no es--
-Vamos.
1714
01:37:18,310 --> 01:37:19,350
Maldita sea.
1715
01:37:23,600 --> 01:37:24,770
¿Dónde estás? ¿Te has ido?
1716
01:37:24,850 --> 01:37:26,020
Estoy en el templo con mamá.
1717
01:37:26,390 --> 01:37:27,520
Estaré allí pronto. Voy a estar allí.
1718
01:37:34,350 --> 01:37:35,890
¿Cuánto tiempo tengo que esperar aquí?
1719
01:37:37,600 --> 01:37:39,350
¿Qué debería decirle?
1720
01:37:45,480 --> 01:37:48,140
-¿Por qué la oración tardaría tanto?
-¡Es para ti!
1721
01:37:51,350 --> 01:37:52,680
Vrinda, ¿adónde vas?
1722
01:37:55,230 --> 01:37:56,060
¡Vindhu!
1723
01:37:57,180 --> 01:37:58,060
¿Adónde vas?
1724
01:37:58,480 --> 01:38:00,100
Entra.
Tengo algo de trabajo para ti.
1725
01:38:00,180 --> 01:38:01,020
Vamos.
1726
01:38:01,520 --> 01:38:03,270
Ella es realmente arrogante.
1727
01:38:04,230 --> 01:38:06,770
¿Cómo pudo ella alejarse?
cuando todavía estaba hablando?
1728
01:38:07,430 --> 01:38:11,560
no me gustan sus gestos
y la forma en que hace las cosas.
1729
01:38:12,310 --> 01:38:13,810
¡Me pregunto qué está escrito en nuestro destino!
1730
01:38:14,770 --> 01:38:16,730
¿Por qué dirías esas cosas? Sentarse.
1731
01:38:17,350 --> 01:38:18,350
Siéntate, mamá.
1732
01:38:20,770 --> 01:38:21,930
¿Te digo algo?
1733
01:38:22,810 --> 01:38:27,270
Quizás por eso somos bendecidos
con alguien como Vrinda en nuestras vidas.
1734
01:38:27,850 --> 01:38:31,230
Incluso si hacemos penitencia, lo haríamos
Nunca podré encontrar una chica así, madre.
1735
01:38:32,020 --> 01:38:32,890
Es verdad.
1736
01:38:33,230 --> 01:38:36,270
Nuestros destinos están ahora en completo caos.
1737
01:38:44,810 --> 01:38:45,770
Buenos días.
1738
01:38:46,730 --> 01:38:48,930
Me viste a través del tamiz.
Tus oraciones han terminado.
1739
01:38:51,180 --> 01:38:53,480
Por favor toma este café caliente.
y rompe tu ayuno.
1740
01:38:53,850 --> 01:38:54,680
Tenlo.
1741
01:38:54,770 --> 01:38:55,770
¿Por qué me miras así?
1742
01:38:56,390 --> 01:38:58,730
no se que tan puro
La leche en este café es.
1743
01:38:58,810 --> 01:39:01,310
Pero el amor con el que hice
este café es 100 por ciento puro.
1744
01:39:02,180 --> 01:39:03,480
Incluso el lechero diría eso.
1745
01:39:06,350 --> 01:39:09,430
Lamento haber llegado tarde anoche.
1746
01:39:09,890 --> 01:39:11,140
Mi madre es inflexible en sus oraciones.
1747
01:39:11,310 --> 01:39:12,730
Y no podía dejarla y venir, ¿verdad?
1748
01:39:12,890 --> 01:39:14,060
Entonces me dejaste atrás.
1749
01:39:14,560 --> 01:39:16,520
Por favor no digas eso.
Esto nunca volverá a suceder.
1750
01:39:16,680 --> 01:39:18,770
Eres mi chica dorada.
Por favor bebe el café.
1751
01:39:19,640 --> 01:39:20,600
Buena chica.
1752
01:39:23,930 --> 01:39:25,140
¿No es fantástico el café?
1753
01:39:26,850 --> 01:39:31,310
¿Tu madre tiene un trastorno mental?
1754
01:39:31,810 --> 01:39:34,430
Quiero decir, a veces ella es realmente buena.
1755
01:39:34,640 --> 01:39:37,100
Pero a veces su comportamiento es extraño.
1756
01:39:37,520 --> 01:39:39,640
Creo que necesita ver a un psiquiatra.
1757
01:39:41,100 --> 01:39:43,600
Vindhu, ¿estás cuestionando?
¿La salud mental de mi madre?
1758
01:39:44,770 --> 01:39:48,060
Incluso si la madre está enojada,
sus hijos todavía pensarían que ella es buena.
1759
01:39:48,180 --> 01:39:51,350
Lo sé. Pero deberíamos
investigue seriamente esto.
1760
01:39:51,600 --> 01:39:53,640
No sé si es tu
suerte que te llevó hasta mí.
1761
01:39:54,100 --> 01:39:55,640
Pero tener una suegra como ella
1762
01:39:55,980 --> 01:39:57,480
Definitivamente es el resultado de tus buenas obras.
1763
01:39:57,730 --> 01:39:58,850
Tuviste suerte.
1764
01:40:00,850 --> 01:40:01,770
¿Adónde vas?
1765
01:40:01,890 --> 01:40:03,730
Voy a disfrutar de mi suerte.
1766
01:40:13,020 --> 01:40:15,810
La vida de las personas está arruinada.
por estos teléfonos.
1767
01:40:16,430 --> 01:40:17,310
¿Qué dijiste?
1768
01:40:17,560 --> 01:40:19,640
¡Oh! No sabes hindi, ¿verdad?
1769
01:40:20,230 --> 01:40:22,020
Mira estos teléfonos….
1770
01:40:22,930 --> 01:40:24,060
Lo entiendo.
1771
01:40:24,810 --> 01:40:25,730
¿Cómo puedo…?
1772
01:40:26,350 --> 01:40:28,930
¡Krishna! Te tengo.
1773
01:40:29,930 --> 01:40:31,060
¡Eliminar!
1774
01:40:34,930 --> 01:40:37,480
¿Por qué te vas en silencio?
Lleva a nuestros padres contigo.
1775
01:40:39,310 --> 01:40:41,480
Mamá, ¿no vendrás a mi casa?
1776
01:40:41,730 --> 01:40:45,140
Habrá una puja allí en
dos días. ¿No vendrás a ayudarme?
1777
01:40:46,020 --> 01:40:47,730
Vamos, Varaha Sastry.
1778
01:40:48,180 --> 01:40:49,140
Vamos.
1779
01:40:49,560 --> 01:40:52,100
Me siento más cómodo con mi
yerno que mi hijo.
1780
01:40:54,680 --> 01:40:57,480
Todos ustedes adelante.
Pasaré más tarde.
1781
01:41:03,430 --> 01:41:05,140
¿Por qué te ves tan abatido?
1782
01:41:05,270 --> 01:41:07,060
¿No quieres que tu madre esté cerca?
1783
01:41:08,100 --> 01:41:09,480
¿Qué estás diciendo, papá?
1784
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
¿No ves el amor que le tengo?
1785
01:41:12,930 --> 01:41:13,770
No precisamente.
1786
01:41:13,850 --> 01:41:15,350
No importa cómo me vea por fuera,
1787
01:41:15,890 --> 01:41:17,350
mis sentimientos son
exactamente lo que he expresado.
1788
01:41:18,390 --> 01:41:19,310
Mamá…
1789
01:41:20,230 --> 01:41:22,930
¿No le agradaría más a mi hermana?
si fueras con ella?
1790
01:41:24,350 --> 01:41:25,310
¿Bien?
1791
01:41:26,850 --> 01:41:30,180
Tu esposa es débil.
Así que viajaré contigo.
1792
01:41:35,020 --> 01:41:36,310
¿Quieres uno?
-Tómalo.
1793
01:41:36,560 --> 01:41:38,060
¿Podrías prepararme un poco de café?
1794
01:41:39,100 --> 01:41:39,980
Café.
1795
01:41:42,770 --> 01:41:45,270
No es como lo haces,
pero como lo prefiero.
1796
01:41:47,640 --> 01:41:48,730
¿Te gusta el juguete?
1797
01:41:49,850 --> 01:41:55,020
Si todo hubiera ido bien, lo habría hecho.
Jugué con la reencarnación de mi madre.
1798
01:41:55,230 --> 01:41:58,060
¿Qué puedo hacer? esto es
lo que está escrito en mi destino.
1799
01:41:58,230 --> 01:42:00,100
¿Cuál es el punto de culpar a los demás?
1800
01:42:05,020 --> 01:42:06,930
Aquí. ¿Nos lo llevamos a casa?
1801
01:42:07,020 --> 01:42:07,930
¿Debemos?
1802
01:42:12,350 --> 01:42:14,640
Simplemente mézclalo como quieras.
1803
01:42:16,730 --> 01:42:18,640
Está bien, nos vemos luego.
1804
01:42:25,480 --> 01:42:28,230
¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué?
¿Te vas temprano hoy?
1805
01:42:28,310 --> 01:42:29,890
Mi hermana está teniendo un pequeño
reunión. Necesitamos asistir
1806
01:42:30,020 --> 01:42:33,180
Eres realmente valiente para tener tu
madre y tu esposa en la misma casa.
1807
01:42:33,270 --> 01:42:34,350
¿Por qué tendría que ser valiente para esto?
1808
01:42:34,480 --> 01:42:36,270
Si tu esposa y tu madre
están en la misma casa,
1809
01:42:36,560 --> 01:42:38,770
cada pequeña cosa tiene el potencial
de convertirse en grandes tifones.
1810
01:42:38,850 --> 01:42:41,350
No importa cuán grande sea el tifón,
una vez que llega a la orilla, se disipa.
1811
01:42:41,480 --> 01:42:42,770
Debemos ser como la orilla.
1812
01:42:43,600 --> 01:42:45,680
Lo primero que desaparece cuando
un tifón golpea es la costa.
1813
01:42:46,640 --> 01:42:47,600
Sí.
1814
01:42:48,980 --> 01:42:50,350
-Me despediré.
-Adiós.
1815
01:42:53,350 --> 01:42:55,600
Mamá, ¿estás lista?
Ya vuelvo.
1816
01:42:55,680 --> 01:42:58,350
Estás bien.
¿Su esposa se unirá a usted?
1817
01:42:58,430 --> 01:43:00,480
No ha salido de su habitación en todo el día.
1818
01:43:00,600 --> 01:43:02,730
Ella debe estar preparándose.
Iré y la llamaré.
1819
01:43:04,230 --> 01:43:06,560
Oye, ¿qué pasó? ¿Lo olvidaste?
1820
01:43:06,640 --> 01:43:08,390
Tenemos que asistir a la función.
en casa de mi hermana. Ya es tarde.
1821
01:43:08,480 --> 01:43:09,480
Mamá nos está esperando.
1822
01:43:09,560 --> 01:43:11,020
No estoy de humor para socializar.
1823
01:43:11,270 --> 01:43:12,270
Ustedes continúen.
1824
01:43:12,850 --> 01:43:14,520
Oye, ¿de qué estás hablando?
1825
01:43:14,680 --> 01:43:17,230
Es una reunión en casa de mi hermana.
para mi propio sobrino.
1826
01:43:17,350 --> 01:43:20,180
Si no llevo a mi esposa conmigo,
¿Qué dirán nuestros familiares, Vindhu?
1827
01:43:20,390 --> 01:43:21,560
Kinnu, por favor.
1828
01:43:21,850 --> 01:43:23,640
-Vindhu….
-¿Qué estás haciendo?
1829
01:43:23,730 --> 01:43:26,140
Escucharé todo lo que digas,
pero sólo después de que regresemos a casa.
1830
01:43:26,230 --> 01:43:27,230
¡Vamos!
1831
01:43:28,390 --> 01:43:29,270
Date prisa y refréscate.
1832
01:43:29,350 --> 01:43:31,600
-Kinnu, por favor.
-¿Quieres que te bañe?
1833
01:43:37,430 --> 01:43:40,640
¿Qué es esto, cariño?
Sé que eres punjabí.
1834
01:43:40,730 --> 01:43:44,140
Pero, cariño, vamos a una
reunión ortodoxa de Andhra Brahmin.
1835
01:43:45,480 --> 01:43:47,480
Llevaste un sari el otro día, ¿verdad?
Por favor usa algo así.
1836
01:43:47,560 --> 01:43:49,480
Te verás muy hermosa. ¡Por favor!
1837
01:43:50,060 --> 01:43:50,930
¡Mamá!
1838
01:43:51,060 --> 01:43:52,640
En realidad, vestía un sari negro.
1839
01:43:52,730 --> 01:43:54,810
Le pedí que lo cambiara
ya que es una ocasión auspiciosa.
1840
01:43:54,890 --> 01:43:56,100
Vayamos y esperemos en el auto.
1841
01:43:58,480 --> 01:44:00,480
Mamá, olvidé las llaves del auto.
Iré a buscarlo.
1842
01:44:00,560 --> 01:44:05,140
Krishna, si ustedes van a ir
Si llega tarde, resérveme un autorickshaw.
1843
01:44:05,310 --> 01:44:07,980
¿Qué estás diciendo, mamá?
¡Tenemos un auto con aire acondicionado!
1844
01:44:08,180 --> 01:44:10,850
¡¿Y quieres ir en un autorickshaw?!
Sólo dame dos minutos.
1845
01:44:11,180 --> 01:44:12,180
Vindhu, ¿estás listo?
1846
01:44:13,600 --> 01:44:15,520
Vindhu, ¡realmente estás arruinando esto!
1847
01:44:16,600 --> 01:44:18,390
¿No pudiste encontrar ningún otro sari?
1848
01:44:19,270 --> 01:44:20,980
Si mamá ve esto, lo hará.
sermonearte durante una hora!
1849
01:44:21,060 --> 01:44:23,350
Mi niña dorada, por favor ve
y ponerse otro sari.
1850
01:44:23,430 --> 01:44:25,390
Azul, rojo, verde o cualquier otro color.
1851
01:44:25,600 --> 01:44:28,100
¡Siempre se trata de tu madre!
¡No puedo soportar esto!
1852
01:44:28,730 --> 01:44:29,980
Por favor escúchame, Vindhu.
1853
01:44:30,060 --> 01:44:32,680
-¡Por favor!
-¡Kinnu, por favor! No voy a ir.
1854
01:44:32,890 --> 01:44:34,480
ya te dije eso
No estaba de humor.
1855
01:44:34,560 --> 01:44:37,390
Además tengo mucho trabajo.
Necesito enviar algunos correos electrónicos.
1856
01:44:37,600 --> 01:44:38,890
Por favor déjame en paz.
1857
01:44:39,060 --> 01:44:40,520
Vindhu, por favor no digas eso.
1858
01:44:40,770 --> 01:44:41,810
Mi madre nos espera abajo.
1859
01:44:41,890 --> 01:44:43,230
Y mi hermana también nos está esperando.
1860
01:44:43,390 --> 01:44:45,140
No tienes que cambiar.
Sólo ven conmigo.
1861
01:44:45,230 --> 01:44:46,520
Yo me encargaré de ello.
1862
01:44:46,810 --> 01:44:47,980
Allí no tendrás ningún problema.
1863
01:44:48,060 --> 01:44:49,680
¿Por qué no te postras?
¿Y caer a sus pies?
1864
01:44:49,770 --> 01:44:51,020
-¡Hombre desvergonzado!
-¡Ay Dios!
1865
01:44:51,810 --> 01:44:54,020
¿Qué te hizo ella?
¡¿Cómo caíste tan bajo?!
1866
01:44:54,100 --> 01:44:56,930
¿Por qué le rogarías que fuera a un
¿Evento auspicioso en casa de un familiar?
1867
01:44:57,980 --> 01:45:00,100
¿Por qué ella iría?
a ocasiones tan auspiciosas?
1868
01:45:00,180 --> 01:45:03,480
Ella siempre está lista para usar vestidos cortos.
¡Y pasear por la ciudad!
1869
01:45:03,810 --> 01:45:07,100
¡No tiene absolutamente ningún carácter ni clase!
¿Cuál es el punto de decirle esto?
1870
01:45:07,640 --> 01:45:08,680
Si la madre bebe alcohol,
1871
01:45:08,770 --> 01:45:10,020
la hija no puede ser
¡Lo suficientemente inocente como para beber leche!
1872
01:45:10,100 --> 01:45:11,350
-Mamá…
-¡Ya basta, suegra!
1873
01:45:11,480 --> 01:45:12,930
¿Cuál es tu problema?
1874
01:45:13,020 --> 01:45:15,520
No es piedad si te sientas frente a Dios
y cantar canciones durante horas y horas.
1875
01:45:15,600 --> 01:45:18,270
-¡Deberías saber hablar con la gente!
-Vindhu…
1876
01:45:18,350 --> 01:45:21,140
No tienes la cortesía básica.
que no se debe hablar mal de la gente
1877
01:45:21,270 --> 01:45:22,520
que no están a tu alrededor!
1878
01:45:22,600 --> 01:45:23,980
¿Ni siquiera lo sabes?
1879
01:45:24,060 --> 01:45:25,310
-Vindhu, ¿qué--
-Yo no.
1880
01:45:25,560 --> 01:45:29,350
pensé que serías
¡La mejor persona para enseñarme eso!
1881
01:45:29,430 --> 01:45:31,810
Como si tuviera que aprender lo que es la cortesía y
¡La decencia básica es de gente como tú!
1882
01:45:31,890 --> 01:45:33,810
Es por gente como tu
1883
01:45:33,930 --> 01:45:36,020
que el mundo entero está montado
con problemas y coronavirus!
1884
01:45:36,310 --> 01:45:37,890
¡¿Qué dice tu madre?!
1885
01:45:37,980 --> 01:45:40,560
¿No te dije que ella
¿La condición mental no es la adecuada?
1886
01:45:40,680 --> 01:45:41,600
¡¿Qué?!
1887
01:45:42,230 --> 01:45:44,350
-¿Crees que estoy loco?
-No, mamá.
1888
01:45:44,430 --> 01:45:47,930
-¡Tu madre bebe alcohol con hombres!
-¡Mamá!
1889
01:45:49,310 --> 01:45:51,060
A tu padre no le importa
oraciones y pujas
1890
01:45:51,140 --> 01:45:53,430
-¡y fuma cigarrillos!
-Mamá, por favor basta.
1891
01:45:53,520 --> 01:45:56,640
Si dices algo sobre ellos,
perderás todo el respeto aquí.
1892
01:45:56,730 --> 01:45:58,890
-Vindhu, ¿por qué estás--?
-¡Como si ustedes fueran una familia decente!
1893
01:45:58,980 --> 01:45:59,890
Mamá, tú...
1894
01:45:59,980 --> 01:46:02,020
¡Como si las palabras hirieran tu orgullo!
1895
01:46:02,100 --> 01:46:03,060
-¡Krishna!
-¿Sí?
1896
01:46:03,270 --> 01:46:04,640
las cosas se pueden tolerar
sólo hasta cierto punto.
1897
01:46:05,270 --> 01:46:06,480
Ser mayor no garantiza respeto.
1898
01:46:06,560 --> 01:46:07,980
Al menos debe tener un poco de sentido común.
1899
01:46:09,350 --> 01:46:12,810
Es una pérdida de tiempo hablar.
a estos brutos incivilizados.
1900
01:46:12,890 --> 01:46:13,810
Vindhu…
1901
01:46:14,810 --> 01:46:17,600
no quiero a tu madre
¡Quedarme aquí por más tiempo!
1902
01:46:19,350 --> 01:46:20,310
Mamá…
1903
01:46:23,060 --> 01:46:23,980
¡Vindhu!
1904
01:46:24,730 --> 01:46:25,730
Vindhu, escúchame.
1905
01:46:27,310 --> 01:46:28,480
¿Le estás pidiendo a mi madre que salga?
1906
01:46:29,180 --> 01:46:30,430
¿Qué hay de malo en lo que dijo?
1907
01:46:30,980 --> 01:46:32,430
ella señaló
lo que realmente hacen tus padres.
1908
01:46:33,600 --> 01:46:35,230
Está muy mal de tu parte
pedirle a mi madre que se fuera.
1909
01:46:35,310 --> 01:46:36,850
Krishna, ¿por qué no lo entiendes?
1910
01:46:36,930 --> 01:46:39,390
¿No ves lo insensata que está siendo?
1911
01:46:39,680 --> 01:46:41,890
Puedo quedarme en una casa que
no está ventilado al menos por un día.
1912
01:46:42,230 --> 01:46:45,180
Pero no puedo quedarme ni un minuto más
en una casa donde me faltan el respeto.
1913
01:46:47,680 --> 01:46:48,730
Ve y discúlpate con mi madre.
1914
01:46:49,350 --> 01:46:52,310
Krishna, la puerta está abierta.
para ti también.
1915
01:46:56,020 --> 01:46:59,020
No te das cuenta de que eres
cometiendo un gran error, Vindhu.
1916
01:47:02,810 --> 01:47:03,640
Krishna.
1917
01:47:07,230 --> 01:47:08,390
Por favor ve y discúlpate
a mi madre primero.
1918
01:47:08,480 --> 01:47:09,890
Deja las llaves del auto antes de partir.
1919
01:47:31,140 --> 01:47:33,390
¿Me vas a dejar o
¿Quieres que reserve un autorickshaw?
1920
01:47:34,350 --> 01:47:35,350
Te dejaré, mamá.
1921
01:47:37,270 --> 01:47:39,430
Te pedí que abrieras la cerradura.
¿Por qué estás mirando la llave?
1922
01:47:41,060 --> 01:47:42,270
Estoy reservando un taxi, mamá.
1923
01:47:48,680 --> 01:47:49,640
¡Jinrikisha!
1924
01:47:55,520 --> 01:47:57,600
Me preguntaba por qué alguien lo haría
buscar pelea por algo tan pequeño.
1925
01:47:58,020 --> 01:47:59,560
¿Cómo pudo echarme de casa?
1926
01:48:00,140 --> 01:48:02,430
Os advertimos que no puede haber
Dos espadas en la misma vaina.
1927
01:48:02,640 --> 01:48:05,730
Te dijimos que tu madre y tu esposa
No deberíamos quedarnos en la misma casa.
1928
01:48:05,810 --> 01:48:06,640
¿Qué dijiste?
1929
01:48:06,730 --> 01:48:08,730
Dijiste que tu esposa
¡No es propio de mi esposa!
1930
01:48:08,850 --> 01:48:09,890
¡Mira lo que pasó ahora!
1931
01:48:09,980 --> 01:48:11,850
Lo que sea que dijo Venkatesh en esa película.
F2 es cien por cien correcto.
1932
01:48:12,230 --> 01:48:14,680
No sé cómo las mujeres hacen bolas de nieve con un tema.
en una conversación completamente diferente.
1933
01:48:14,770 --> 01:48:17,930
Al comienzo de mi matrimonio,
Pensé que mi esposa tenía un trastorno mental.
1934
01:48:18,020 --> 01:48:21,350
Pero es algo que
aqueja a toda la mujer.
1935
01:48:21,430 --> 01:48:23,520
Piensan que están en el lugar de recepción.
fin de todos los problemas del mundo.
1936
01:48:23,810 --> 01:48:25,430
¿Qué pasa con nosotros que los toleramos?
1937
01:48:25,520 --> 01:48:30,230
El nombre de cada hombre debe ser
en los récords mundiales Guinness.
1938
01:48:30,310 --> 01:48:32,680
Sí, hagámoslo.
Pero primero, emborrachémonos.
1939
01:48:33,230 --> 01:48:34,060
-¡Salud!
-¡Salud!
1940
01:48:34,140 --> 01:48:35,060
¡Salud!
1941
01:48:36,850 --> 01:48:39,350
¿Qué pasa con esto?
¡Incluso beber es tan doloroso!
1942
01:48:39,640 --> 01:48:41,600
Dos negativos hacen un positivo.
1943
01:48:41,980 --> 01:48:43,810
Y cuando la tristeza se encuentra con la tristeza,
se convierte en felicidad.
1944
01:48:43,890 --> 01:48:44,890
¿Es eso así?
1945
01:48:46,060 --> 01:48:48,680
¡No lo demores más, amigo!
1946
01:48:48,810 --> 01:48:51,230
¡Ve y regaña a tu esposa!
1947
01:48:51,850 --> 01:48:53,640
¡Tú eres el ganador!
1948
01:48:54,850 --> 01:48:57,140
No entiendo donde poner la llave.
¿Qué pasó con el ojo de la cerradura?
1949
01:48:57,230 --> 01:48:59,430
-¿Dónde está el ojo de la cerradura?
-Debe estar en el centro.
1950
01:49:00,680 --> 01:49:01,980
¿Qué estás haciendo?
1951
01:49:02,060 --> 01:49:03,680
Estás borracho y
fuera de control. Yo montaré.
1952
01:49:03,770 --> 01:49:04,980
¿Crees que bebiste menos?
1953
01:49:05,060 --> 01:49:07,230
¡Oye, no sabes acerca de mi resistencia!
1954
01:49:07,310 --> 01:49:09,180
-¡Piérdase!
-Deja de pelear.
1955
01:49:09,270 --> 01:49:11,180
Está bien. Iré en bicicleta.
1956
01:49:12,180 --> 01:49:13,140
Déjame hacerlo.
1957
01:49:14,480 --> 01:49:16,390
-Dámelo.
-Él es mejor que tú.
1958
01:49:16,480 --> 01:49:17,810
-Espera un momento.
-Dámelo.
1959
01:49:17,930 --> 01:49:20,640
¿Ves esa línea amarilla?
1960
01:49:20,730 --> 01:49:23,100
-Es una línea roja.
-A la puerta.
1961
01:49:23,480 --> 01:49:26,600
Camina sobre la línea amarilla sin titubear
1962
01:49:26,680 --> 01:49:29,520
y vuelve derecho y atrápame.
1963
01:49:31,310 --> 01:49:32,390
Él irá pero no vendrá.
1964
01:49:32,480 --> 01:49:33,520
Bueno, entonces montaré.
1965
01:49:34,270 --> 01:49:35,730
Tardará un poco.
Tú vienes conmigo.
1966
01:49:35,890 --> 01:49:37,100
Línea amarilla…
1967
01:49:38,180 --> 01:49:39,060
¡Listo!
1968
01:49:39,140 --> 01:49:40,730
¡Reddy! Él te está llamando.
1969
01:49:40,810 --> 01:49:42,560
-Uno…
-¡Oye! ¡Aquí mismo!
1970
01:49:42,640 --> 01:49:44,770
-Dos…
-¡Hola, ven aquí!
1971
01:49:44,850 --> 01:49:45,770
Aquí.
1972
01:49:47,770 --> 01:49:48,640
¿Cómo lo hice?
1973
01:49:48,730 --> 01:49:49,730
Dime la verdad.
1974
01:49:49,850 --> 01:49:52,390
Nos engañaste de nuevo.
No bebiste nada, ¿verdad?
1975
01:49:52,480 --> 01:49:53,390
Cuéntanos.
1976
01:49:55,850 --> 01:49:57,270
La bebida no me drogó.
1977
01:49:57,350 --> 01:49:59,230
Amigo, se parece al
¡El whisky no funcionó con él!
1978
01:49:59,310 --> 01:50:01,810
Pero bebimos brandy, ¿no?
1979
01:50:01,890 --> 01:50:03,680
¡Oh, no! Vamos.
1980
01:50:04,350 --> 01:50:07,930
¡Vindhu! Ya voy. como se atreve
¿Me echas de casa?
1981
01:50:08,020 --> 01:50:10,480
¡Conduce más lento! Estás arruinando mi canción.
1982
01:50:10,770 --> 01:50:12,060
¿Quién me puso el casco?
1983
01:50:12,140 --> 01:50:14,560
Hermano, ¿chocamos algo?
1984
01:50:14,930 --> 01:50:16,560
hay muchos cerdos aqui
a lo largo del camino.
1985
01:50:16,640 --> 01:50:19,600
-Es posible que hayas atropellado a uno. Mover.
-No lo hizo.
1986
01:50:19,680 --> 01:50:22,060
Hermano, ¿por qué salimos?
1987
01:50:22,180 --> 01:50:24,020
Sí, hermano. ¿Por qué salimos?
1988
01:50:24,100 --> 01:50:26,230
-Vamos.
-¡Oh sí!
1989
01:50:26,430 --> 01:50:28,140
Nos hemos quedado sin alcohol.
Necesitamos comprar más.
1990
01:50:28,270 --> 01:50:30,640
-Correcto. ¡Eres inteligente! Vamos.
-Sí.
1991
01:50:32,180 --> 01:50:33,890
Es tu oportunidad ahora.
1992
01:50:37,730 --> 01:50:40,430
La gente siempre debería
estar dentro de sus límites.
1993
01:50:40,810 --> 01:50:41,850
Si no, se produce un accidente.
1994
01:50:42,430 --> 01:50:44,140
¡Vindhu! Por favor, cariño.
1995
01:50:44,350 --> 01:50:46,560
me equivoque al haber hablado
de esa manera con tus padres.
1996
01:50:46,640 --> 01:50:47,600
Pero piénselo una vez.
1997
01:50:47,680 --> 01:50:49,310
¿No le dijiste a mi madre?
para salir de casa?
1998
01:50:49,390 --> 01:50:50,730
¿No te equivocaste ahí?
1999
01:50:50,810 --> 01:50:52,350
Estamos empatados ahora.
Hagamos concesiones.
2000
01:50:52,430 --> 01:50:53,270
Volvamos a casa.
2001
01:50:53,350 --> 01:50:56,140
Sr. Krishnachary!
No soy tu subordinado.
2002
01:50:56,230 --> 01:50:57,180
Llámeme señora.
2003
01:50:57,730 --> 01:50:59,390
¿Y por qué estás haciendo las maletas ahora mismo?
2004
01:51:00,890 --> 01:51:03,350
Por favor termine todo el trabajo asignado.
antes de que te vayas.
2005
01:51:03,560 --> 01:51:05,140
Los quiero en mi mesa mañana.
2006
01:51:06,270 --> 01:51:08,270
-Vrinda, ¿te vas a casa?
-Sí.
2007
01:51:08,390 --> 01:51:10,060
-Vamos. Te dejaré en casa.
-Seguro.
2008
01:51:32,980 --> 01:51:34,060
Cuñado…
2009
01:51:34,430 --> 01:51:35,680
¡Te atreviste a jugar conmigo!
2010
01:51:40,100 --> 01:51:43,390
Debería estar abrazando a mi esposa y durmiendo.
¡Pero aquí estoy, lidiando con estos archivos!
2011
01:51:43,600 --> 01:51:45,390
Nunca pensé que vería un día así.
2012
01:51:45,480 --> 01:51:46,770
¡Maldita sea esta vida!
2013
01:51:47,100 --> 01:51:49,810
Es como pedirles un Audi
cuando ni siquiera pueden permitirse una bicicleta.
2014
01:51:50,350 --> 01:51:53,930
Sólo porque estás en malos términos
con ella, se desquita con nosotros.
2015
01:51:54,390 --> 01:51:56,480
Escúchame. Por favor, deja de hacerlo.
2016
01:51:56,560 --> 01:51:57,850
Al menos así podremos estar a salvo.
2017
01:51:57,930 --> 01:51:59,180
-Buen día.
-Buen día.
2018
01:51:59,980 --> 01:52:00,980
Mira eso.
2019
01:52:01,060 --> 01:52:02,600
Él sabe que estoy aquí.
Así que me lo restriega en la cara.
2020
01:52:03,100 --> 01:52:04,890
-¿Qué pasa si no estoy cerca?
-Entonces no estás en la foto.
2021
01:52:05,020 --> 01:52:06,020
Por favor no digas eso.
2022
01:52:06,980 --> 01:52:09,060
-No voy a dejar el trabajo
-¿No tiene trabajo?
2023
01:52:10,730 --> 01:52:13,350
-¿Sí, cuñado?
-¿Qué estás haciendo?
2024
01:52:13,600 --> 01:52:16,060
ya que estoy en privado
sector, sigo trabajando.
2025
01:52:16,350 --> 01:52:19,140
No tienes respeto por tu
cuñado. ¿Cómo te atreves a chantajearme?
2026
01:52:19,270 --> 01:52:21,520
Tengo que inclinar mi cabeza ante ti
madre y tu hermana.
2027
01:52:21,600 --> 01:52:23,640
¡E incluso a ti!
¡Maldita sea esta vida!
2028
01:52:23,770 --> 01:52:26,060
-¿Qué quieres ahora?
-¡Respeto!
2029
01:52:26,730 --> 01:52:29,890
Necesito ver miedo y respeto.
en tus ojos cuando me ves.
2030
01:52:30,770 --> 01:52:33,520
Lo quiero de vuelta.
¡Sí, lo quiero!
2031
01:52:33,600 --> 01:52:35,020
Bien, te lo daré. ¿Bueno?
2032
01:52:35,100 --> 01:52:36,390
Tienes videos secretos míos.
2033
01:52:36,640 --> 01:52:38,480
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
2034
01:52:38,640 --> 01:52:41,180
Adelante, envía esos videos.
a tu madre y a tu hermana.
2035
01:52:41,270 --> 01:52:42,100
¡Y tus vecinos también!
2036
01:52:42,180 --> 01:52:44,430
¡Envíalo a quien quieras!
¡Envíalo a todos en el pueblo!
2037
01:52:44,930 --> 01:52:46,180
No puedes hacerme ningún daño.
2038
01:52:46,270 --> 01:52:47,310
No de esta manera.
2039
01:52:52,680 --> 01:52:53,560
¡Mamá!
2040
01:52:54,350 --> 01:52:55,230
Mira esto.
2041
01:53:15,930 --> 01:53:18,060
¿Qué pasó, suegra?
2042
01:53:23,980 --> 01:53:26,560
Suegra, por favor perdóname.
2043
01:53:26,730 --> 01:53:28,430
Fue un momento de debilidad.
2044
01:53:28,520 --> 01:53:30,680
¡Comiste comida no vegetariana!
2045
01:53:31,020 --> 01:53:33,890
no quiero escuchar ni una sola palabra
¡De esa asquerosa boca tuya!
2046
01:53:34,890 --> 01:53:36,770
Te echaré de casa.
2047
01:53:36,850 --> 01:53:37,850
¡Salir!
2048
01:53:41,390 --> 01:53:43,520
-Cuñado.
-Dime.
2049
01:53:43,810 --> 01:53:46,230
tu eres la razon
¡Estoy sin hogar y varado!
2050
01:53:46,480 --> 01:53:49,060
Voy a hacerte pagar por esto.
2051
01:53:49,140 --> 01:53:52,310
Si no lo hago, cortaré
todos los lazos contigo!
2052
01:53:52,770 --> 01:53:55,270
-¡Desafío!
-Todo lo mejor, cuñado.
2053
01:53:56,390 --> 01:53:58,730
¿Por qué me miran así?
2054
01:54:04,480 --> 01:54:06,850
Es bastante común para ti
perder tus períodos.
2055
01:54:06,930 --> 01:54:08,640
¿Por qué necesitas
¿Visitar el hospital por esto?
2056
01:54:09,100 --> 01:54:11,850
Eso es cierto. Pero no lo ha hecho
Esto sucedió con frecuencia.
2057
01:54:12,390 --> 01:54:15,600
Me he sentido enfermo y cansado.
2058
01:54:16,270 --> 01:54:17,180
Vrinda Krishna.
2059
01:54:26,890 --> 01:54:28,390
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Perdiste tus períodos?
2060
01:54:28,680 --> 01:54:30,430
Casi dos o tres meses.
2061
01:54:30,520 --> 01:54:32,140
Estás embarazada.
Es el cuarto mes.
2062
01:54:32,230 --> 01:54:33,140
Felicidades.
2063
01:54:38,730 --> 01:54:40,390
Doctora, ¿qué está diciendo?
2064
01:54:40,850 --> 01:54:43,350
¿Sabes de mi condición?
¿no? Informes anteriores…
2065
01:54:43,770 --> 01:54:45,930
Sí, lo sé.
Trastorno de PDI, ¿verdad?
2066
01:54:46,230 --> 01:54:47,390
A veces sucede.
2067
01:54:47,560 --> 01:54:48,730
Por supuesto, es muy raro.
2068
01:54:48,890 --> 01:54:51,730
Los médicos no son dioses.
Su palabra no siempre es exacta.
2069
01:55:00,060 --> 01:55:01,140
¡Felicidades!
2070
01:55:03,810 --> 01:55:06,100
Doctor, ¿es esto realmente cierto?
2071
01:55:06,230 --> 01:55:07,770
No te preocupes. Venga conmigo.
2072
01:55:09,560 --> 01:55:10,890
¿Por qué lo retrasaste tanto?
2073
01:55:10,980 --> 01:55:13,890
En tales casos, cuidado especial.
y la medicación son muy importantes.
2074
01:55:14,100 --> 01:55:15,730
Pero no te preocupes.
El bebé está bien.
2075
01:55:17,390 --> 01:55:19,480
-¿Quieres ver a tu bebé?
-Sí…
2076
01:55:20,680 --> 01:55:21,640
Ver.
2077
01:55:40,890 --> 01:55:42,100
¿Cómo está el bebé?
2078
01:55:45,980 --> 01:55:47,480
No puedo creerlo.
2079
01:55:47,770 --> 01:55:49,270
Estoy tan feliz por ti.
2080
01:55:59,930 --> 01:56:01,980
¿En qué estás pensando?
Sólo llámalo.
2081
01:56:02,270 --> 01:56:07,390
Las mujeres normalmente querrían
compartir este momento con sus maridos.
2082
01:56:09,430 --> 01:56:11,020
Pero no tengo tanta suerte.
2083
01:56:58,480 --> 01:56:59,850
¿Por qué le sobresale el estómago?
2084
01:57:01,430 --> 01:57:02,930
Dígales que primero completen el trabajo.
2085
01:57:04,310 --> 01:57:06,810
La señora te pidió que pararas
la charla y termina tu trabajo.
2086
01:57:07,060 --> 01:57:11,140
Bien, pero ¿por qué vuelve a beber?
¿Es porque no estoy cerca?
2087
01:57:11,430 --> 01:57:13,180
Mira lo protuberante que está su estómago.
2088
01:57:13,310 --> 01:57:14,560
Sería mejor si se mantuviera en forma.
2089
01:57:14,770 --> 01:57:16,020
Sería difícil para ella
si arruina su figura.
2090
01:57:16,100 --> 01:57:17,980
¡Está embarazada, idiota!
2091
01:57:19,310 --> 01:57:20,430
¡Está en su quinto mes!
2092
01:57:22,560 --> 01:57:23,600
¿Estás loco?
2093
01:57:24,060 --> 01:57:25,100
¿Cómo puede estar embarazada?
2094
01:57:25,520 --> 01:57:28,020
¡Sucede en los casos más raros!
2095
01:57:28,930 --> 01:57:30,020
Y le pasó a ella.
2096
01:57:31,640 --> 01:57:35,060
Como cualquier otra mujer, ella quería
para compartir las buenas noticias contigo.
2097
01:57:35,390 --> 01:57:36,520
Ella lo intentó con todas sus fuerzas.
2098
01:57:36,600 --> 01:57:38,810
Pero tú y tu barato
Su comportamiento lo arruinó.
2099
01:57:38,890 --> 01:57:40,270
Te mereces el tratamiento
ella está repartiendo.
2100
01:57:40,560 --> 01:57:42,640
¿Sabes cómo la has torturado?
2101
01:57:42,770 --> 01:57:45,310
¿Sabes cuánto ha sufrido?
2102
01:57:50,430 --> 01:57:51,270
¡Ey!
2103
01:57:59,810 --> 01:58:00,640
Vindhu….
2104
01:58:01,350 --> 01:58:02,230
¡Apresúrate!
2105
01:58:02,600 --> 01:58:03,600
Necesito verte.
2106
01:58:04,350 --> 01:58:06,310
¿Por qué no me dijiste?
que estas embarazada?
2107
01:58:07,600 --> 01:58:09,230
¿Cómo pudiste dejar que alguien más me lo dijera?
2108
01:58:09,520 --> 01:58:11,180
Este es un momento tan especial para nosotros.
2109
01:58:11,270 --> 01:58:12,230
Lo lamento.
2110
01:58:13,180 --> 01:58:15,430
¡He sido un idiota!
2111
01:58:18,390 --> 01:58:20,180
Por favor abre la puerta.
2112
01:58:21,480 --> 01:58:22,430
Vindhu…
2113
01:58:22,680 --> 01:58:24,390
¡Me enviaste un aviso de divorcio!
2114
01:58:24,730 --> 01:58:27,640
Y ahora que sabes sobre el embarazo,
¡Has vuelto a mí!
2115
01:58:28,350 --> 01:58:29,520
-¡Piérdase!
-Vindhu…
2116
01:58:29,600 --> 01:58:31,060
No quiero tus disculpas.
2117
01:58:32,310 --> 01:58:34,600
¿Te molesté para que te casaras conmigo?
2118
01:58:34,730 --> 01:58:35,680
Lo siento, Vindhu.
2119
01:58:35,850 --> 01:58:39,020
No tuve la culpa y aún así
¡Ustedes me torturaron tanto!
2120
01:58:39,180 --> 01:58:41,730
¿Qué fue eso?
dijo tu madre? Entiendo.
2121
01:58:42,680 --> 01:58:43,560
Vindhu…
2122
01:58:46,310 --> 01:58:47,310
Lo siento…
2123
01:58:47,890 --> 01:58:48,810
No...
2124
01:58:50,140 --> 01:58:51,390
Haré que mi madre se disculpe contigo.
2125
01:58:51,980 --> 01:58:53,770
le haré entender
Qué suerte tiene de tenerte.
2126
01:58:54,060 --> 01:58:55,180
Volveré pronto.
2127
01:58:56,560 --> 01:58:58,680
Tenlo, cariño.
2128
01:59:00,100 --> 01:59:01,100
Hola bebé.
2129
01:59:03,430 --> 01:59:05,600
¡Hola bebé!
Mira el osito de peluche.
2130
01:59:07,180 --> 01:59:08,730
-¡Oso de peluche!
-¡Mamá!
2131
01:59:09,140 --> 01:59:11,230
¡Mamá! Venga conmigo.
2132
01:59:11,890 --> 01:59:13,350
¿Qué es?
¿Por qué estás tan ansioso?
2133
01:59:13,430 --> 01:59:15,020
Sólo ven conmigo.
Te lo explicaré todo.
2134
01:59:15,390 --> 01:59:16,270
¿Qué es?
2135
01:59:16,350 --> 01:59:18,730
Mírame.
¿Ves algún cambio en mí?
2136
01:59:19,350 --> 01:59:21,310
Mamá, ¿ves algún cambio en mí?
2137
01:59:22,100 --> 01:59:22,980
¡Hay buenas noticias!
2138
01:59:23,140 --> 01:59:24,770
es un pedazo de
¡Buenas noticias trascendentales!
2139
01:59:26,310 --> 01:59:28,810
¿Por qué me miras así?
¡Vas a ser abuela!
2140
01:59:32,060 --> 01:59:32,980
¿Cómo?
2141
01:59:33,060 --> 01:59:34,060
¿Qué quieres decir con cómo?
2142
01:59:34,430 --> 01:59:35,770
Voy a ser padre.
2143
01:59:35,850 --> 01:59:36,890
¿Cómo?
2144
01:59:37,060 --> 01:59:39,810
¿Qué quieres decir con cómo?
¡Vrinda está embarazada!
2145
01:59:39,890 --> 01:59:41,270
¿Cómo es eso posible?
2146
01:59:41,350 --> 01:59:43,520
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo...?
2147
01:59:43,640 --> 01:59:45,810
Esta pelota lo golpeó en un lugar
donde no debería haber sido golpeado.
2148
01:59:45,890 --> 01:59:46,850
Le dañó la ingle.
2149
01:59:46,980 --> 01:59:48,640
Te estoy preguntando exactamente eso.
2150
01:59:49,350 --> 01:59:50,770
¿Qué estás diciendo?
2151
01:59:52,310 --> 01:59:53,140
Bueno.
2152
01:59:53,890 --> 01:59:55,100
Entiendo el problema.
2153
01:59:55,480 --> 01:59:57,810
Dame la oportunidad de explicarte.
2154
02:00:01,230 --> 02:00:02,480
Primero, debes perdonarme.
2155
02:00:03,020 --> 02:00:04,270
Te mentí.
2156
02:00:05,520 --> 02:00:08,680
En realidad, Vrinda es quien tiene
un problema. Ella no podía concebir.
2157
02:00:10,930 --> 02:00:14,140
Sabía que no estarías de acuerdo con nuestro matrimonio.
si te dijera la verdad.
2158
02:00:14,480 --> 02:00:15,810
Entonces les dije a todos que tenía un problema.
2159
02:00:18,640 --> 02:00:19,810
¿Entienden ustedes?
2160
02:00:20,560 --> 02:00:21,640
¿Por qué me miras así?
2161
02:00:21,890 --> 02:00:25,310
Krishna, ¡con qué facilidad has
¡tejió una historia de incredulidad!
2162
02:00:25,390 --> 02:00:26,430
Te estoy diciendo la verdad.
2163
02:00:27,140 --> 02:00:29,180
Mamá, no estoy mintiendo.
Ésta es la verdad.
2164
02:00:29,350 --> 02:00:30,640
¿Cuál es la verdad?
2165
02:00:30,770 --> 02:00:34,020
Su esposa, que tiene posibilidades insignificantes de
concebir un hijo ahora está embarazada.
2166
02:00:34,140 --> 02:00:37,020
O que no puedes tener un hijo
¿Porque te pegó una pelota ahí abajo?
2167
02:00:37,850 --> 02:00:39,310
¿Qué hechizo te lanzó?
2168
02:00:40,060 --> 02:00:43,100
¿Cómo pudiste rebajarte tan bajo por una mujer?
2169
02:00:44,390 --> 02:00:46,020
Ella te hizo caer tan bajo
2170
02:00:46,230 --> 02:00:50,770
que estás dispuesto a reclamar
el hijo de otra persona como propio.
2171
02:00:51,680 --> 02:00:52,770
¡Querido Dios!
2172
02:00:52,930 --> 02:00:53,770
¡Mamá!
2173
02:00:56,430 --> 02:00:59,310
¡Ningún niño debería pasar por esto jamás!
2174
02:00:59,850 --> 02:01:01,980
¿Qué pecado cometí?
2175
02:01:03,850 --> 02:01:06,140
Olvidé que cavé un hoyo
y lo cubrimos con hierba.
2176
02:01:06,350 --> 02:01:08,020
Ahora he saltado directamente a ese agujero.
2177
02:01:10,180 --> 02:01:13,100
La única manera en que puedo ayudar
Salir de este agujero es...
2178
02:01:15,810 --> 02:01:16,730
¿Dónde está el médico?
2179
02:01:17,140 --> 02:01:19,430
Señor, tuvo un accidente.
y cayó en un canal.
2180
02:01:19,680 --> 02:01:20,600
¿Qué canal?
2181
02:01:20,770 --> 02:01:23,230
No está en el canal ahora mismo.
Está en coma en el hospital.
2182
02:01:23,520 --> 02:01:24,430
¿En coma?
2183
02:01:27,390 --> 02:01:29,230
¿Cuándo saldrá del coma, doctor?
2184
02:01:29,390 --> 02:01:31,640
No está de viaje.
No puedo decirte cuándo regresará.
2185
02:01:32,020 --> 02:01:32,890
Entró en coma.
2186
02:01:33,640 --> 02:01:37,140
Las personas pueden salir del coma en una semana...
2187
02:01:37,270 --> 02:01:38,390
o incluso un mes.
2188
02:01:38,480 --> 02:01:40,060
Existe la posibilidad de que
es posible que nunca se recupere del todo.
2189
02:01:40,140 --> 02:01:41,770
Pero no debemos perder la esperanza.
2190
02:01:41,980 --> 02:01:43,520
Sus sentidos están funcionando.
2191
02:01:43,640 --> 02:01:45,350
Si nos esforzamos mucho en motivarlo,
2192
02:01:45,520 --> 02:01:46,980
hay una posibilidad
que podría recuperarse más rápido.
2193
02:01:47,060 --> 02:01:48,270
-¿Motivación?
-Motivación.
2194
02:01:48,350 --> 02:01:49,640
¿Qué quieres decir con
¿Motivándolo, doctor?
2195
02:01:49,810 --> 02:01:51,810
-¿Has visto la película 3 idiotas?
-¡Por supuesto!
2196
02:01:51,980 --> 02:01:54,390
No quería la película 3 idiotas
Pero vi a estos idiotas tres veces.
2197
02:01:54,480 --> 02:01:56,100
Cuando su amigo entra en coma,
2198
02:01:56,180 --> 02:01:58,640
Aamir Khan y Madhavan lo intentan
Realmente fue difícil sacarlo del coma.
2199
02:01:58,730 --> 02:01:59,560
Exactamente así.
2200
02:01:59,850 --> 02:02:01,060
-Sólo así.
-Bien.
2201
02:02:03,600 --> 02:02:04,430
¡Música!
2202
02:02:04,520 --> 02:02:07,890
¡Oh querido Señor! ¿Qué son estos?
¿Problemas por los que me estás haciendo pasar?
2203
02:02:07,980 --> 02:02:11,730
Poco a poco
Caí en el mismo pozo que cavé
2204
02:02:11,810 --> 02:02:13,680
El plan que hice
2205
02:02:13,770 --> 02:02:18,020
Convertido en serpiente
Está enrollado alrededor de mi cuello, siseándome
2206
02:02:19,560 --> 02:02:22,850
¡Oh, Krishna!
¿Dónde está el sagrado hilo matrimonial?
2207
02:02:23,230 --> 02:02:26,600
-He encontrado una manera de arreglarlo todo
-¿Qué hacemos?
2208
02:02:26,680 --> 02:02:28,180
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
2209
02:02:28,350 --> 02:02:30,350
-Le estoy haciendo el boca a boca. RCP.
-¡Idiota!
2210
02:02:30,430 --> 02:02:32,640
El boca a boca es para alguien que
se ahoga, no para alguien que está en coma.
2211
02:02:32,890 --> 02:02:35,020
-¿Viste eso?
-Hay algo de movimiento.
2212
02:02:35,140 --> 02:02:38,810
¡Oh, Señor Gopala!
¿Cómo puedo compartir mis problemas?
2213
02:02:38,980 --> 02:02:40,810
Es como un helicóptero
Me ha elevado en alto
2214
02:02:40,890 --> 02:02:42,640
En el cielo y me hizo girar en el aire
2215
02:02:42,730 --> 02:02:44,600
Estoy en el extremo receptor
En todas las esquinas
2216
02:02:44,680 --> 02:02:49,020
Mi vida se ha convertido en alegría
E invita a cantar en punjabi
2217
02:02:50,430 --> 02:02:53,930
¡Oh, Krishna!
¿Dónde está el sagrado hilo matrimonial?
2218
02:02:54,180 --> 02:02:57,730
He encontrado una manera de arreglarlo todo
2219
02:02:58,020 --> 02:03:01,520
¡Oh, Krishna!
¿Dónde está el sagrado hilo matrimonial?
2220
02:03:01,810 --> 02:03:05,350
He encontrado una manera de arreglarlo todo
2221
02:03:05,770 --> 02:03:07,730
La música tiene un poder inmenso.
2222
02:03:08,020 --> 02:03:08,850
¡Ey!
2223
02:03:10,310 --> 02:03:11,560
¿Por qué llora mirando a Mia Khalifa?
2224
02:03:11,640 --> 02:03:14,350
No está llorando por Mia Khalifa.
Esas lágrimas son por el Burj Khalifa.
2225
02:03:15,390 --> 02:03:16,430
Oye, míralo.
2226
02:03:17,180 --> 02:03:21,350
Al pedir dinero para libros,
el sinvergüenza le pidió que se desnudara.
2227
02:03:25,270 --> 02:03:27,810
Él está sintiendo todas las emociones,
pero no sale del coma.
2228
02:03:30,770 --> 02:03:32,680
Deberías cuidarla mucho.
2229
02:03:32,810 --> 02:03:34,600
Tiene muchas complicaciones.
2230
02:03:34,680 --> 02:03:35,680
Vindhu, por favor bébelo.
2231
02:03:36,180 --> 02:03:37,020
Por favor, cariño.
2232
02:03:41,270 --> 02:03:44,230
-¿Él envió esto?
-Esto no se trata de ti o de él.
2233
02:03:44,430 --> 02:03:45,390
Es para el bebe.
2234
02:03:46,930 --> 02:03:50,430
No puedo ni avanzar
Tampoco puedo volver atrás
2235
02:03:50,680 --> 02:03:53,850
Es como si estuviera en una rueda gigante
Y me está dando vueltas
2236
02:03:54,520 --> 02:03:58,020
Hay fuego abajo y aire arriba
2237
02:03:58,390 --> 02:03:59,680
-¿Qué es esto?
-¿Qué estás haciendo?
2238
02:03:59,770 --> 02:04:00,730
Pimienta mexicana.
2239
02:04:00,930 --> 02:04:02,680
no hay nada mas picante
que esto en todo el mundo.
2240
02:04:02,890 --> 02:04:04,100
Si lo pongo cerca de su nariz...
2241
02:04:05,350 --> 02:04:06,980
-¡Vamos! ¡Levantarse!
-¡Vamos!
2242
02:04:07,060 --> 02:04:08,140
el esta despertando
2243
02:04:08,230 --> 02:04:10,020
-¡Vamos!
-¡Levantarse!
2244
02:04:10,310 --> 02:04:11,180
Tú….
2245
02:04:11,560 --> 02:04:13,600
creo que el no viene
salir del coma a propósito.
2246
02:04:13,680 --> 02:04:15,850
-Olvídate de metérselo en la nariz,
-¡Oye!
2247
02:04:16,730 --> 02:04:18,310
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Lo dejaré ahí abajo.
2248
02:04:19,180 --> 02:04:20,600
¡Mira, está reaccionando!
2249
02:04:20,680 --> 02:04:21,770
-Tú….
-Oye, espera.
2250
02:04:21,850 --> 02:04:24,270
¡Oh, Krishna!
¿Dónde está el sagrado hilo matrimonial?
2251
02:04:24,350 --> 02:04:25,850
Vindhu, no lo olvides
para tomar su medicamento.
2252
02:04:25,930 --> 02:04:29,100
He encontrado una manera de arreglarlo todo
2253
02:04:29,430 --> 02:04:32,890
¡Oh, Krishna!
¿Dónde está el sagrado hilo matrimonial?
2254
02:04:35,230 --> 02:04:36,310
¿Por qué se detuvo?
2255
02:04:36,770 --> 02:04:37,810
¡Lo mataste!
2256
02:04:38,520 --> 02:04:41,060
-Se despertó.
-¡No lo hizo! ¡Murió!
2257
02:04:41,230 --> 02:04:43,680
Te traje aquí para despertarlo.
pero lo mataste!
2258
02:04:44,390 --> 02:04:45,560
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?
2259
02:04:45,640 --> 02:04:47,600
Estoy limpiando las huellas dactilares
Para que la policía no nos atrape.
2260
02:04:48,930 --> 02:04:49,980
Cuestión de poder.
2261
02:04:52,680 --> 02:04:54,730
Vindhu, por favor.
Me reuní con el médico.
2262
02:04:55,100 --> 02:04:57,230
Ella dijo que es un alto riesgo.
embarazo. Por favor escúchame.
2263
02:04:57,390 --> 02:04:59,480
Tienes que tener cuidado.
Necesitas compañía.
2264
02:05:00,140 --> 02:05:01,810
Déjame al menos acompañarte
hasta que entregues.
2265
02:05:01,890 --> 02:05:02,850
Por favor escúchame.
2266
02:05:03,180 --> 02:05:06,230
Cuando ella dice que no,
Por favor déjala en paz, hermano.
2267
02:05:06,560 --> 02:05:08,060
No sólo hasta la entrega.
2268
02:05:08,270 --> 02:05:09,520
Incluso después del parto.
2269
02:05:09,640 --> 02:05:12,980
Como padre de su hijo
y como su marido.
2270
02:05:47,020 --> 02:05:47,850
¡Krisna!
2271
02:05:50,230 --> 02:05:51,480
¡Solo vete! ¡Te lo ruego!
2272
02:05:52,980 --> 02:05:57,350
Si nuestra seguridad es importante para usted,
Simplemente no vuelvas a mí otra vez.
2273
02:05:59,230 --> 02:06:01,020
Por favor déjame vivir en paz.
2274
02:06:30,100 --> 02:06:31,600
¿Qué te pasa, hijo?
2275
02:06:32,430 --> 02:06:34,980
¿Somos nosotros los que deberíamos ser?
castigada por los pecados que cometió?
2276
02:06:35,930 --> 02:06:37,520
Nunca admites que estás equivocada, mamá.
2277
02:06:38,520 --> 02:06:39,390
Es porque eres mi madre.
2278
02:06:41,060 --> 02:06:45,270
Eres tonto por querer estar con
alguien que no quiere estar con nosotros.
2279
02:06:45,480 --> 02:06:46,390
Ella es tonta, mamá.
2280
02:06:48,060 --> 02:06:49,140
No importa cuánto la torturamos...
2281
02:06:50,060 --> 02:06:51,770
ella está sola ahí castigándose.
2282
02:06:53,180 --> 02:06:54,180
Ella me necesita.
2283
02:06:55,640 --> 02:06:56,640
Ella no entiende eso.
2284
02:06:57,020 --> 02:06:58,770
tu eres quien
no entiende eso.
2285
02:06:59,390 --> 02:07:00,270
Ella es una mujer.
2286
02:07:00,430 --> 02:07:02,310
Y, sin embargo, a ella no le importa.
2287
02:07:02,600 --> 02:07:04,100
Pero eres un hombre.
¿Por qué te importa?
2288
02:07:04,180 --> 02:07:06,310
ella te ha enviado
los papeles del divorcio. Firmarlos.
2289
02:07:07,730 --> 02:07:09,230
Eso pondría fin a todos los problemas.
2290
02:07:11,680 --> 02:07:13,140
¿Puedo realmente terminar nuestro matrimonio?
¿Con una mera firma?
2291
02:07:15,850 --> 02:07:17,230
¿Son las relaciones así de fáciles?
2292
02:07:19,680 --> 02:07:21,480
Siempre pensé que era difícil
convertir una mentira en verdad.
2293
02:07:22,810 --> 02:07:26,480
Pero ahora he entendido que
Demostrar una mentira es igual de difícil, mamá.
2294
02:07:28,270 --> 02:07:29,730
Cuando te dije que tengo un problema...
2295
02:07:30,520 --> 02:07:32,060
estabas más preocupado
con casarme
2296
02:07:32,140 --> 02:07:33,930
en lugar de pensar en cómo
La vida de esa chica estaría arruinada.
2297
02:07:34,770 --> 02:07:36,390
Ahora, cuando ella tiene un problema….
2298
02:07:38,180 --> 02:07:39,350
¿Por qué no cedes?
2299
02:07:41,520 --> 02:07:43,430
Me dijiste que es mentira.
2300
02:07:43,730 --> 02:07:45,100
Si crees que es mentira...
2301
02:07:45,810 --> 02:07:48,270
Entonces ¿por qué no crees?
¿Lo que ella pasó es la verdad?
2302
02:07:49,350 --> 02:07:53,350
Eres mi madre.
Si no me crees, ¿quién lo hará?
2303
02:08:04,770 --> 02:08:06,060
¿Puedo decirte algo?
2304
02:08:06,310 --> 02:08:07,680
Realmente no soy yo mismo...
2305
02:08:09,430 --> 02:08:11,230
sin ustedes dos.
2306
02:08:16,060 --> 02:08:18,310
Esta pelota… lo golpeó en un lugar
donde no debería haber sido golpeado.
2307
02:08:18,890 --> 02:08:20,770
Y… le dañó la ingle.
2308
02:08:22,230 --> 02:08:23,980
Necesitas entender
que estamos en una situación
2309
02:08:24,140 --> 02:08:26,810
donde no podemos decir que no
a una madre soltera tampoco.
2310
02:08:27,770 --> 02:08:29,270
Aunque Krishna tiene un problema,
2311
02:08:29,350 --> 02:08:30,350
su hija está enamorada de él
2312
02:08:30,430 --> 02:08:31,810
y ellos fácilmente
accedió a la boda.
2313
02:08:33,350 --> 02:08:35,600
El bebé en el vientre de tu nuera.
2314
02:08:38,350 --> 02:08:39,350
Mamá, tú...
2315
02:08:39,600 --> 02:08:41,640
¡Como si las palabras hirieran tu orgullo!
2316
02:08:41,730 --> 02:08:44,850
¿Tienes que rebajarte tanto por una mujer?
2317
02:08:50,270 --> 02:08:54,520
A esta edad de mi vida,
Lo único que me importa eres tú.
2318
02:08:55,810 --> 02:08:58,930
Mi nuera me necesita
Ahora más de lo que ella te necesita.
2319
02:09:03,680 --> 02:09:04,600
Vamos.
2320
02:09:09,230 --> 02:09:10,390
Mamá, estaciono el auto y vengo.
2321
02:09:10,930 --> 02:09:12,730
¿Mohan y Rajender? Bueno.
2322
02:09:13,480 --> 02:09:15,060
Deténgase, señora.
No puedes entrar.
2323
02:09:15,270 --> 02:09:16,810
¿No sabes quién soy?
2324
02:09:16,890 --> 02:09:18,390
¿Cómo puedes detener a Amruthavalli?
2325
02:09:18,480 --> 02:09:21,100
-¡Déjame ir!
-Por favor, señora. No puedes entrar.
2326
02:09:21,350 --> 02:09:22,640
Tía, ¿qué haces aquí?
2327
02:09:22,810 --> 02:09:24,230
les dije que necesitaba
para conocer a mi nuera.
2328
02:09:24,310 --> 02:09:25,480
Pero no me dejan entrar.
2329
02:09:25,560 --> 02:09:28,520
Ella dejó su trabajo aquí.
Ella regresará a Delhi.
2330
02:09:29,140 --> 02:09:30,930
Es probable que ya se haya ido.
2331
02:09:35,180 --> 02:09:37,100
¡Hijo, date prisa y trae el coche!
2332
02:09:39,270 --> 02:09:40,230
¿Qué pasó, mamá?
2333
02:09:41,560 --> 02:09:43,140
Necesitamos dirigirnos al aeropuerto.
inmediatamente. Vamos.
2334
02:10:01,520 --> 02:10:03,730
Parece una botella de alquitrán
ropa! ¡Y está bloqueando el camino!
2335
02:10:03,890 --> 02:10:04,850
¿Quién diablos es él?
2336
02:10:12,770 --> 02:10:13,980
Parece que están reparando la carretera.
2337
02:10:15,020 --> 02:10:16,060
Puede que tarden algún tiempo.
2338
02:10:16,560 --> 02:10:18,100
Tú te encargas de esta reparación.
2339
02:10:18,350 --> 02:10:19,770
Iré con mi nuera.
2340
02:10:20,140 --> 02:10:20,980
¡Jinrikisha!
2341
02:11:27,680 --> 02:11:28,560
¡Ey!
2342
02:11:29,390 --> 02:11:30,730
¡Ir!
2343
02:11:43,060 --> 02:11:43,930
Oye, hombre.
2344
02:11:44,980 --> 02:11:45,930
¿Cuál es tu problema?
2345
02:11:53,890 --> 02:11:55,930
No tienes idea de lo feliz que eres.
2346
02:11:56,180 --> 02:11:57,230
Cásate y lo harás
saber lo que se siente.
2347
02:12:03,230 --> 02:12:04,930
¿Es esto realmente necesario?
2348
02:12:08,020 --> 02:12:09,230
¿Quieres que vaya contigo?
2349
02:12:09,980 --> 02:12:10,890
No hay necesidad.
2350
02:12:14,980 --> 02:12:15,930
¡Ey!
2351
02:12:16,770 --> 02:12:17,980
¿Adónde vas, querida?
2352
02:12:19,730 --> 02:12:20,770
¿Dónde está mi cuñado?
2353
02:12:24,060 --> 02:12:24,890
Ya me lo imaginaba.
2354
02:12:25,730 --> 02:12:28,180
Ese mismo día pensé
Seguramente llegaría un día como este.
2355
02:12:29,560 --> 02:12:31,810
Mintió para casarse contigo.
2356
02:12:31,890 --> 02:12:34,890
¿Por qué no entiendes eso?
¿Esos matrimonios no funcionan?
2357
02:12:36,350 --> 02:12:39,140
Dijo muchas mentiras
el día de la ceremonia.
2358
02:12:39,600 --> 02:12:42,310
Cuando tu madre le dijo a todo el mundo
que tuviste un problema,
2359
02:12:42,390 --> 02:12:44,020
Hizo que pareciera que tiene un problema.
2360
02:12:49,390 --> 02:12:50,350
Eso no es todo.
2361
02:12:50,600 --> 02:12:53,140
Él reinterpretó todo y les dijo
Lo contrario de lo que dijo tu padre.
2362
02:12:53,230 --> 02:12:55,730
¡Dios mío!
Mintió entre dientes.
2363
02:12:56,310 --> 02:12:58,480
Quería contarles todo eso
sucedió, pero no me dejó.
2364
02:12:58,560 --> 02:12:59,850
¡Es un tipo tan manipulador!
2365
02:13:02,480 --> 02:13:05,270
Parece ser un muy buen tipo.
2366
02:13:05,390 --> 02:13:07,100
Él no les hizo saber
sobre tu problema en absoluto.
2367
02:13:07,180 --> 02:13:09,520
¿Hola? ¿Entiendes telugu?
2368
02:13:09,890 --> 02:13:11,560
¿Estás siquiera escuchando lo que estoy diciendo?
2369
02:13:12,430 --> 02:13:15,810
Querías deshacerte de él y
Le dije que no eras virgen.
2370
02:13:16,060 --> 02:13:19,310
¿Hubo algún cambio?
¿En la forma en que te amaba?
2371
02:13:22,850 --> 02:13:24,140
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
2372
02:13:24,310 --> 02:13:25,810
¿Entiendes mi intención?
2373
02:13:26,350 --> 02:13:28,390
Apresúrate. Por favor, no lo dejes ir.
2374
02:13:28,770 --> 02:13:30,310
no encontrarías
un tipo como él nunca más.
2375
02:13:31,230 --> 02:13:32,520
Por favor escúchame.
2376
02:13:32,600 --> 02:13:33,480
Sí, querida.
2377
02:13:33,730 --> 02:13:34,890
Por favor, no lo dejes ir.
2378
02:13:37,770 --> 02:13:41,310
¡Dios mío! ¿Por qué ella
venir aquí? Me largaré.
2379
02:13:41,390 --> 02:13:43,390
No importa cuánto haya hablado mal de ti...
2380
02:13:44,270 --> 02:13:46,020
él siempre lo haría
Sigue diciendo esto.
2381
02:13:47,020 --> 02:13:48,600
El siempre me decía eso
2382
02:13:49,310 --> 02:13:51,060
tenerte como nuera
2383
02:13:51,480 --> 02:13:54,770
es el resultado de algunas buenas acciones
que hemos hecho en nuestras vidas anteriores.
2384
02:13:56,560 --> 02:13:57,480
Es cierto.
2385
02:13:59,230 --> 02:14:02,480
Pero ¿sabes
¿Hay una verdad más grande que esa?
2386
02:14:03,680 --> 02:14:07,060
Tenerlo como mi hijo y tu esposo…
2387
02:14:07,640 --> 02:14:10,640
es el resultado de las buenas acciones
que hemos hecho en nuestras vidas anteriores.
2388
02:14:12,730 --> 02:14:16,520
Como madre, no debería decirte
más que esto sobre mi hijo.
2389
02:14:17,600 --> 02:14:19,600
Es una pena. Es un tonto.
2390
02:14:20,480 --> 02:14:24,560
Lo intentó muchas veces
para contarme todo lo que pasó.
2391
02:14:25,140 --> 02:14:26,100
Pero no lo escuché.
2392
02:14:27,230 --> 02:14:29,730
Me abrió los ojos con solo una frase.
2393
02:14:31,140 --> 02:14:33,770
"Cuando tu hijo tenía un problema, tú
Deja ir tu ego y haz que se case.
2394
02:14:34,640 --> 02:14:37,640
¿Pero por qué tienes un ego tan grande?
cuando se trataba de tu nuera?"
2395
02:14:38,600 --> 02:14:40,390
No tuve una respuesta para eso.
2396
02:14:41,480 --> 02:14:45,640
Mi ego, mi ansiedad y
mis pensamientos me extraviaron.
2397
02:14:46,020 --> 02:14:49,640
Aunque soy mayor que tú,
Te lo ruego.
2398
02:14:50,270 --> 02:14:51,350
-Por favor, perdóname.
-No…
2399
02:14:51,730 --> 02:14:52,890
¡¿Qué es esto, suegra?!
2400
02:14:53,640 --> 02:14:55,430
Por favor, no digas esas cosas.
2401
02:14:55,520 --> 02:14:58,060
Esta es una fase
donde todos deberían ser felices.
2402
02:14:58,600 --> 02:15:00,640
Ambos pasaron por
muchos problemas por mi culpa.
2403
02:15:00,890 --> 02:15:02,810
Aquí nadie tiene la culpa, suegra.
2404
02:15:03,180 --> 02:15:04,600
Son sólo las circunstancias.
2405
02:15:20,680 --> 02:15:21,560
Kinn…
2406
02:15:22,020 --> 02:15:22,930
Lo siento.
2407
02:15:46,020 --> 02:15:47,390
UNOS DÍAS DESPUÉS…
2408
02:16:31,810 --> 02:16:32,680
Mamá…
2409
02:16:33,640 --> 02:16:34,680
tu madre está aquí.
2410
02:16:36,100 --> 02:16:36,980
¡Madre!
2411
02:16:37,770 --> 02:16:38,850
¡Estás aquí!
2412
02:16:45,890 --> 02:16:48,180
No importa cuanto
Lo motivo, no está funcionando.
2413
02:16:48,270 --> 02:16:49,100
Simplemente no se despierta.
2414
02:16:49,270 --> 02:16:51,020
Si traemos una mujer que le gusta,
¡Se levantará automáticamente!
2415
02:16:51,850 --> 02:16:54,020
¿Una mujer que le gusta?
Esa sería tu hermana.
2416
02:16:54,140 --> 02:16:55,100
Ah, okey.
2417
02:16:55,390 --> 02:16:56,520
¡Mi hermana se divorció de su marido!
2418
02:16:57,640 --> 02:16:58,810
-Se está despertando.
-¡Él es!
2419
02:16:58,890 --> 02:17:00,270
¡Su hermana está loca por ti!
2420
02:17:01,310 --> 02:17:04,100
¡Quiere casarse contigo!
2421
02:17:04,180 --> 02:17:05,520
¡Puedes casarte mañana!
2422
02:17:05,600 --> 02:17:07,930
mi hermana te esta esperando
con el sagrado hilo matrimonial.
2423
02:17:08,020 --> 02:17:08,980
¡Todo está listo!
2424
02:17:09,060 --> 02:17:10,310
-¡Levantarse!
-¡Oh, Dios mío!
2425
02:17:10,980 --> 02:17:13,930
¡Le daré una nueva vida!
¡Me casaré con ella!
2426
02:17:14,270 --> 02:17:17,600
¿Te casarás con ella?
Ella ya está casada y tiene dos hijos.
2427
02:17:17,680 --> 02:17:19,310
-¿Qué estás diciendo, hombre?
-Es cierto.
2428
02:17:19,390 --> 02:17:21,020
Dijimos eso sólo para motivarte.
2429
02:17:21,100 --> 02:17:22,140
-¿Eso fue "motivación"?
-¡Sí!
2430
02:17:22,230 --> 02:17:23,310
¡Dios mío!
2431
02:17:25,640 --> 02:17:28,350
Olvídate de la motivación.
¿Por qué estabas sentado sobre mí?
2432
02:17:28,430 --> 02:17:30,020
-Oh, ¿lo sabías?
-Estoy aquí gracias a ti.
2433
02:17:30,430 --> 02:17:31,480
Perdóname.
2434
02:17:32,270 --> 02:17:33,890
¡Tú! ¿Qué me pusiste en la nariz?
2435
02:17:33,980 --> 02:17:34,890
Pimienta mexicana, hermano.
2436
02:17:34,980 --> 02:17:37,020
No me importa si es pimienta mexicana
¡o pimienta californiana!
2437
02:17:37,100 --> 02:17:38,890
¿Pensaste que no lo sabría?
2438
02:17:38,980 --> 02:17:39,850
Gracias.
2439
02:17:39,930 --> 02:17:41,270
me hubieran jodido
si no los hubieras detenido.
2440
02:17:41,520 --> 02:17:42,390
Y tu…
2441
02:17:42,480 --> 02:17:43,480
¿Estabas tratando de darme?
¿un beso de labios a labios?
2442
02:17:43,560 --> 02:17:44,850
Quería hacer RCP
y traerte de vuelta a la vida.
2443
02:17:44,930 --> 02:17:47,850
¡Hubiera sido un gran problema!
¿Eres siquiera un ser humano?
2444
02:17:48,060 --> 02:17:50,180
¿Ni siquiera dejarás estar en paz?
incluso en coma?
2445
02:17:50,430 --> 02:17:52,020
¿Sabes lo que se siente?
estar en coma?
2446
02:17:52,100 --> 02:17:53,180
-¿Cómo se siente?
-¿Cómo se siente?
2447
02:17:53,270 --> 02:17:55,350
¡Me despertaste antes de que pudiera descubrirlo!
2448
02:17:55,980 --> 02:17:57,180
-Lo siento…
-¡No puedo estar en paz ni siquiera en coma!
2449
02:17:58,310 --> 02:18:00,140
¿Sabes quién es el responsable?
por mi condición?
2450
02:18:00,230 --> 02:18:01,980
Cuéntanos, hermano. Cuéntanos.
2451
02:18:02,060 --> 02:18:03,730
¡Les pondré pimienta mexicana en la nariz!
2452
02:18:04,350 --> 02:18:05,350
Los romperé y le frotaré chile.
2453
02:18:06,140 --> 02:18:07,600
les quemaré la mano
derritiendo velas sobre él.
2454
02:18:07,730 --> 02:18:09,730
ustedes tres son responsables
¡Por mi condición, idiotas!
2455
02:18:09,810 --> 02:18:10,680
¡¿Qué?!
2456
02:18:10,770 --> 02:18:13,390
Ese día yo iba
a Ranigunj en mi Benz.
2457
02:18:13,930 --> 02:18:16,140
Me detuve para ir al baño.
2458
02:18:16,890 --> 02:18:18,890
-Quería abrir mi cremallera--
-¡Hermano!
2459
02:18:18,980 --> 02:18:21,390
-¡No lo abrí! ¡Este es un corte flash!
-Está bien.
2460
02:18:23,180 --> 02:18:24,270
¡Apaga los faros!
2461
02:18:24,810 --> 02:18:25,730
¡Ey!
2462
02:18:29,430 --> 02:18:32,100
no pude detenerme
y tú tampoco.
2463
02:18:32,730 --> 02:18:34,350
Estaba en una situación desesperada.
2464
02:18:34,730 --> 02:18:35,810
Y entonces ustedes chocaron contra mí.
2465
02:18:36,140 --> 02:18:39,270
Así aterricé en un canal
eso estaba justo frente a mí.
2466
02:18:40,180 --> 02:18:42,270
¿En realidad? ¿Es así como?
¿Entraste en coma?
2467
02:18:42,810 --> 02:18:43,930
¡Maldita sea! ¡Quiero volver a entrar en coma!
2468
02:18:44,020 --> 02:18:47,100
-¡Ey! ¡No!
-Por favor, no lo hagas.